Нередко возникает потребность в переводе важного документа в максимально короткие сроки. В таких случаях стоит грамотно решить проблему и выбрать хорошего специалиста, который сможет реализовать перевод текста в короткие сроки. Срочный перевод — это сложный координируемый процесс, который требует высокого профессионализма от команды переводчиков. На сегодняшний день, скорость перевода является одним из важнейших критериев при выборе бюро переводов или конкретного переводчика. Однако важно, чтобы скорость перевода никак не отражалась на его качества.
Обычная скорость выполнения заказа по переводу документов составляет 5-7 страниц в день, при срочных заказах скорость выполнения может увеличиваться вдвое и более раз, также, в большинстве случаев, срочный перевод документов при больших объемах текста и необходимости в выполнении в очень сжатые сроки выполняется не одним специалистом, а командой переводчиков, который имеют опыт и специализацию в определенной тематике.
Особенность срочного перевода
На стоимость срочного перевода оказывает влияние большое количество различных факторов. Язык текста документа, его объем, необходимость в нотариальном заверение — все это имеет большое значение. К примеру, быстрый перевод паспорта является практически автоматической задачей, а срочный перевод технического документа потребует большее количество времени и мастерства переводчика.
Стоит учитывать, что помимо срочного перевода текста документа, итоговый вариант направляется редактору, которому нужно время, чтобы выполнить его проверку. Срочный нотариальный перевод документов предполагает необходимость поставить апостиль, что также связано с временными затратами. Только самые лучшие специалисты нашего бюро выполняют перевод документов в максимально сжатые сроки без потери качества.
Бюро переводов Simwell
Наше бюро переводов Simwell занимается переводами уже более 11 лет. Благодаря высокому качеству выполнения работы, мы занимаем лидирующие позиции среди других бюро переводов в Москве. Специалисты из нашего бюро имеют большой опыт работ с текстами различной сложности, поэтому Вы можете быть уверены в профессиональности нашего перевода. Ошибки и некорректные формулировки в переведенных нами текстах полностью исключены!
Переводчики нашего бюро готовы взяться за любой срочный перевод. Мы готовы реализовать срочный перевод документов следующего вида: документы, удостоверяющие личность, образовательные дипломы, справки, договора, юридические бумаги и многие другие специфические тексты мы переводим в кратчайшие сроки без ошибок и двусмысленных фраз. Вы можете связаться с нами любым удобным для Вас способом, чтобы уточнить срок выполнения перевода.
Тарифы и условия
Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность
- Перевод текста
- Упрощенная проверка
Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей
- Перевод текста
- Базовая проверка
-
Применение технологий ТМ (для текстовых документов)
Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory)
Вы не оплачиваете:
1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода.
2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73%
3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
-
Применение технологий ТМ (для текстовых документов)
Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory)
Вы не оплачиваете:
1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода.
2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73%
3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
- Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
Научные статьи, публикации, реклама, маркетинговый контент
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
-
Применение технологий ТМ (для текстовых документов)
Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory)
Вы не оплачиваете:
1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода.
2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73%
3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
- Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
- Соблюдение необходимой стилистики текста
- Только лингвисты высшей категории
| Язык перевода | BasicЧто входит?Профессиональный перевод с минимальной проверкой. Включает: перевод профессиональным переводчиком, сверку текста на предмет полноты перевода (отсутствия пропусков). |
ExpertЧто входит?Профессиональный перевод с базовой проверкой. Включает: перевод профессиональным переводчиком, базовые редактура и корректура. |
SpecificЧто входит?Профессиональный профильный перевод с редактированием и с соблюдением заданной терминологии. Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной терминологии, проверку текста профильным редактором. |
AdaptedЧто входит? Профессиональный перевод лучшими лингвистами с соблюдением заданного стиля. Включает: перевод лучшими лингвистами с использованием заданной стилистики и терминологии. |
| Направление перевода | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) |
| Группа 1 английский |
350 ₽/- | 420/460 ₽ | 550/590 ₽ | 740/890 ₽ |
| Группа 2 немецкий, французский, испанский, итальянский |
380 ₽/- | 500/590 ₽ | 640/690 ₽ | 790/930 ₽ |
| Группа 3 болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский, латышский, эстонский, литовский |
530 ₽/- | 640/690 ₽ | 740/820 ₽ | 845/970 ₽ |
| Группа 4 белорусский, украинский, молдавский |
350 ₽/- | 420/460 ₽ | 550/590 ₽ | 740/860 ₽ |
| Группа 5 армянский, таджикский, узбекский, грузинский, казахский, киргизский, азербайджанский |
450 ₽/- | 550/590 ₽ | 750/820 ₽ | 890/960 ₽ |
| Группа 6 арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, исландский, турецкий, боснийский, фламандский, албанский |
680 ₽/- | 790 ₽/- | 990/1050 ₽ | 1100/1210 ₽ |
| Группа 7 кхмерский, македонский, монгольский, тайский, хинди, индонезийский и др. редкие языки |
790 ₽/- | 950 ₽/- | 1290/1450 ₽ | -/- |
Примечания
- Цены указаны в российских рублях за 1 страницу (250 слов);
- Тарифы указаны для стандартного срока перевода из расчета 8 страниц в сутки для английского языка, 6 страниц в сутки для других языков;
- Описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru;
- Настоящие расценки не включают верстку, дополнительное форматирование и оформление (в том числе вставку графических и программных элементов, билингвальное оформление, сложные таблицы и т.д.). К тарифам могут применяться наценки за срочность и сложность (специфику) текста;
- Не является публичной офертой. Стоимость перевода документа рассчитывается индивидуально исходя из следующих критериев: объем текста, тематика, сложность верстки, языковая пара, доп. услуги и указывается в Предложении.
