Перевод медицинских заключений

Перевод одной страницы — бесплатно
Глоссарий терминов — бесплатно
Переводчики со стажем более 10 лет
Соблюдение стандартов ГОСТ и ISO

Универсальным медицинским языком еще с древности принято считать латынь. С её помощью врачи из разных стран могли понимать друг друга. Но на сегодняшний день латынь потеряла свою былую популярность, поэтому все больше медицинской документации ведется на государственном языке. Латынь может встречаться при указании диагнозов, дозировок и наименовании лекарственных препаратов. Медицинские заключения записываются на родном языке лечащего врача. Перевод медицинских заключений может потребоваться при переезде за границу или для прохождения лечения в иностранной клинике.

Особенности перевода медицинских заключений

В медицинских заключениях встречается огромное количество сокращений, аббревиатур и специфических научных терминов, которые правильно истолковать довольно проблематично. При работе с ними важна полная конфиденциальность информации и правило неразглашения содержащихся в документах данных третьим лицам.

Основной особенностью в переводе медицинских заключения является максимальная точность, поскольку от качества перевода напрямую зависит здоровье клиента. В переведенном документе должны быть четко отражены заболевания пациента, этапы лечения, исследования, диагностика и так далее. Помимо медицинских заключений может потребоваться дополнительный перевод большого числа других документов: выписок, результатов анализа, лекарственных препаратов, справок и так далее. Лучше всего заранее выяснить какие именно документы понадобятся.

Бюро переводов Simwell

Переводчики нашего бюро Симвэлл имеют большой опыт в работе с текстами медицинской тематики. Мы доверяем услугу перевода медицинских заключений сотрудникам с большим опытом работы и максимально возможным знанием иностранного языка. Вы можете быть уверены, что ваши документы будут переведены с учетом всех требований с сохранением смысла оригинального текста. Перед работой мы оформляем договор, в котором прописаны все гарантии, которые мы предоставляем на работу. Наши сотрудники не допускают ошибок в работе с документацией, поскольку мы дорожим нашими клиентами и относимся к работе с большой ответственностью. За 10 лет мы стали ведущим бюро переводов в Москве, которому доверяют крупные компании и физические лица.

Тарифы и условия

Basic
Низкая стоимость Для общего понимания содержания и смысл

Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность

В тариф включено:
  • Менеджер проекта
  • Перевод текста
  • Упрощенная корректура
Узнать больше Свернуть
Expert
Общая тематика Без специализации и специфических терминов

Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей

В тариф включено:
  • Менеджер проекта
  • Перевод текста
  • Базовая корректура
  • Соблюдение предоставленного глоссария
Узнать больше Свернуть
Specific
Профильная лексика Специализированные отраслевые документы

Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы

В тариф включено:
  • Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
  • Перевод по нормативам ISO 17100:2015
  • Корректура по нормативам ISO 17100:2015
  • Разработка глоссария (до 8 часов)
  • Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
  • Базовая верстка (подходит для нотариального заверения)
Узнать больше Свернуть
Adapted
Персональный подход Для презентаций и публикации

Реклама, печатные публикации, брендинг, маркетинговый контент

В тариф включено:
  • Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
  • Перевод по нормативам ISO 17100:2015
  • Корректура по нормативам ISO 17100:2015
  • Разработка глоссария (до 16 часов)
  • Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
  • Верстка с переносом картинок и сохранением формата
  • Только носители языка или лингвисты высшей категории
  • Доработка в соответствии с пожеланиями (до 16 часов)
Узнать больше Свернуть

Как заказать перевод?

01
Отправить заявку
Выбрать тариф и дополнительные услуги
02
Рассчитать и утвердить стоимость
03
Внести предоплату
Наличными, online, через банк, терминал или салон связи
04
Получить готовый заказ
И стать постоянным клиентом

Сравните варианты перевода

и вы поймете почему нам доверяют
Оригинал
Оригинал на английском
Three-ring & Medium-speed micro power mill is a new type of mill for making super fine and super fine powder through more than 20 times of test and improvement.
Google
Машинный перевод Google
Микропорошковая мельница с тремя кольцами и средней скоростью — это новый тип мельницы для производства сверхтонкого и сверхтонкого порошка через более чем 20 раз испытаний и улучшений.
Лингвист
Перевод гуманитария
Трехкольцевая и среднескоростная маломощная мельница — это новый тип мельницы для изготовления мелкой и ультрамелкой пудры, который прошел более 20 тестов и был усовершенствован.
Simwell
Перевод, который получите вы
Трёхкольцевая среднескоростная мельница тонкого помола — это новый образец мельниц , предназначенных для производства порошка тонкого и сверхтонкого помола, претерпевший более 20 испытаний и доработок.
Остались вопросы?
Напишите свой вопрос и наш специалист свяжется с вами в ближайшие минуты
Добавить вопрос ...