Тарифы и условия
Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность
- Перевод текста
- Упрощенная проверка
Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей
- Перевод текста
- Базовая проверка
- Применение технологий ТМ (для текстовых документов) Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory) Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
- Применение технологий ТМ (для текстовых документов) Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory) Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
- Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
Научные статьи, публикации, реклама, маркетинговый контент
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
-
Применение технологий ТМ (для текстовых документов)
Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory)
Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста. - Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
- Соблюдение необходимой стилистики текста
- Только лингвисты высшей категории
Письменный перевод
| Язык перевода | BasicЧто входит?Профессиональный перевод с минимальной проверкой. Включает: перевод профессиональным переводчиком, сверку текста на предмет полноты перевода (отсутствия пропусков). |
ExpertЧто входит?Профессиональный перевод с базовой проверкой. Включает: перевод профессиональным переводчиком, базовые редактура и корректура. |
SpecificЧто входит?Профессиональный профильный перевод с редактированием и с соблюдением заданной терминологии. Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной терминологии, проверку текста профильным редактором. |
AdaptedЧто входит? Профессиональный перевод лучшими лингвистами с соблюдением заданного стиля. Включает: перевод лучшими лингвистами с использованием заданной стилистики и терминологии. |
| Направление перевода | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) |
| Группа 1 английский |
350 ₽/- | 420/460 ₽ | 550/590 ₽ | 740/890 ₽ |
| Группа 2 немецкий, французский, испанский, итальянский |
380 ₽/- | 500/590 ₽ | 640/690 ₽ | 790/930 ₽ |
| Группа 3 болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский, латышский, эстонский, литовский |
530 ₽/- | 640/690 ₽ | 740/820 ₽ | 845/970 ₽ |
| Группа 4 белорусский, украинский, молдавский |
350 ₽/- | 420/460 ₽ | 550/590 ₽ | 740/860 ₽ |
| Группа 5 армянский, таджикский, узбекский, грузинский, казахский, киргизский, азербайджанский |
450 ₽/- | 550/590 ₽ | 750/820 ₽ | 890/960 ₽ |
| Группа 6 арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, исландский, турецкий, боснийский, фламандский, албанский |
680 ₽/- | 790 ₽/- | 990/1050 ₽ | 1100/1210 ₽ |
| Группа 7 кхмерский, македонский, монгольский, тайский, хинди, индонезийский и др. редкие языки |
790 ₽/- | 950 ₽/- | 1290/1450 ₽ | -/- |
Примечания
- Цены указаны в российских рублях за 1 страницу (250 слов);
- Тарифы указаны для стандартного срока перевода из расчета 8 страниц в сутки для английского языка, 6 страниц в сутки для других языков;
- Описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru
- Настоящие расценки не включают верстку, дополнительное форматирование и оформление (в том числе вставку графических и программных элементов, билингвальное оформление, сложные таблицы и т.д.). К тарифам могут применяться наценки за срочность и сложность (специфику) текста.
- Не является публичной офертой. Стоимость перевода документа рассчитывается индивидуально исходя из следующих критериев: объем текста, тематика, сложность верстки, языковая пара, доп. услуги и указывается в Предложении.
Редактирование
| Услуга | Ед.измерения | Стоимость |
| Редактирование перевода профильным специалистом по тематике | 250 слов | 280 ₽ |
| Корректура текста (проверка текста на наличие грамматических, орфографических, синтаксических ошибок без учета терминологии) | 250 слов | 100 ₽ |
|
Редактирование перевода носителем языка перевода |
250 слов | от 10 у.е. за страницу |
| Экспертная оценка перевода (включая редактирование) с подготовкой экспертного заключения | 250 слов | 280 ₽ + 2000 ₽ составление офиц. заключения |
Форматирование текстовых документов
| Услуга | Ед.измерения | Стоимость |
| Форматирование текста в MS Office (оформление билингвально/в 2 столбца или один в один с оригиналом) | Лист А4 | 150 ₽ |
| Форматирование текста согласно специальным требованиям заказчика | Лист А4 | от 60 ₽ |
