Одна из самых сложных и трудоемких работ для бюро переводов – политический перевод. Такая работа требует не просто умения переводить, а умения грамотно донести мысль политики или мирового деятеля, передать эмоциональный окрас, все эпитеты и сравнения. Компетентный специалист должен разбираться во многих вопросах:
- В первую очередь, вся политическая терминология.
- Политическая обстановка страны.
- Взаимоотношения двух стран (с какого и на какой производится перевод).
- Культура страны и ее традиции.
- Умение интерпретировать различные фигуры речи.
Политический перевод в какой-то степени несет в себе художественную ноту.
Помимо того, что надо перевести текст, надо его донести до читателя таким образом, чтобы были переданы все эмоциональные и образные фигуры. Донести позывы и аргументацию, сохраняя при этом стиль самого политика. Именно по этой причине не каждый специалист сможет качественного и грамотно выполнить политический перевод на английский язык. Ведь даже если перевести какую-либо фразу, на языке носителя она будет нести определенный окрас, а на языке перевода совсем другой. И в итоге получится путаница или просто недостаточно раскрытая картина происходящего. Зачастую переведенные политические тексты публикуются в средствах массой информации (газеты, журналы, новостные сайты и многие другие).
В нашем бюро переводов «Simwell» работают исключительно опытные, компетентные, квалифицированные специалисты, которые смогут грамотно передать мысль политика или мирового деятеля и донести ее эмоциональный окрас. Мы имеем большой опыт работы с политическими переводами на английский язык.
Почему заказчики выбирают наше бюро переводов «Simwell»?
- Опытные специалисты, которые качественно выполняют свою работу.
- Приятные и доступные цены.
- Короткие сроки выполнения работы, которые мы всегда соблюдаем.
- Учитываем все пожелания заказчика.
- Не допускаем ошибок и всегда перепроверяем свою работу.
Мы всегда идем на встречу своим заказчикам. Если необходимо, мы можем сократить срок выполнения работы за небольшую доплату. Стоимость работы рассчитывается исходя из ее объема и языков (с какого и на какой требуется произвести перевод). Вы можете самостоятельно просчитать стоимость работы на нашем сайте или обратить к нашим специалистам, заказав обратный звонок. Наши онлайн-менеджеры с радостью проконсультируют вас и ответят на все возникшие вопросы. Обратившись к нам, вы получите грамотный, качественные перевод политического текста на английский язык.
Тарифы и условия
Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность
- Перевод текста
- Упрощенная проверка
Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей
- Перевод текста
- Базовая проверка
- Применение технологий ТМ (для текстовых документов) Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory) Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
- Применение технологий ТМ (для текстовых документов) Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory) Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
- Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
Научные статьи, публикации, реклама, маркетинговый контент
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
-
Применение технологий ТМ (для текстовых документов)
Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory)
Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста. - Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
- Соблюдение необходимой стилистики текста
- Только лингвисты высшей категории
| Язык перевода | BasicЧто входит?Профессиональный перевод с минимальной проверкой. Включает: перевод профессиональным переводчиком, сверку текста на предмет полноты перевода (отсутствия пропусков). |
ExpertЧто входит?Профессиональный перевод с базовой проверкой. Включает: перевод профессиональным переводчиком, базовые редактура и корректура. |
SpecificЧто входит?Профессиональный профильный перевод с редактированием и с соблюдением заданной терминологии. Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной терминологии, проверку текста профильным редактором. |
AdaptedЧто входит? Профессиональный перевод лучшими лингвистами с соблюдением заданного стиля. Включает: перевод лучшими лингвистами с использованием заданной стилистики и терминологии. |
| Направление перевода | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) |
| Группа 1 английский |
350 ₽/- | 420/460 ₽ | 550/590 ₽ | 740/890 ₽ |
| Группа 2 немецкий, французский, испанский, итальянский |
380 ₽/- | 500/590 ₽ | 640/690 ₽ | 790/930 ₽ |
| Группа 3 болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский, латышский, эстонский, литовский |
530 ₽/- | 640/690 ₽ | 740/820 ₽ | 845/970 ₽ |
| Группа 4 белорусский, украинский, молдавский |
350 ₽/- | 420/460 ₽ | 550/590 ₽ | 740/860 ₽ |
| Группа 5 армянский, таджикский, узбекский, грузинский, казахский, киргизский, азербайджанский |
450 ₽/- | 550/590 ₽ | 750/820 ₽ | 890/960 ₽ |
| Группа 6 арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, исландский, турецкий, боснийский, фламандский, албанский |
680 ₽/- | 790 ₽/- | 990/1050 ₽ | 1100/1210 ₽ |
| Группа 7 кхмерский, македонский, монгольский, тайский, хинди, индонезийский и др. редкие языки |
790 ₽/- | 950 ₽/- | 1290/1450 ₽ | -/- |
Примечания
- Цены указаны в российских рублях за 1 страницу (250 слов);
- Тарифы указаны для стандартного срока перевода из расчета 8 страниц в сутки для английского языка, 6 страниц в сутки для других языков;
- Описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru;
- Настоящие расценки не включают верстку, дополнительное форматирование и оформление (в том числе вставку графических и программных элементов, билингвальное оформление, сложные таблицы и т.д.). К тарифам могут применяться наценки за срочность и сложность (специфику) текста;
- Не является публичной офертой. Стоимость перевода документа рассчитывается индивидуально исходя из следующих критериев: объем текста, тематика, сложность верстки, языковая пара, доп. услуги и указывается в Предложении.
