Перевод и заверение брачного договора нотариусом не является самым распространенным запросом в бюро переводов. В основном за данной услугой обращаются в случае, если брак заключается между представителями разных стран.
Документ заключается для урегулирований вопросов относительно деления собственности, финансов, ценных бумаг и т.д., которые могу возникнуть в случае развода. Договор могут подписать до брака, и тогда он вступит в силу в момент государственной регистрации брака. Либо его можно создать в любой момент после его регистрации.
Брачный договор имеет множество нюансов. Документ должен быть переведен предельно верно, во избежание конфликтов, которые могут возникнуть между сторонами. Не смотря на то, что данный документ не обладает особо специфической, профессиональной лексикой, но он имеет большую юридическую силу. В связи с этим необходимо предельно четко перевести все пункты договора. Также переводчик должен грамотно оформить документ, для заверения его нотариусом.
Количество страниц в таком документе не ограничено. Поэтому стоимость на перевод и нотариальное заверение брачного договора обычно рассчитывается исходя из объема работы и языка, с которого необходимо осуществить перевод.
К кому обратиться за заверением брачного договора нотариусом в Москве?
Наилучший вариант легализации данного документа – доверить всю работу бюро переводов «Simwell». Компания занимается переводом и заверением брачных договоров более 11 лет, насчитывает тысячи довольных клиентов. Сотрудники имеют большой опыт работы, постоянно повышают свою квалификацию.
Наше бюро не только официально заверит необходимый документ. Также специалисты грамотно переведут текст и не допустят ошибок (ни в содержании, ни фонетических). Брачный договор дело довольно личное, поэтому к каждому клиенту сотрудники «Simwell» подходят индивидуально и учитывают все нюансы, оговоренные сторонами.
