Медицинский перевод на английский

Медицинский перевод на английский глоссарий оценивает, как самый сложный и специфический вид лингвистики. Двойственная трактовка терминов в зависимости от специализации врача, латынь, направленность текстов – лингвист обязан учитывать все.

Переводческие особенности в медицине

Сложность медицинских текстов – латинские названия, обилие аббревиатур, постоянное появление новых терминов.

Специфика медицинского перевода – разная аудитория:

• эпикриз, анамнез для врачей требуют пунктуальности изложения;
• для Росздравнадзора, таможни, Центров экспертизы и регистрации необходимо соблюдать установленный медицинский регламент;
• перевод назначений, медкарты для больного должен быть простым, понятным;
• в инструкциях препаратов и медицинских приборов надо точно знать равенство дозировок в иностранных языках, технические термины.

Кроме целевых переводов, существуют общие – статьи в журналах, на медицинских сайтах. Лингвист-переводчик должен не только педантично перевести текст на английский или обратно, но и адаптировать смысл под этнонациональные особенности.

Услуги бюро переводов Симвэлл

Мы прочтем неразборчивый врачебный почерк и переведем точно информацию в назначениях, историях болезней.

Штат наших сотрудников включает переводчиков конкретных направлений:

• кардиология;
• неврология;
• педиатрия;
• хирургия и другие.

Медицинский перевод на английский и наоборот лекарственных инструкций делают лингвисты с глубоким знанием фармацевтики.

Наши партнеры – носители языка, практикующие в медицине. Перед сдачей текста заказчику они проводят вычитку терминов, фразеологических оборотов.

Наши лингвисты знают принципы оформления медицинской документации для лечения в Европе, Израиле, США.

Мы гарантируем конфиденциальность – при приеме на работу сотрудники подписывают договор о неразглашении текстов.