| Верстка презентаций PowerPoint (сохранение макета документа в полном соответствии с оригиналом включая подгон текста, заголовков, таблиц, без редактирования графических изображений) | Слайд | от 200 ₽ |
Вёрстка и работа с PDF/TIFF/JPEG
| Услуга | Ед.измерения | Стоимость |
| Базовая верстка (восстановление макета документа без графических элементов) | Лист А4 | 60 ₽ |
| Стандартная верстка (восстановление макета документа включая перенос графических элементов: иллюстраций, картинок, таблиц, графиков, схем и т.п.) | Лист А4 | 100 ₽ |
| Сложная верстка (восстановление макета документа в полном соответствии с оригиналом включая подгон текста, заголовков, таблиц, без редактирования графических изображений) | Лист А4 | 150 ₽ |
| Графическая верстка (редактирование графических изображений, блок-схем, скриншотов и т.п.) | шт. | от 300 ₽ |
| Верстка презентаций PDF (сохранение макета документа в полном соответствии с оригиналом включая подгон текста, заголовков, таблиц, без редактирования графических изображений) | Лист А4 | от 300 ₽ |
| Перенабор текста (перенос рукописного текста или текста со скана, который нельзя корректно распознать программой распознавания, в текстовый формат) | Лист А4 | 150 ₽ |
Вёрстка чертежей PDF, AutoCad
| Услуга | Ед.измерения | Стоимость |
| Верстка чертежа. Количество надписей: до 25 | шт. | 300 ₽ |
| Верстка чертежа. Количество надписей: до 50 | шт. | 550 ₽ |
| Верстка чертежа. Количество надписей: более 50 | шт. | договорная |
Другое
| Услуга | Ед.измерения | Стоимость |
| Сканирование документов | Лист А4 | 30 ₽ |
| Ксерокопия, распечатка документов | Лист А4 | 20 ₽ |
| Составление терминологического глоссария (включая перевод, толкование и/или комментарии по терминам) | Термин | 50 ₽ |
Примечания
- Цены указаны в российских рублях;
- Под условной единицей (у.е.) понимается рублевый эквивалент одного Евро по курсу ЦБ РФ на день выставления счета.
- Описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru;
- К тарифам могут применяться наценки за срочность и сложность текста;
- Стоимость работы рассчитывается индивидуально и указывается в Предложении.
Последовательный перевод
| Языки | BasicЧто входит?Сопровождение нотариального оформления документов и подачи документов в официальные инстанции (с выездом переводчика в пределах МКАД). | ExpertЧто входит?Перевод на переговорах, официальных мероприятиях, квалифицированное сопровождения иностранных специалистов, торжественных событий (с выездом переводчика). |
| Группа 1 английский |
2500 ₽ | 3500 ₽ |
| Группа 2 немецкий, французский, испанский, итальянский |
2800 ₽ | 3800 ₽ |
| Группа 3 болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский |
3000 ₽ | 4000 ₽ |
| Группа 4 белорусский, украинский, молдавский |
2500 ₽ | 3500 ₽ |
| Группа 5 армянский, таджикский, узбекский, грузинский |
2800 ₽ | 3800 ₽ |
| Группа 6 арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, исландский, боснийский, фламандский, албанский |
3500 ₽ | 4500 ₽ |
Синхронный перевод
| Языки | За 1 час работы |
| Группа 1 английский |
6500 ₽ |
| Группа 2 немецкий, французский, испанский, итальянский |
6700 ₽ |
| Группа 3 болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский |
7100 ₽ |
| Группа 4 белорусский, украинский, молдавский |
6500 ₽ |
| Группа 5 армянский, таджикский, узбекский, грузинский |
6700 ₽ |
| Группа 6 арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, исландский, боснийский, фламандский, албанский |
11000 ₽ |
Предоставление специализированного оборудования для синхронного перевода не входит в стоимость услуги. Стоимость аренды специализированного оборудования согласовывается отдельно. Минимальный заказ синхронного перевода – 4 часа.
Примечание
- Оплачивается полное время нахождения переводчика в распоряжении Заказчика;
- В случае заказа устного переводчика для последовательного перевода за 24 и менее часов до начала оказания услуг, а для синхронного перевода за 36 и менее часов до начала оказания услуг, заказ считается срочным и к стоимости может применяться повышающий коэффициент – 1,5 либо взыматься стоимость минимального заказа;
- В случае отмены заказа на последовательный перевод менее чем за 36 часов, а для синхронного перевода менее чем за 48 часов до планируемого начала работ, оплачивается стоимость минимального заказа.
