Устный перевод

В бюро переводов «Симвэлл» в Москве услуги устного перевода с/на английский, немецкий и другие языки осуществляют только квалифицированные специалисты с огромным опытом работы.

Перевод одной страницы — бесплатно
Глоссарий терминов — бесплатно
Переводчики со стажем более 10 лет
Соблюдение стандартов ГОСТ и ISO

Устный перевод предусматривает необходимость коммуникации между переводчиком и клиентами. Задача переводчика – передать устное сообщение максимально понятно, корректно. От специалиста требуется развитое чувство языка, умение оперировать стилистическими нюансами, дикция, отличная память.

Виды устного перевода

Устный синхронный перевод  несколько отличается от последовательного. Он предполагает использование определенных технических средств, обеспечивающих восприятие речи на слух или чтение с листа. Особенность последовательного устного перевода – одновременное выполнение действий: письменная фиксация речи на слух, прочтение и одновременный перевод записи.

Работаем как «вживую», так и с современными средствами коммуникаций: телефонной и видеосвязью. Часто речь идет о необходимости ведения записей, фиксирующих процесс переговоров, линию сюжета (если речь идет о разговоре, интервью).

В нашем Бюро переводов услуга – от 1500 рублей

Закажите устный перевод у специалистов, которые «в деле» 5 лет и более. Профессионал с опытом – гарантия качества, точности передачи смысла. Наше бюро делает устный и другие виды переводов по стоимости от 1500 рублей. Все зависит от специфики текста и пожеланий клиента.

Планируйте свои расходы. Узнать стоимость перевода можно прямо на сайте, без оформления заказа. В правом верхнем углу нажмите кнопку «Рассчитать». 

Работаем на результат:

  • Все прозрачно, без скрытых платежей, дополнительных налогов и чаевых.
  • Переводчики оперативно выполняют заказ (в среднем 3-4 часа, если заказ поступил в рабочее время).
  • На всех этапах производится контроль качества: перед сдачей материал выборочно просматривается вторым специалистом.
  • При наличии сложных нюансов, которые требуют глубокой проработки, решение о формулировках принимается коллегиально. За время работы компании это случилось один раз, когда речь шла об инструкции к эксплуатации высокотехнологичного оборудования.
  • Работаем в Москве, при необходимости участия специалиста в бизнес-встрече, конференции, симпозиуме, семинаре принимаем заявки на выезд по месту проведения мероприятия. В этом случае необходимо оговорить место, время заранее.
  • Переводчики высшей квалификации, в совершенстве владеют 2-3 языками.
  • Гарантируем конфиденциальность. Сотрудники дают подписку о неразглашении служебной тайны. Этот пункт прописан и в договоре с клиентом.

Гарантия качества: если найдете ошибки, вернем 100% оплаченных денег. За 5 лет работы компании таких случаев не было.

Стираем границы между языками, культурами. Обращайтесь!

Тарифы

Последовательный перевод

Языки BasicЧто входит?Сопровождение нотариального оформления документов и подачи документов в официальные инстанции (с выездом переводчика в пределах МКАД). ExpertЧто входит?Перевод на переговорах, официальных мероприятиях, квалифицированное сопровождения иностранных специалистов, торжественных событий (с выездом переводчика).
Группа 1
английский
1500 2500
Группа 2
немецкий, французский, испанский, итальянский
1800 2800
Группа 3
болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский
2000 3000
Группа 4
белорусский, украинский, молдавский
1500 2500
Группа 5
армянский, таджикский, узбекский, грузинский
1800 2800
Группа 6
арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, исландский, боснийский, фламандский, албанский
2500 3500

Синхронный перевод

Языки За 1 час работы За 1 день работы
Группа 1
английский
6500 48700
Группа 2
немецкий, французский, испанский, итальянский
6700 50200
Группа 3
болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский
7100 53250
Группа 4
белорусский, украинский, молдавский
6500 48700
Группа 5
армянский, таджикский, узбекский, грузинский
6700 50200
Группа 6
арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, исландский, боснийский, фламандский, албанский
11000 82000

Предоставление специализированного оборудования для синхронного перевода не входит в стоимость услуги. Стоимость аренды специализированного оборудования согласовывается отдельно. Минимальный заказ синхронного перевода – 4 часа.

Примечание

  1. Оплачивается полное время нахождения переводчика в распоряжении Заказчика;
  2. В случае заказа устного переводчика для последовательного перевода за 24 и менее часов до начала оказания услуг, а для синхронного перевода за 36 и менее часов до начала оказания услуг, заказ считается срочным и к стоимости может применяться повышающий коэффициент – 1,5 либо взыматься стоимость минимального заказа;
  3. В случае отмены заказа на последовательный перевод менее чем за 36 часов, а для синхронного перевода менее чем за 48 часов до планируемого начала работ, оплачивается стоимость минимального заказа.

Как заказать перевод?

01
Отправить заявку
Выбрать тариф и дополнительные услуги
02
Рассчитать и утвердить стоимость
03
Внести предоплату
Наличными, online, через банк, терминал или салон связи
04
Получить готовый заказ
И стать постоянным клиентом

Сравните варианты перевода

и вы поймете почему нам доверяют
Оригинал
Оригинал на английском
Three-ring & Medium-speed micro power mill is a new type of mill for making super fine and super fine powder through more than 20 times of test and improvement.
Google
Машинный перевод Google
Микропорошковая мельница с тремя кольцами и средней скоростью — это новый тип мельницы для производства сверхтонкого и сверхтонкого порошка через более чем 20 раз испытаний и улучшений.
Лингвист
Перевод гуманитария
Трехкольцевая и среднескоростная маломощная мельница — это новый тип мельницы для изготовления мелкой и ультрамелкой пудры, который прошел более 20 тестов и был усовершенствован.
Simwell
Перевод, который получите вы
Трёхкольцевая среднескоростная мельница тонкого помола — это новый образец мельниц , предназначенных для производства порошка тонкого и сверхтонкого помола, претерпевший более 20 испытаний и доработок.
Остались вопросы?
Напишите свой вопрос и наш специалист свяжется с вами в ближайшие минуты
Добавить вопрос ...