Синхронный перевод

Синхронный перевод относится к одним из наиболее сложных. Причина этому в том, что он выполняется одновременно с речью докладчика. Поэтому без квалифицированной помощи при синхронном переводе обойтись невозможно.

Когда требуется синхронный перевод?

Услуги по синхронному переводу заказывают для мероприятий, в которых одновременно принимает участие большое количество человек. К таковым относятся:

• Симпозиумы;
• Научно-практические конференции;
• Форумы;
• Выставки международного уровня;
• Официальные собрания.

Какое оборудование используется для синхронного оборудования?

Чтобы обеспечить высокое качество перевода, используется целый комплекс оборудования. Стандартный набор синхрониста состоит из следующей аппаратуры:

• Микрофон (при работе на большой зал удобнее использовать беспроводной).
• Наушники, которые работают от инфракрасного сигнала.
• Звуковые пульты. К ним подключается остальное оборудование.
• Сборные кабинки. Это конструкции, выполненные из полимерных материалов и алюминия, которые позволяют обеспечить полную звукоизоляцию и высокое качество звука.

Принцип работы

Работа по синхронному переводу выполняется согласно следующему алгоритму:

1. Сидя в изолированной кабинке, переводчик слышит голос диктора;
2. Выполняется синхронный перевод;
3. Голос переводчика слышат все гости мероприятия, у которых есть наушники;
4. Слушатели могут отрегулировать громкость звука и переключиться на нужный язык (если выполняется синхронный перевод сразу на несколько языков).

Особенности синхронного перевода

Этот вид перевода во многом отличается от других. Главная особенность заключается в том, что он выполняется в одно время с тем, как говорит диктор. Чаще всего для обеспечения высокого качества перевода в работе задействовано сразу 2 специалиста, которые сменяют друг друга с интервалом в 15-20 минут.

Трудность такого перевода в том, что у специалиста нет времени на то, чтобы во время работы уточнить значение какого-либо слова. Поэтому синхронисты имеют квалификацию не только в области лингвистики, но и в сфере, связанной непосредственно с самим мероприятием. При этом клиенту требуется заранее обговорить с переводчиком тематику, чтобы он успел подготовиться.

Чтобы избежать ошибок при выполнении перевода, специалист концентрирует внимание не только на речи докладчика, но и на его жестах и мимике, так как невербальные сигналы могут влиять на контекст. Поэтому он обладает высокой скоростью мышления.

Как формируется цена?

Цена услуги синхронного перевода зависит от ряда факторов. К основным из них относятся:

• Тематика мероприятия;
• Длительность;
• Язык, с которого будет выполняться перевод.

Почему стоит обратиться к профессионалам?

Для синхронного перевода требуется не только высокий уровень владения иностранным языком, но и безупречная дикция. Именно благодаря этому все, кто присутствует на мероприятии, смогут понять, о чем говорит докладчик. Кроме того, при синхронном переводе невозможно обойтись без отличной концентрации внимания и способности быстро переключаться между темами. Всеми этими качествами обладают квалифицированные специалисты, которые работают в нашем бюро.

Помимо профессионализма, клиенты, обращаясь в нашу компанию, получают:

• Высокое качество. При работе используется первоклассная гарнитура. Поэтому голос переводчика слышен без помех.
• Индивидуальный подход. Перед выполнением перевода специалист обговаривает с клиентом специфику мероприятия и вникает в тему.
• Приемлемые цены. К нам обращаются для проведения как крупных, так и локальных мероприятий.

Если требуется синхронный перевод, мы готовы помочь!