Перевод свидетельства о рождении

Перевод свидетельства о рождении — это востребованная услуга, которая может понадобится при переезде с несовершеннолетним ребенком на постоянное место жительство на территорию другой страны. Этот документ чаще всего запрашивается государственными учреждениями, а потому и оформляется он в строгом соответствии с требованиями, предъявляемыми к документации такого рода.

Когда нужен перевод свидетельства о рождении?

Помимо переезда, многие заказчики обращаются за услугой перевода свидетельства о рождении в ряде таких случаев, как:

• Изменение паспортных данных;
• При получении работы за рубежом;
• В случае приобретения или продажи недвижимости на территории другой страны;
• Для получения водительских прав;
• Для получения наследства, находящегося за границей;
• При поступлении в иностранное учебное заведение.

Любые действия, носящий официальный характер на территории иностранного государства, влекут за собой потребность в переводе личных документов. Перевод также может потребоваться иностранным гражданам, проживающим на территории Российский Федерации, которые работают, вступают в брак, получают водительские права и других случаях.

Особенности перевода свидетельства о рождении

Перевод свидетельства о рождении должен осуществляться с соблюдением международных стандартов. Любая ошибка или неточность может вызвать ряд неприятных последствий и предъявлению претензий к владельцу документа. Специалист, осуществляющий перевод свидетельства о рождении, должен использовать актуальные правовые понятия в процессе перевода документа. Оформление текста и его структура должна быть адаптирована под стандарты и нормы государства, которое потребовало перевод документа.

Самая частая ошибка некомпетентных переводчиков заключается в невыполнении перевода печатей и штампов на свидетельстве о рождении. Помимо этого, неопытные переводчика не запрашивают у заказчика информацию о верном написании личных данных, и в готовом документе написание ФИО не соответствует прочим бумагам, переведенным на иностранный язык.

Нотариальное заверение

Наше бюро переводов Simwell осуществляет нотариальный перевод свидетельства о рождении для того, чтобы переведенный документ имел законную силу на территории другого государства. Нотариус может заверить только грамотно переведенный документ, выполненный профессиональным переводчиком. В нашем бюро Вы можете приобрести услугу нотариального перевода, которая не займет большого количества времени и избавить Вас от дополнительных хлопот.

Наши преимущества

Мы работаем в городе Москва и предлагаем широкий перечень услуг по переводу документов на 88 различных языков. В нашей команде работают только профессиональные лингвисты с опытом работы от 10 лет. Выбирая бюро переводов Simwell, Вы можете быть уверены в качестве и скорости осуществления перевода. При заключении сотрудничества, мы оформляем договор, в котором прописываем все гарантии на нашу работу. Подробные цены представлены на нашем сайте.

Для заказа нотариального перевода свидетельства о рождении в Москве оставьте заявку на нашем сайте или свяжитесь с нашим менеджером по телефону для консультации.