Бухгалтерский учет — это ключевое направление деятельности любой организации. Высокая потребность в международном общении обуславливает необходимость переводить различные документы, в частности, бухгалтерскую отчетность.
Особенности перевода бухгалтерской отчетности
Бухгалтерская отчетность является документом первостепенной важности для любой компании. Финансовые отчеты представляют собой сводный документ, который предоставляется на проверку в различные ведомства.
Любая деятельность компании, которая имеет партнерские отношения с иностранными организациями, сопровождается обменом корреспонденций, включая документы бухгалтерского учета.
Услуга бухгалтерская отчетность перевод на английский или другие языки — это довольно сложная процедура, которую должен выполнять компетентный лингвист с опытом работы в этой тематике.
Все финансовые документы обладают одной характерной особенностью, а именно большим количеством специфических финансовых терминов и изобилием цифр. Вся предоставленная в бухгалтерском отчете информация должна быть грамотно интерпретирована, чтобы избежать негативных последствий для фирмы. Также документы должны быть оформлены, согласно отраслевым стандартам и требования законодательства разных стран.
Этапы перевода бухгалтерской отчетности
В нашем бюро переводов Simwell услуга бухгалтерская отчетность перевод осуществляется специалистами в два этапа. На первом этапе документом занимается лингвист, разбирающийся в финансовой области. Переведенный текст поступает на дополнительную проверку редактору, который вносит правки в последовательность применения лексических средств, стиль изложения и грамматику. Стоимость наших услуг зависит от языков перевода и объема текста. На нашем сайте представлен подробный прайс-лист. Наши консультанты готовы осуществить расчет стоимости вашей услуги под конкретный запрос.
Наши преимущества
Бюро переводов Simwell осуществляет качественный перевод финансовых документов и бухгалтерской отчетности любой сложности. За 11 лет на рынке переводов, нам доверяют крупные юридические лица перевод сложных бухгалтерских текстов на постоянной основе. Перевод бухгалтерской отчетности осуществляется профессиональными лингвистами с опытом от 10 лет. Приобретая наши услуги перевода, Вы получаете:
- Быстрый срок осуществления заказа;
- Возможность оформить заявку любым удобным способом;
- Наличие гарантий, прописанных в договоре;
- Возможность оплаты любым удобным способом.
Получить подробную консультацию и оформить заявку на перевод бухгалтерской отчетности можно прямо на нашем сайте.
Тарифы и условия
Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Упрощенная корректура
Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Базовая корректура
- Соблюдение предоставленного глоссария
Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы
- Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Корректура по нормативам ISO 17100:2015
- Разработка глоссария (до 8 часов)
- Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
- Базовая верстка (подходит для нотариального заверения)
Реклама, печатные публикации, брендинг, маркетинговый контент
- Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Корректура по нормативам ISO 17100:2015
- Разработка глоссария (до 16 часов)
- Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
- Верстка с переносом картинок и сохранением формата
- Только носители языка или лингвисты высшей категории
- Доработка в соответствии с пожеланиями (до 16 часов)
| Язык перевода | BasicЧто входит?Профессиональный перевод без редактирования. Включает: перевод профессиональным переводчиком, сверку текста на предмет полноты перевода (отсутствия пропусков). |
ExpertЧто входит?Профессиональный перевод с редактированием и с соблюдением заданной терминологии. Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной терминологии, проверку текста редактором. |
SpecificЧто входит?Профессиональный перевод с соблюдением заданного стиля. Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной стилистики и проверку текста редактором. В ряде случаев выполняется носителем языка. |
AdaptedЧто входит?Это перевод на иностранный язык профессиональным переводчиком-носителем языка с адаптацией текста. Включает: перевод профессиональным переводчиком-носителем языка, проверку редактором-носителем языка, дополнительную проверку русскоязычным редактором. |
| Направление перевода | (с языка / на язык) | (с языка / на язык) | (с языка / на язык) | (с языка / на язык) |
| Группа 1 английский |
295 / 325 | 350 / 390 | 500 / 540 | 685 / 860 |
| Группа 2 немецкий, французский, испанский, итальянский |
330 / 360 | 450 / 490 | 590 / 640 | 740 / 880 |
| Группа 3 болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский |
530 / 590 | 580 / 620 | 670 / 740 | 795 / 920 |
| Группа 4 белорусский, украинский, молдавский |
295 / 325 | 350 / 390 | 450 / 490 | 530 / 570 |
| Группа 5 армянский, таджикский, узбекский, грузинский |
450 / 495 | 550 / 590 | 750 / 820 | 890 / 960 |
| Группа 6 арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, исландский, боснийский, фламандский, албанский |
680 / 710 | 790 / 850 | 990 / 1050 | 1100 / 1210 |
| Группа 7 кхмерский, македонский, монгольский, тайский, хинди, индонезийский и др. редкие языки |
790 / 890 | 950 / 990 | 1290 / 1450 | – |
Стоимость дополнительных услуг
| Проверка перевода, выполненного не в бюро переводов «Симвэлл» | 50% от стоимости перевода |
| Редактирование перевода | 30% от стоимости перевода |
| Проверка перевода редактором-специалистом по тематике перевода | 50% от стоимости перевода |
| Корректура текста | 20% от стоимости перевода |
| Редактирование перевода носителем языка перевода | от 10 у.е. за страницу |
Примечания
- Цены указаны в российских рублях за 1 страницу (1800 знаков с пробелами);
- Тарифы указаны для стандартного срока перевода из расчета 8 страниц в сутки;
- Полное описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru;
- Настоящие расценки не включают дополнительного форматирования и оформления (в том числе вставки графических и программных элементов, билингвального оформления, сложных таблиц и т.д.), данные работы тарифицируются в соответствии с расценками на дополнительное оформление. К указанным тарифам могут применяться наценки за срочность и сложность текста.
- Под условной единицей (у.е.) понимается рублевый эквивалент одного Евро по курсу ЦБ РФ на день выставления счета.
