Нотариальный перевод документов необходим при любом преодолении языкового барьера. Он может потребоваться как физическим, так и юридическим лицам. Документы должны быть легализованы, чтобы их можно было использовать на территории другой страны. Нотариус подтверждает переведенный документ своей подписью и печатью. Только такие документы имеют юридическую силу.
Случаи, когда необходим нотариально заверенный перевод:
- Изменение места жительства;
- Переезд за границу с целью получения образования на территории другой страны;
- Заключение брака с гражданином иностранного государства;
- Приобретение недвижимости за рубежом;
- Устройство на работу в иностранную компанию;
- Получение наследства, находящегося в другой стране.
Все вышеперечисленные ситуации нуждаются в наличии нотариально заверенных и качественно переведенных документов.
Особенности оформления документов
Стоит учитывать, что самостоятельные переводы не имеют юридической силы. Их нельзя использовать в государственных инстанциях. Работу должен выполнять переводчик, имеющий соответствующую квалификацию, которая подтверждается рядом документов. Подпись ответственного переводчика должна быть подлинной.
В случае, если клиент передает нотариусу заранее переведенный документ, в бюро должны потребовать оригинал. Полученный перевод подлежит экспертизе специалистами. На этап заверение документ переходит только тогда, когда он качественно переведен и соответствует по смыслу оригинальному документу.
Возможность самостоятельного перевода полностью исключена, поскольку клиент является заинтересованным лицом. Во время нотариального заверения должен присутствовать специалист, который переводил документ. Если у переводчика нет должной квалификации, нотариус отклоняет заявку на заверение.
Бюро переводов
Услуга нотариального перевода осуществляется квалифицированными организациями. Важно учитывать, что итоговый документ должен быть максимально точным. Любая ошибка может привести к длительной задержке оформления документов.
Бюро переводов Simwell предлагает услугу нотариального перевода, соответствующего таким критериям, как:
- Быстрая скорость осуществления перевода;
- Высокое качество. Итоговые документы соответствуют всем необходимым стандартам;
- Возможность подать заявку любыми возможными способами, ввиду наличия продвинутых коммуникационных технологий;
- Полная конфиденциальность;
- Доступные цены.
Мы предоставляем услугу нотариального перевода на территории Москвы. Наши сотрудники готовы взяться за задачу любой сложности.