|
ОПИСАНИЕ ТАРИФОВ |
||
|
Тариф Basic (Базовый) — Сопровождение нотариального оформления документов и |
||
|
Тариф Expert (Экспертный) — Перевод на переговорах, официальных мероприятиях, |
Нотариат, легализация и другие услуги
Нотариальное заверение включено в стоимость услуги
| Название документа | Стоимость / срок исполнения | ||
| 2 раб. дня | 1 сутки | день в день | |
| паспорт (основной разворот) | 1000 ₽ | 1400 ₽ | 2000 ₽ |
| паспорт (полный перевод) | расчет стоимости производится постранично | ||
| свидетельство о рождении | 1000 ₽ | 1400 ₽ | 2000 ₽ |
| свидетельство о браке | 1000 ₽ | 1400 ₽ | 2000 ₽ |
| свидетельство о расторжении брака | 1000 ₽ | 1400 ₽ | 2000v |
| свидетельство о смене имени (фамилии) | 1000 ₽ | 1400 ₽ | 2000 ₽ |
| пенсионное удостоверение | 1000 ₽ | 1400 ₽ | 2000 ₽ |
| диплом (без приложения) | 1000 ₽ | 1400 ₽ | 2000 ₽ |
| диплом (с приложением) | расчет стоимости производится постранично | ||
| водительские права | 1000 ₽ | 1400 ₽ | 2000 ₽ |
| справка об отсутствии судимости | 1000 ₽ | 1400 ₽ | 2000 ₽ |
| справка с места работы | 1000 ₽ | 1400 ₽ | 2000 ₽ |
| справка с места учебы | 1000 ₽ | 1400 ₽ | 2000 ₽ |
| справка 2НДФЛ | 1000 ₽ | 1400 ₽ | 2000 ₽ |
| справка из ЗАГСа | 1000 ₽ | 1400 ₽ | 2000 ₽ |
| свидетельство о государственной регистрации ИП или ООО | 1000 ₽ | 1400 ₽ | 2000 ₽ |
| иные стандартные документы* | 1000 ₽ | 1400 ₽ | 2000 ₽ |
* К стандартным документам относятся любые официальные документы объемом не более 1 (одной) страницы (паспорта, свидетельства, справки, сертификаты и т.д.), выданные государственными, муниципальными и иными органами (ЗАГС, МВД, МИД, и т.д.), а также внутренние документы организаций (решения, приказы, протоколы и т.д.), заверенные печатью при условии, что объем текста документа не превышает 1800 знаков.
Предложение действительно для перевода с/на английский, испанский, немецкий, французский и украинский языки.
Примечание
- Цены указаны в российских рублях;
- Полное описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru
| НОТАРИАТ | |||
|
Услуга |
Эконом |
Стандарт |
Экспресс |
|
2-3 рабочих дня |
1 рабочий день |
день в день |
|
|
Техническое обеспечение нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика |
599 ₽ за 1 документ |
800 ₽ за 1 документ |
1100 ₽ за 1 документ |
|
Техническое обеспечение нотариального свидетельствования верности копий документов |
99 ₽ за 1 страницу |
120 ₽ за 1 страницу |
150 ₽ за 1 страницу |
|
Удостоверение подлинности подписи переводчика печатью компании |
— |
100 ₽ за 1 документ |
200 ₽ за 1 документ |
| ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ | |||
|
Услуга |
Единицы измерения |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
Проставление штампа «Апостиль» в Главном Управлении Министерства Юстиции России по г. Москве |
Документ |
от 5 дней |
от 4650 ₽ |
|
Проставление штампа «Апостиль» на оригиналы документов в органах ЗАГС и МВД |
Документ |
от 4 дней |
от 4650 ₽ |
|
Консульская легализация (частичная) Включает: МинЮст и КД МИДа |
Документ |
от 14 дней |
2000 за 1 инстанцию + госпошлины |
|
Консульская легализация (полная) Включает: МинЮст, КД МИДа, Консульство |
Документ |
от 15 дней |
6000 ₽ + госпошлины и консульский сбор |
|
Легализация документов в Торгово-промышленной палате Российской Федерации |
Документ |
от 1 дня |
2000 ₽ + госпошлина |
|
Легализация документа в Консульстве |
Документ |
согласно правилам Консульства |
3000 ₽ + консульский сбор |
| КУРЬЕРСКАЯ ДОСТАВКА | ||
|
Услуга |
Единицы измерения |
Стоимость услуги |
|
Курьерская доставка в деловом квартале «Москва-Сити» |
Поездка |
бесплатно |
|
Курьерская доставка по г. Москве (не более 1 км от метро) |
Поездка |
500 ₽ |
|
Курьерская доставка по г. Москве (более 1 км от метро), в т.ч. с использованием служб экспресс-доставки |
Поездка |
договорная |
|
Курьерская доставка за пределы г. Москвы, в т.ч. с использованием служб экспресс-доставки |
Поездка |
договорная |
Примечание
- Цены указаны в российских рублях;
- Полное описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru
