Сотрудничество России и Италии не ограничивается одним туризмом. Страны тесно связаны деловым сотрудничеством, различными бизнес-проектами и другого рода предпринимательской деятельности. Довольно часто для качественного взаимопонимания между представителями стран требуется услуга переводчика, осуществляющего синхронный перевод итальянского языка. Такой вид перевода может потребоваться при организации мероприятий с участием иностранных партнеров, различных консилиумов, встреч и собраний на большую аудиторию.
Синхронный перевод с итальянского языка предполагает оказание услуги профессиональным специалистом, который осуществляет мгновенный перевод речи докладчика.
Данный вид устного перевода считается наиболее сложным, но и самым удобным для слушателей.
Чаще всего на мероприятии устанавливается специальная звукоизоляционная кабина, в которой переводчик может транслировать текст в специальную гарнитуру слушателей.
Перевод итальянской речи имеет целый ряд особенностей. Несмотря на то, что порядок слов является свободным, в нем имеются различные правила, которые определяют понимания смысла сказанного. Например, расположение прилагательных относительно существительных, а также практика начинать предложения с глаголов. Грамотный синхронный переводчик итальянского языка должен быстро улавливать смысл, иметь хорошие знания и богатый опыт.
Бюро переводов Симвелл имеет большое количество сотрудников, готовых оказать профессиональную услугу синхронного перевода итальянского языка. Наши специалисты обладают 10-летним опытом работы и отменной дикцией. Перед мероприятием, выбранный специалист тщательно изучает тему и специфику мероприятия. Дополнительно мы оказываем техническую поддержку мероприятия, устанавливая всю необходимую аппаратуру для передачи качественного звука слушателям. Цены на услугу синхронного перевода итальянского языка зависят от длительности и специфики мероприятия. Получить консультацию и расчет цены можно на нашем сайте всего за пару минут.
Тарифы и условия
Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность
- Перевод текста
- Упрощенная проверка
Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей
- Перевод текста
- Базовая проверка
- Применение технологий ТМ (для текстовых документов) Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory) Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
- Применение технологий ТМ (для текстовых документов) Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory) Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
- Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
Научные статьи, публикации, реклама, маркетинговый контент
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
-
Применение технологий ТМ (для текстовых документов)
Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory)
Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста. - Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
- Соблюдение необходимой стилистики текста
- Только лингвисты высшей категории
Синхронный перевод
| Языки | За 1 час работы |
| Группа 1 английский |
6500 ₽ |
| Группа 2 немецкий, французский, испанский, итальянский |
6700 ₽ |
| Группа 3 болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский |
7100 ₽ |
| Группа 4 белорусский, украинский, молдавский |
6500 ₽ |
| Группа 5 армянский, таджикский, узбекский, грузинский |
6700 ₽ |
| Группа 6 арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, исландский, боснийский, фламандский, албанский |
11000 ₽ |
Предоставление специализированного оборудования для синхронного перевода не входит в стоимость услуги. Стоимость аренды специализированного оборудования согласовывается отдельно. Минимальный заказ синхронного перевода – 4 часа.
Примечание
- Оплачивается полное время нахождения переводчика в распоряжении Заказчика;
- При согласовании заказа на оказание услуг Заказчик и Исполнитель на основании достигнутого соглашения вправе отступить от установленных Тарифов;
- В случае заказа устного переводчика для последовательного перевода за 24 и менее часов до начала оказания услуг, а для синхронного перевода за 36 и менее часов до начала оказания услуг, заказ считается срочным и к стоимости может применяться повышающий коэффициент – 1,5 либо взыматься стоимость минимального заказа;
- В случае отмены заказа на последовательный перевод менее чем за 36 часов, а для синхронного перевода менее чем за 48 часов до планируемого начала работ, оплачивается стоимость минимального заказа.
