Нотариальное заверение документов может быть осуществлено при предоставлении оригинала или его копии. Это одна из основных услуг в бюро переводов. Ее используют для присвоения юридической силы документам, полученным на территории Российской Федерации, переведенным на иностранные языки. Обычно данная услуга требуется для получения выездной визы.
Стоит учесть, что документы, полученные за рубежом, без легализации их перевода не имеют никакой юридической силы на территории РФ. Перед заверением таких документов необходимо проставление апостиля (кроме стран СНГ и стран-союзников Российской Федерации).
Для нотариального заверения документов помимо перевода необходимо предоставить либо оригинал, либо его легализованную копию.
Как проходит процесс заверения документов нотариусом при выборе бюро переводов «Simwell»:
- В первую очередь квалифицированный сотрудник компании занимается переводом документа. При помощи заполнения фирменных бланков компании. В них также указываются данные специалиста, выполнившего работу, руководителя, реквизиты компании и расшифровка печати.
- После того как перевод осуществлен, переводчик удостоверяет своей подписью документ в присутствии нотариуса, подтверждая правильность выполненной работы.
- Следом нотариусу необходимо заверить подпись переводчика. Важным условием является наличие у специалиста документов, подтверждающих должную квалификацию.
- Последним этапом считается сшивание документов и нотариальное заверение их при помощи печати и подписи. Данный пакет должен содержать: оригинал или копию документа, заверенный перевод. На последней странице указывается количество листов (и в оригинале, и в переводе) и данные нотариуса.
- При необходимости данный пакет документов бюро предоставляет соответствующим органам для проставления на нем апостиля или (если страна не признает данный вид легализации) консульской легализации документов.
В нотариальном заверении копий документов важным фактором является квалификация специалистов. Услуга перевода требует точного знания множества нюансов по каждому из документов.
Какие документы переводит и легализует бюро «Simwell»
- Документы, которые удостоверяют личность (паспорт, свидетельство о рождении, водительские права, свидетельство о смене имени/фамилии);
- Официальные бумаги, выданные органами ЗАГС (свидетельство о расторжении или заключении брака, свидетельство о смерти);
- Документы об образовании (аттестат, справка о месте учебы, диплом, приложение к диплому);
- Документы о трудовой деятельности (справка о месте работы, 2НДФЛ справка, свидетельство о регистрации ИП или ООО).
Бюро переводов «Simwell» предоставляет только качественные услуги. Все специалисты компетентны в своей области и имеют должную квалификацию.
При необходимости компания предоставит помощь по проставлению на документах апостиля. Заполнит заявление в необходимые органы и тщательно проверит пакет документов на наличие всех необходимых.
Со стоимостью перевода и нотариального заверения документов можно ознакомится на сайте или задать вопрос онлайн-консультанту. При заключении договора с бюро также оговариваются и сроки работ. Также всегда имеется возможность выполнить работу в срочном порядке.
