Перевод диплома с французского на русский

Французский язык восходит к индоевропейской языковой семье, а именно к ее романской группе (галло-романская подгруппа). Он весьма распространен в мире и признан одним из самых красивых и благозвучных. В XVIII-XIX веках, когда царила мода на этикет, стиль и искусство Франции, все русское дворянство говорило на французском языке, зачастую в ущерб родному русскому.

Сейчас французский является официальным языком не только во Франции, но и в других европейских странах: Монако, Люксембург, Бельгия, Швейцария. Также он признан государственным языком в ряде африканских стран, которые когда-то были французскими колониями. К ним относятся, например, Нигер, Сенегал, Буркина-Фасо, Гвинея, Камерун, Кот-д’Ивуар. Даже в Канаде этот язык является государственным наравне с английским языком.

Любой документ граждан этих стран, составленный на французском языке, при переезде в Россию должен быть обязательно переведен и заверен у российского нотариуса. Это, в том числе, касается документа об образовании – диплома. В 2015 году между Россией и Францией было подписано соглашение о взаимном признании дипломов обеих стран. Это было нужно для укрепления сотрудничества между государствами в сфере образования. Таким образом полученные в одной стране образование, квалификация или ученая степень признаются равными и полноценными в другой. Если человек планирует связать свою трудовую деятельность в России с полученным на родине образованием, ему обязательно придется выполнить все вышеперечисленное. Разумеется, нет необходимости корпеть над словарем в тщетных попытках перевести текст диплома и приложения (при наличии) самостоятельно. Лучше такое ответственное дело доверить профессиональным переводчикам при обращении в бюро переводов.

Компания “Симвелл” за свою многолетнюю работу осуществила перевод не одного иностранного документа. Перевод диплома с французского на русский язык наши специалисты выполняют регулярно, поэтому цены на такой заказ фиксированы и составляют от 1000 до 2000 рублей в зависимости от срочности его выполнения. Если есть необходимость в переводе приложения к диплому, то его стоимость будет исходить из количества страниц. У нас предусмотрена также процедура проставления на документ апостиля, представляющего собой квадратную печать. Она ставится на документ, выданный в стране, присоединившейся к Гаагской конвенции. Апостилирование являет собой упрощенную легализацию официальных документов и дает им юридическую силу на территории другого государства. Эта услуга оказывается нашей фирмой комплексно, так как в данном случае требуется совместная работа как лингвистов-переводчиков, так и юристов.

Перевод диплома с французского на русский не представляет для нас особого труда. Наш опыт в области переводов и доверие именитых клиентов не оставят сомнений в нашем профессионализме и порядочности. Мы гарантируем качественный и правильный перевод.