Технический перевод на английский язык

Перевод одной страницы — бесплатно
Глоссарий терминов — бесплатно
Переводчики со стажем более 10 лет
Соблюдение стандартов ГОСТ и ISO

Технический перевод на английский язык отличается использованием узкопрофильной терминологии и наличием структуры изложения. Количество сфер и направлений, которые нуждаются в техническом переводе, крайне много. Технические тексты на английском языке могут потребоваться в сфере атомной промышленности, энергетики, машиностроении, медицине и так далее. Высокий спрос перевода на английский язык обусловлен тем, что он является основным языком технической документации.

Для того, чтобы перевод был максимально точным и качественным, нужно ответственно подойти к выбору переводчика. Он должен обладать безупречным знанием английского языка, а также иметь хорошее представлении о предмете текста, который необходимо перевести. Именно такие переводчики работают в нашем бюро переводов Simwell. На работу с техническими текстами мы привлекаем сотрудников с опытом работы от 10 лет. Мы собрали большое количество переводчиков из разных научно-технических сфер, специализирующихся на техническом переводе на английский язык.

Особенности технического перевода на английский язык

Английские технические тексты отличаются краткостью и точностью изложения информации. Однако встречаются некоторые нюансы, которые могут стать настоящим вызовом даже для профессионального переводчика. Основная проблема заключается в быстром темпе развития технической сферы, что обуславливает частое появление новых терминов, не имеющих канонического перевода. В таких случаях переводчик должен максимально точно описать представленный перед ним термин.

Примечателен английский технический язык и наличием цепочек слов, несвязанных между собой предлогами. Опытный лингвист должен хорошо разбираться в значении слов, чтобы итоговый вариант соответствовал норме английского языка. 

Еще одной потенциальной сложностью перевода технического текста на английский язык является наличие большого количества аббревиатур и сокращений, которые не имеют конкретной расшифровки в тексте. Для того, чтобы понять аббревиатуру, лингвист проводит длительной исследование.

Наши преимущества

Переводчики нашего бюро переводов Simwell имеют опыт работы с техническими текстами более 10 лет. Мы готовы взяться за технический перевод текста на английский язык любой сложности. Выбирая наше бюро, Вы получаете:

  • Четкие гарантии на работу, прописанные в договоре;
  • Быстрый срок выполнения перевода;
  • Качественный результат;
  • Простая форма оформления заказа на перевод;
  • Доступные цены.

Оформить заказ на технический перевод текста на английский язык можно на нашем сайте. При необходимости, наши менеджеры ответят на все возникшие вопросы.

Как заказать перевод?

01
Отправить заявку
Выбрать тариф и дополнительные услуги
02
Рассчитать и утвердить стоимость
03
Внести предоплату
Наличными, online, через банк, терминал или салон связи
04
Получить готовый заказ
И стать постоянным клиентом

Сравните варианты перевода

и вы поймете почему нам доверяют
Оригинал
Оригинал на английском
Three-ring & Medium-speed micro-powder mill is a new type of mill for making super fine and super fine powder through more than 20 times of test and improvement.
Google
Машинный перевод Google
Трехкольцевая и среднескоростная мельница для микропорошков - это новый тип мельницы для изготовления супертонкого и супертонкого порошка в более чем 20-кратном испытании и улучшении.
Лингвист
Перевод гуманитария
Трехкольцевая и среднескоростная маломощная мельница это новый тип мельницы для изготовления мелкой и ультрамелкой пудры, который прошел более 20 тестов и был усовершенствован.
Simwell
Перевод, который получите вы
Трёхкольцевая среднескоростная мельница тонкого помола - это новый образец мельниц, предназначенных для производства порошка тонкого и сверхтонкого помола, претерпевший более 20 испытаний и доработок.
Остались вопросы?
Напишите свой вопрос и наш специалист свяжется с вами в ближайшие минуты
Добавить вопрос ...