Технический перевод на английский язык

Перевод одной страницы — бесплатно
Глоссарий терминов — бесплатно
Переводчики со стажем более 10 лет
Соблюдение стандартов ГОСТ и ISO

Технический перевод на английский язык отличается использованием узкопрофильной терминологии и наличием структуры изложения. Количество сфер и направлений, которые нуждаются в техническом переводе, крайне много. Технические тексты на английском языке могут потребоваться в сфере атомной промышленности, энергетики, машиностроении, медицине и так далее. Высокий спрос перевода на английский язык обусловлен тем, что он является основным языком технической документации.

Для того, чтобы перевод был максимально точным и качественным, нужно ответственно подойти к выбору переводчика. Он должен обладать безупречным знанием английского языка, а также иметь хорошее представлении о предмете текста, который необходимо перевести. Именно такие переводчики работают в нашем бюро переводов Simwell. На работу с техническими текстами мы привлекаем сотрудников с опытом работы от 10 лет. Мы собрали большое количество переводчиков из разных научно-технических сфер, специализирующихся на техническом переводе на английский язык.

Особенности технического перевода на английский язык

Английские технические тексты отличаются краткостью и точностью изложения информации. Однако встречаются некоторые нюансы, которые могут стать настоящим вызовом даже для профессионального переводчика. Основная проблема заключается в быстром темпе развития технической сферы, что обуславливает частое появление новых терминов, не имеющих канонического перевода. В таких случаях переводчик должен максимально точно описать представленный перед ним термин.

Примечателен английский технический язык и наличием цепочек слов, несвязанных между собой предлогами. Опытный лингвист должен хорошо разбираться в значении слов, чтобы итоговый вариант соответствовал норме английского языка. 

Еще одной потенциальной сложностью перевода технического текста на английский язык является наличие большого количества аббревиатур и сокращений, которые не имеют конкретной расшифровки в тексте. Для того, чтобы понять аббревиатуру, лингвист проводит длительной исследование.

Наши преимущества

Переводчики нашего бюро переводов Simwell имеют опыт работы с техническими текстами более 10 лет. Мы готовы взяться за технический перевод текста на английский язык любой сложности. Выбирая наше бюро, Вы получаете:

  • Четкие гарантии на работу, прописанные в договоре;
  • Быстрый срок выполнения перевода;
  • Качественный результат;
  • Простая форма оформления заказа на перевод;
  • Доступные цены.

Оформить заказ на технический перевод текста на английский язык можно на нашем сайте. При необходимости, наши менеджеры ответят на все возникшие вопросы.

Тарифы и условия

Basic
Низкая стоимость Для общего понимания содержания и смысл

Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность

В тариф включено:
  • Менеджер проекта
  • Перевод текста
  • Упрощенная корректура
Узнать больше Свернуть
Expert
Общая тематика Без специализации и специфических терминов

Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей

В тариф включено:
  • Менеджер проекта
  • Перевод текста
  • Базовая корректура
  • Соблюдение предоставленного глоссария
Узнать больше Свернуть
Specific
Профильная лексика Специализированные отраслевые документы

Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы

В тариф включено:
  • Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
  • Перевод по нормативам ISO 17100:2015
  • Корректура по нормативам ISO 17100:2015
  • Разработка глоссария (до 8 часов)
  • Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
  • Базовая верстка (подходит для нотариального заверения)
Узнать больше Свернуть
Adapted
Персональный подход Для презентаций и публикации

Реклама, печатные публикации, брендинг, маркетинговый контент

В тариф включено:
  • Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
  • Перевод по нормативам ISO 17100:2015
  • Корректура по нормативам ISO 17100:2015
  • Разработка глоссария (до 16 часов)
  • Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
  • Верстка с переносом картинок и сохранением формата
  • Только носители языка или лингвисты высшей категории
  • Доработка в соответствии с пожеланиями (до 16 часов)
Узнать больше Свернуть

Как заказать перевод?

01
Отправить заявку
Выбрать тариф и дополнительные услуги
02
Рассчитать и утвердить стоимость
03
Внести предоплату
Наличными, online, через банк, терминал или салон связи
04
Получить готовый заказ
И стать постоянным клиентом

Сравните варианты перевода

и вы поймете почему нам доверяют
Оригинал
Оригинал на английском
Three-ring & Medium-speed micro-powder mill is a new type of mill for making super fine and super fine powder through more than 20 times of test and improvement.
Google
Машинный перевод Google
Трехкольцевая и среднескоростная мельница для микропорошков - это новый тип мельницы для изготовления супертонкого и супертонкого порошка в более чем 20-кратном испытании и улучшении.
Лингвист
Перевод гуманитария
Трехкольцевая и среднескоростная маломощная мельница это новый тип мельницы для изготовления мелкой и ультрамелкой пудры, который прошел более 20 тестов и был усовершенствован.
Simwell
Перевод, который получите вы
Трёхкольцевая среднескоростная мельница тонкого помола - это новый образец мельниц, предназначенных для производства порошка тонкого и сверхтонкого помола, претерпевший более 20 испытаний и доработок.
Остались вопросы?
Напишите свой вопрос и наш специалист свяжется с вами в ближайшие минуты
Добавить вопрос ...