Технический перевод с английского на русский

Перевод одной страницы — бесплатно
Глоссарий терминов — бесплатно
Переводчики со стажем более 10 лет
Соблюдение стандартов ГОСТ и ISO

Технический перевод с английского языка может потребоваться в самых разных направлениях: атомной промышленности, металлургии, строительстве, энергетике и так далее. Для таких текстов характерно использование узкопрофильной терминологии и четкая структура изложения материала. Перевод таких документов стоит доверять профессионалам, специализирующимся на техническом переводе.

Особенности технического перевода

Технические тексты отличаются целым рядом стилистических особенностей, а именно:

  • Большое количество отраслевой терминологии, а именно понятий, обозначений, сокращений и так далее. Технический перевод с английского на русский предполагает максимально точный перенос всей терминологии. Как правило, таким переводом занимаются лингвисты с дополнительным инженерным образованием или квалификацией;
  • Наличие стандартов. Каждая страна имеет собственный ряд требований к техническим текстам. При переводе утверждённые нормы должны строго соблюдаться, чтобы конечный результат максимально приближался к исходному.
  • Многообразие схем, графиков, диаграмм и чертежей. Такие иллюстрации часто сопровождают и дополняют основной текст документации. Они должны переводиться в соответствии смыслу, стилю оформления и масштабу, максимально приближенному к первоисточнику.

Перевод технических текстов — это трудоемкий процесс, который необходимо доверить профессионалам.

Необходимость в техническом переводе

Необходимость технического перевода с английского языка может потребоваться в следующих случаях:

  • При презентации партнерам товара, нового продукта и тд.;
  • При передаче приказов иностранного руководителя;
  • Для обработки графиков, таблиц, отчетов;
  • В целях подробного изучения инструкции нового иностранного оборудования;
  • Для исследования научной литературы.

Технический перевод может потребоваться как физическим, так и юридическим лицам. К технической документации могут относится также такие документы, как патенты, инструкции, стандарты, руководства по эксплуатации, руководства для пользователей, сопроводительная документация, различные схемы и чертежи.

Требования к исполнителю

Важно, чтобы лингвист, осуществляющий перевод сложных технических текстов, обладал такими навыками и характеристиками, как:

  • Большой опыт в работе с технической документацией;
  • Наличие профильного лингвистического образования;
  • Наличие отраслевого образования;
  • Профессионализм.

Специалисты нашего бюро переводов Симвелл отвечают всем вышеперечисленным требованиям. Обращаясь в нашу компанию, Вы можете быть уверены в качестве и достоверности полученного результата.

Преимущества нашего бюро переводов Simwell

  • Дифференцированный подход распределения заказов. Каждый сотрудник нашего бюро получает заказы, соответствующие его специализации;
  • Строгое соблюдение сроков выполнения работ;
  • Наличие современного программного обеспечения, позволяющее контролировать качество;
  • Большой и разнообразный опыт перевода технической документации с английского языка.

Услуга технического перевода с английского на русский язык в Simwell соответствует всем стандартам качественного перевода. Мы занимаем лидирующие позиции на рынке переводов Москвы, поскольку в нашей команде работают исключительно профессионалы, готовые брать ответственность за конечный результат. Ознакомиться с ценами можно прямо на нашем сайте.

Тарифы и условия

Basic
Низкая стоимость Для общего понимания содержания и смысл

Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность

В тариф включено:
  • Менеджер проекта
  • Перевод текста
  • Упрощенная корректура
Узнать больше Свернуть
Expert
Общая тематика Без специализации и специфических терминов

Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей

В тариф включено:
  • Менеджер проекта
  • Перевод текста
  • Базовая корректура
  • Соблюдение предоставленного глоссария
Узнать больше Свернуть
Specific
Профильная лексика Специализированные отраслевые документы

Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы

В тариф включено:
  • Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
  • Перевод по нормативам ISO 17100:2015
  • Корректура по нормативам ISO 17100:2015
  • Разработка глоссария (до 8 часов)
  • Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
  • Базовая верстка (подходит для нотариального заверения)
Узнать больше Свернуть
Adapted
Персональный подход Для презентаций и публикации

Реклама, печатные публикации, брендинг, маркетинговый контент

В тариф включено:
  • Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
  • Перевод по нормативам ISO 17100:2015
  • Корректура по нормативам ISO 17100:2015
  • Разработка глоссария (до 16 часов)
  • Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
  • Верстка с переносом картинок и сохранением формата
  • Только носители языка или лингвисты высшей категории
  • Доработка в соответствии с пожеланиями (до 16 часов)
Узнать больше Свернуть

Как заказать перевод?

01
Отправить заявку
Выбрать тариф и дополнительные услуги
02
Рассчитать и утвердить стоимость
03
Внести предоплату
Наличными, online, через банк, терминал или салон связи
04
Получить готовый заказ
И стать постоянным клиентом

Сравните варианты перевода

и вы поймете почему нам доверяют
Оригинал
Оригинал на английском
Three-ring & Medium-speed micro-powder mill is a new type of mill for making super fine and super fine powder through more than 20 times of test and improvement.
Google
Машинный перевод Google
Трехкольцевая и среднескоростная мельница для микропорошков - это новый тип мельницы для изготовления супертонкого и супертонкого порошка в более чем 20-кратном испытании и улучшении.
Лингвист
Перевод гуманитария
Трехкольцевая и среднескоростная маломощная мельница это новый тип мельницы для изготовления мелкой и ультрамелкой пудры, который прошел более 20 тестов и был усовершенствован.
Simwell
Перевод, который получите вы
Трёхкольцевая среднескоростная мельница тонкого помола - это новый образец мельниц, предназначенных для производства порошка тонкого и сверхтонкого помола, претерпевший более 20 испытаний и доработок.
Остались вопросы?
Напишите свой вопрос и наш специалист свяжется с вами в ближайшие минуты
Добавить вопрос ...