Перевод и заверение брачного договора нотариусом не является самым распространенным запросом в бюро переводов. В основном за данной услугой обращаются в случае, если брак заключается между представителями разных стран.
Документ заключается для урегулирований вопросов относительно деления собственности, финансов, ценных бумаг и т.д., которые могу возникнуть в случае развода. Договор могут подписать до брака, и тогда он вступит в силу в момент государственной регистрации брака. Либо его можно создать в любой момент после его регистрации.
Брачный договор имеет множество нюансов. Документ должен быть переведен предельно верно, во избежание конфликтов, которые могут возникнуть между сторонами.
Не смотря на то, что данный документ не обладает особо специфической, профессиональной лексикой, но он имеет большую юридическую силу. В связи с этим необходимо предельно четко перевести все пункты договора. Также переводчик должен грамотно оформить документ, для заверения его нотариусом.
Количество страниц в таком документе не ограничено. Поэтому стоимость на перевод и нотариальное заверение брачного договора обычно рассчитывается исходя из объема работы и языка, с которого необходимо осуществить перевод.
К кому обратиться за заверением брачного договора нотариусом в Москве?
Наилучший вариант легализации данного документа – доверить всю работу бюро переводов «Simwell». Компания занимается переводом и заверением брачных договоров более 11 лет, насчитывает тысячи довольных клиентов. Сотрудники имеют большой опыт работы, постоянно повышают свою квалификацию.
Наше бюро не только официально заверит необходимый документ. Также специалисты грамотно переведут текст и не допустят ошибок (ни в содержании, ни фонетических). Брачный договор дело довольно личное, поэтому к каждому клиенту сотрудники «Simwell» подходят индивидуально и учитывают все нюансы, оговоренные сторонами.
Тарифы и условия
Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность
- Перевод текста
- Упрощенная проверка
Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей
- Перевод текста
- Базовая проверка
- Применение технологий ТМ (для текстовых документов) Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory) Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
- Применение технологий ТМ (для текстовых документов) Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory) Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
- Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
Научные статьи, публикации, реклама, маркетинговый контент
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
-
Применение технологий ТМ (для текстовых документов)
Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory)
Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста. - Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
- Соблюдение необходимой стилистики текста
- Только лингвисты высшей категории
Нотариальное заверение документов цена и заверение печатью компании
НОТАРИАТ | |||
Услуга | Эконом | Стандарт | Экспресс |
2-3 рабочих дня | 1 рабочий день | день в день | |
Техническое обеспечение нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика | 599 ₽ | 800 ₽ | 1100 ₽ |
за 1 документ | за 1 документ | за 1 документ | |
Техническое обеспечение нотариального свидетельствования верности копий документов | 99 ₽ | 120 ₽ | 150 ₽ |
за 1 страницу | за 1 страницу | за 1 страницу | |
Удостоверение подлинности подписи переводчика печатью компании | — | 100 ₽ | 200 ₽ |
за 1 документ | за 1 документ |
Примечание
- Цены указаны в российских рублях;
- Полное описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru
НОТАРИАТ | |||
Услуга |
Эконом |
Стандарт |
Экспресс |
2-3 рабочих дня |
1 рабочий день |
день в день |
|
Техническое обеспечение нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика |
599 ₽ за 1 документ |
800 ₽ за 1 документ |
1100 ₽ за 1 документ |
Техническое обеспечение нотариального свидетельствования верности копий документов |
99 ₽ за 1 страницу |
120 ₽ за 1 страницу |
150 ₽ за 1 страницу |
Удостоверение подлинности подписи переводчика печатью компании |
— |
100 ₽ за 1 документ |
200 ₽ за 1 документ |
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ | |||
Услуга |
Единицы измерения |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
Проставление штампа «Апостиль» в Главном Управлении Министерства Юстиции России по г. Москве |
Документ |
от 5 дней |
от 4650 ₽ |
Проставление штампа «Апостиль» на оригиналы документов в органах ЗАГС и МВД |
Документ |
от 4 дней |
от 4650 ₽ |
Консульская легализация (частичная) Включает: МинЮст и КД МИДа |
Документ |
от 14 дней |
2000 за 1 инстанцию + госпошлины |
Консульская легализация (полная) Включает: МинЮст, КД МИДа, Консульство |
Документ |
от 15 дней |
6000 ₽ + госпошлины и консульский сбор |
Легализация документов в Торгово-промышленной палате Российской Федерации |
Документ |
от 1 дня |
2000 ₽ + госпошлина |
Легализация документа в Консульстве |
Документ |
согласно правилам Консульства |
3000 ₽ + консульский сбор |
КУРЬЕРСКАЯ ДОСТАВКА | ||
Услуга |
Единицы измерения |
Стоимость услуги |
Курьерская доставка в деловом квартале «Москва-Сити» |
Поездка |
бесплатно |
Курьерская доставка по г. Москве (не более 1 км от метро) |
Поездка |
500 ₽ |
Курьерская доставка по г. Москве (более 1 км от метро), в т.ч. с использованием служб экспресс-доставки |
Поездка |
договорная |
Курьерская доставка за пределы г. Москвы, в т.ч. с использованием служб экспресс-доставки |
Поездка |
договорная |
Примечание
- Цены указаны в российских рублях;
- Полное описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru