Медицинский перевод на английский

Перевод одной страницы — бесплатно
Глоссарий терминов — бесплатно
Переводчики со стажем более 10 лет
Соблюдение стандартов ГОСТ и ISO

Медицинский перевод на английский глоссарий оценивает, как самый сложный и специфический вид лингвистики. Двойственная трактовка терминов в зависимости от специализации врача, латынь, направленность текстов – лингвист обязан учитывать все.

Переводческие особенности в медицине

Сложность медицинских текстов – латинские названия, обилие аббревиатур, постоянное появление новых терминов.

Специфика медицинского перевода – разная аудитория:

  • эпикриз, анамнез для врачей требуют пунктуальности изложения;
  • для Росздравнадзора, таможни, Центров экспертизы и регистрации необходимо соблюдать установленный медицинский регламент;
  • перевод назначений, медкарты для больного должен быть простым, понятным;
  • в инструкциях препаратов и медицинских приборов надо точно знать равенство дозировок в иностранных языках, технические термины.

Кроме целевых переводов, существуют общие – статьи в журналах, на медицинских сайтах. Лингвист-переводчик должен не только педантично перевести текст на английский или обратно, но и адаптировать смысл под этнонациональные особенности.

Услуги бюро переводов Симвэлл

Мы прочтем неразборчивый врачебный почерк и переведем точно информацию в назначениях, историях болезней.

Штат наших сотрудников включает переводчиков конкретных направлений:

  • кардиология;
  • неврология;
  • педиатрия;
  • хирургия и другие.

Медицинский перевод на английский и наоборот лекарственных инструкций делают лингвисты с глубоким знанием фармацевтики.

Наши партнеры – носители языка, практикующие в медицине. Перед сдачей текста заказчику они проводят вычитку терминов, фразеологических оборотов.

Наши лингвисты знают принципы оформления медицинской документации для лечения в Европе, Израиле, США.

Мы гарантируем конфиденциальность – при приеме на работу сотрудники подписывают договор о неразглашении текстов.

Тарифы и условия

Basic
Низкая стоимость Для общего понимания содержания и смысл

Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность

В тариф включено:
  • Менеджер проекта
  • Перевод текста
  • Упрощенная корректура
Узнать больше Свернуть
Expert
Общая тематика Без специализации и специфических терминов

Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей

В тариф включено:
  • Менеджер проекта
  • Перевод текста
  • Базовая корректура
  • Соблюдение предоставленного глоссария
Узнать больше Свернуть
Specific
Профильная лексика Специализированные отраслевые документы

Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы

В тариф включено:
  • Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
  • Перевод по нормативам ISO 17100:2015
  • Корректура по нормативам ISO 17100:2015
  • Разработка глоссария (до 8 часов)
  • Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
  • Базовая верстка (подходит для нотариального заверения)
Узнать больше Свернуть
Adapted
Персональный подход Для презентаций и публикации

Реклама, печатные публикации, брендинг, маркетинговый контент

В тариф включено:
  • Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
  • Перевод по нормативам ISO 17100:2015
  • Корректура по нормативам ISO 17100:2015
  • Разработка глоссария (до 16 часов)
  • Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
  • Верстка с переносом картинок и сохранением формата
  • Только носители языка или лингвисты высшей категории
  • Доработка в соответствии с пожеланиями (до 16 часов)
Узнать больше Свернуть

Как заказать перевод?

01
Отправить заявку
Выбрать тариф и дополнительные услуги
02
Рассчитать и утвердить стоимость
03
Внести предоплату
Наличными, online, через банк, терминал или салон связи
04
Получить готовый заказ
И стать постоянным клиентом

Сравните варианты перевода

и вы поймете почему нам доверяют
Оригинал
Оригинал на английском
Three-ring & Medium-speed micro power mill is a new type of mill for making super fine and super fine powder through more than 20 times of test and improvement.
Google
Машинный перевод Google
Микропорошковая мельница с тремя кольцами и средней скоростью — это новый тип мельницы для производства сверхтонкого и сверхтонкого порошка через более чем 20 раз испытаний и улучшений.
Лингвист
Перевод гуманитария
Трехкольцевая и среднескоростная маломощная мельница — это новый тип мельницы для изготовления мелкой и ультрамелкой пудры, который прошел более 20 тестов и был усовершенствован.
Simwell
Перевод, который получите вы
Трёхкольцевая среднескоростная мельница тонкого помола — это новый образец мельниц , предназначенных для производства порошка тонкого и сверхтонкого помола, претерпевший более 20 испытаний и доработок.
Остались вопросы?
Напишите свой вопрос и наш специалист свяжется с вами в ближайшие минуты
Добавить вопрос ...