Тарифы и условия
Basic
Низкая стоимость
Для общего понимания содержания и смысл
Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность
В тариф включено:
Узнать больше
Свернуть
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Упрощенная корректура
Expert
Общая тематика
Без специализации и специфических терминов
Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей
В тариф включено:
Узнать больше
Свернуть
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Базовая корректура
- Соблюдение предоставленного глоссария
Specific
Профильная лексика
Специализированные отраслевые документы
Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы
В тариф включено:
Узнать больше
Свернуть
- Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Корректура по нормативам ISO 17100:2015
- Разработка глоссария (до 8 часов)
- Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
- Базовая верстка (подходит для нотариального заверения)
Adapted
Персональный подход
Для презентаций и публикации
Реклама, печатные публикации, брендинг, маркетинговый контент
В тариф включено:
Узнать больше
Свернуть
- Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Корректура по нормативам ISO 17100:2015
- Разработка глоссария (до 16 часов)
- Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
- Верстка с переносом картинок и сохранением формата
- Только носители языка или лингвисты высшей категории
- Доработка в соответствии с пожеланиями (до 16 часов)
Редактирование перевода
| Услуга | Ед.измерения | Стоимость |
| Редактирование перевода лингвистом общего профиля (если перевод предоставлен Заказчиком и выполнялся не Исполнителем) | 250 слов | 150 |
| Редактирование перевода специалистом по тематике (если перевод предоставлен Заказчиком и выполнялся не Исполнителем) | 250 слов | 250 |
| Редактирование перевода лингвистом общего профиля (применимо для перевода, выполненного по тарифам «Basic» и «Expert») | 250 слов | 100 |
| Редактирование перевода специалистом по тематике (применимо для перевода, выполненного по тарифам «Basic» и «Expert») | 250 слов | 180 |
| Корректура упрощенная (орфография, пунктуация, отсутствие пропусков) | 250 слов | 60 |
| Корректура полная (смысловые и фактические ошибки, орфография, пунктуация, отсутствие пропусков) | 250 слов | 80 |
| Редактирование перевода носителем языка перевода | 250 слов | от 10 у.е.* за страницу |
| Экспертная оценка перевода (включая редактирование) с выдачей официального экспертного заключения | 250 слов | 250 + 1000 составление офиц. заключения |
Другое
| Услуга | Ед.измерения | Стоимость |
| Сканирование документов | Лист А4 | 30 |
| Ксерокопия, распечатка документов | Лист А4 | 20 |
| Составление терминологического глоссария (включая перевод, толкование и/или комментарии по терминам) | Термин | 50 |
Примечания
- Цены указаны в российских рублях;
- Под условной единицей (у.е.) понимается рублевый эквивалент одного Евро по курсу ЦБ РФ на день выставления счета.
- Полное описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru;
- К тарифам могут применяться наценки за срочность и сложность текста
