Технический перевод на английский язык отличается использованием узкопрофильной терминологии и наличием структуры изложения. Количество сфер и направлений, которые нуждаются в техническом переводе, крайне много. Технические тексты на английском языке могут потребоваться в сфере атомной промышленности, энергетики, машиностроении, медицине и так далее. Высокий спрос перевода на английский язык обусловлен тем, что он является основным языком технической документации.
Для того, чтобы перевод был максимально точным и качественным, нужно ответственно подойти к выбору переводчика. Он должен обладать безупречным знанием английского языка, а также иметь хорошее представлении о предмете текста, который необходимо перевести.
Именно такие переводчики работают в нашем бюро переводов Simwell. На работу с техническими текстами мы привлекаем сотрудников с опытом работы от 10 лет.
Мы собрали большое количество переводчиков из разных научно-технических сфер, специализирующихся на техническом переводе на английский язык.
Особенности технического перевода на английский язык
Английские технические тексты отличаются краткостью и точностью изложения информации. Однако встречаются некоторые нюансы, которые могут стать настоящим вызовом даже для профессионального переводчика. Основная проблема заключается в быстром темпе развития технической сферы, что обуславливает частое появление новых терминов, не имеющих канонического перевода. В таких случаях переводчик должен максимально точно описать представленный перед ним термин.
Примечателен английский технический язык и наличием цепочек слов, несвязанных между собой предлогами. Опытный лингвист должен хорошо разбираться в значении слов, чтобы итоговый вариант соответствовал норме английского языка.
Еще одной потенциальной сложностью перевода технического текста на английский язык является наличие большого количества аббревиатур и сокращений, которые не имеют конкретной расшифровки в тексте. Для того, чтобы понять аббревиатуру, лингвист проводит длительной исследование.
Наши преимущества
Переводчики нашего бюро переводов Simwell имеют опыт работы с техническими текстами более 10 лет. Мы готовы взяться за технический перевод текста на английский язык любой сложности. Выбирая наше бюро, Вы получаете:
- Четкие гарантии на работу, прописанные в договоре;
- Быстрый срок выполнения перевода;
- Качественный результат;
- Простая форма оформления заказа на перевод;
- Доступные цены.
Оформить заказ на технический перевод текста на английский язык можно на нашем сайте. При необходимости, наши менеджеры ответят на все возникшие вопросы.
Тарифы и условия
Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность
- Перевод текста
- Упрощенная проверка
Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей
- Перевод текста
- Базовая проверка
- Применение технологий ТМ (для текстовых документов) Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory) Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
- Применение технологий ТМ (для текстовых документов) Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory) Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
- Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
Научные статьи, публикации, реклама, маркетинговый контент
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
-
Применение технологий ТМ (для текстовых документов)
Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory)
Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста. - Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
- Соблюдение необходимой стилистики текста
- Только лингвисты высшей категории
| Язык перевода | BasicЧто входит?Профессиональный перевод с минимальной проверкой. Включает: перевод профессиональным переводчиком, сверку текста на предмет полноты перевода (отсутствия пропусков). |
ExpertЧто входит?Профессиональный перевод с базовой проверкой. Включает: перевод профессиональным переводчиком, базовые редактура и корректура. |
SpecificЧто входит?Профессиональный профильный перевод с редактированием и с соблюдением заданной терминологии. Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной терминологии, проверку текста профильным редактором. |
AdaptedЧто входит? Профессиональный перевод лучшими лингвистами с соблюдением заданного стиля. Включает: перевод лучшими лингвистами с использованием заданной стилистики и терминологии. |
| Направление перевода | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) |
| Группа 1 английский |
350 ₽/- | 420/460 ₽ | 550/590 ₽ | 740/890 ₽ |
| Группа 2 немецкий, французский, испанский, итальянский |
380 ₽/- | 500/590 ₽ | 640/690 ₽ | 790/930 ₽ |
| Группа 3 болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский, латышский, эстонский, литовский |
530 ₽/- | 640/690 ₽ | 740/820 ₽ | 845/970 ₽ |
| Группа 4 белорусский, украинский, молдавский |
350 ₽/- | 420/460 ₽ | 550/590 ₽ | 740/860 ₽ |
| Группа 5 армянский, таджикский, узбекский, грузинский, казахский, киргизский, азербайджанский |
450 ₽/- | 550/590 ₽ | 750/820 ₽ | 890/960 ₽ |
| Группа 6 арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, исландский, турецкий, боснийский, фламандский, албанский |
680 ₽/- | 790 ₽/- | 990/1050 ₽ | 1100/1210 ₽ |
| Группа 7 кхмерский, македонский, монгольский, тайский, хинди, индонезийский и др. редкие языки |
790 ₽/- | 950 ₽/- | 1290/1450 ₽ | -/- |
Примечания
- Цены указаны в российских рублях за 1 страницу (250 слов);
- Тарифы указаны для стандартного срока перевода из расчета 8 страниц в сутки для английского языка, 6 страниц в сутки для других языков;
- Описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru;
- Настоящие расценки не включают верстку, дополнительное форматирование и оформление (в том числе вставку графических и программных элементов, билингвальное оформление, сложные таблицы и т.д.). К тарифам могут применяться наценки за срочность и сложность (специфику) текста;
- Не является публичной офертой. Стоимость перевода документа рассчитывается индивидуально исходя из следующих критериев: объем текста, тематика, сложность верстки, языковая пара, доп. услуги и указывается в Предложении.
