Технический перевод с английского на русский

Технический перевод с английского языка может потребоваться в самых разных направлениях: атомной промышленности, металлургии, строительстве, энергетике и так далее. Для таких текстов характерно использование узкопрофильной терминологии и четкая структура изложения материала. Перевод таких документов стоит доверять профессионалам, специализирующимся на техническом переводе.

Особенности технического перевода

Технические тексты отличаются целым рядом стилистических особенностей, а именно:

• Большое количество отраслевой терминологии, а именно понятий, обозначений, сокращений и так далее. Технический перевод с английского на русский предполагает максимально точный перенос всей терминологии. Как правило, таким переводом занимаются лингвисты с дополнительным инженерным образованием или квалификацией;
• Наличие стандартов. Каждая страна имеет собственный ряд требований к техническим текстам. При переводе утверждённые нормы должны строго соблюдаться, чтобы конечный результат максимально приближался к исходному.
• Многообразие схем, графиков, диаграмм и чертежей. Такие иллюстрации часто сопровождают и дополняют основной текст документации. Они должны переводиться в соответствии смыслу, стилю оформления и масштабу, максимально приближенному к первоисточнику.

Перевод технических текстов — это трудоемкий процесс, который необходимо доверить профессионалам.

Необходимость в техническом переводе

Необходимость технического перевода с английского языка может потребоваться в следующих случаях:

• При презентации партнерам товара, нового продукта и тд.;
• При передаче приказов иностранного руководителя;
• Для обработки графиков, таблиц, отчетов;
• В целях подробного изучения инструкции нового иностранного оборудования;
• Для исследования научной литературы.

Технический перевод может потребоваться как физическим, так и юридическим лицам. К технической документации могут относится также такие документы, как патенты, инструкции, стандарты, руководства по эксплуатации, руководства для пользователей, сопроводительная документация, различные схемы и чертежи.

Требования к исполнителю

Важно, чтобы лингвист, осуществляющий перевод сложных технических текстов, обладал такими навыками и характеристиками, как:

• Большой опыт в работе с технической документацией;
• Наличие профильного лингвистического образования;
• Наличие отраслевого образования;
• Профессионализм.

Специалисты нашего бюро переводов Симвелл отвечают всем вышеперечисленным требованиям. Обращаясь в нашу компанию, Вы можете быть уверены в качестве и достоверности полученного результата.

Преимущества нашего бюро переводов Simwell

• Дифференцированный подход распределения заказов. Каждый сотрудник нашего бюро получает заказы, соответствующие его специализации;
• Строгое соблюдение сроков выполнения работ;
• Наличие современного программного обеспечения, позволяющее контролировать качество;
• Большой и разнообразный опыт перевода технической документации с английского языка.

Услуга технического перевода с английского на русский язык в Simwell соответствует всем стандартам качественного перевода. Мы занимаем лидирующие позиции на рынке переводов Москвы, поскольку в нашей команде работают исключительно профессионалы, готовые брать ответственность за конечный результат. Ознакомиться с ценами можно прямо на нашем сайте.