Перевод диплома с узбекского на русский

Узбекский язык имеет многовековую историю. Он претерпел множество изменений и окончательно сформировался только к началу XX столетия. Даже русский язык оказал на него немалое влияние. Относится узбекский к семье тюркских языков, имея при этом принципиальные фонетические и морфологические расхождения с ними. Он является официальным языком Узбекистана и региональным для восьми провинций, расположенных на севере Афганистана. Но не только в этих странах можно услышать узбекскую речь. На узбекском языке говорят также некоторые люди, проживающие в Таджикистане, Казахстане, Киргизии, Туркмении, Китае, Турции и России. Приблизительно в мире насчитывается около 27 миллионов человек, свободно говорящих на узбекском.

Узбекский язык в настоящее время имеет кириллическую и латинскую (с 1993 года) графические системы, то есть при письме используют два вида алфавита.

На протяжении уже многих лет очень большое количество людей из Узбекистана приезжает в Россию учиться и работать. Некоторые переселяются в нашу страну насовсем и, обжившись, даже перевозят свои семьи. Это во многом стало возможным благодаря Соглашению между правительствами Республики Узбекистан и Российской Федерации от 28 июня 2009 года. Оно устанавливает и регулирует вопросы трудовой деятельности и защиты прав работников: трудящихся в России узбеков-мигрантов и работающих в Узбекистане мигрантов-россиян. Согласно этому Соглашению дипломы и другие документы об образовании, повышении квалификации, ученых степеней, полученные в учебных заведениях Узбекистана, признаются действительными на территории РФ. Нострификация документа (признание его законной силы) не обязательна. Необходим для учебы и работы только нотариально заверенный перевод диплома и, в некоторых случаях – приложения к нему.

В перечне видов работ агентства переводов «Симвелл» существует такая услуга, как перевод диплома с узбекского на русский. Переводчики «Симвелл» обладают достаточными знаниями, опытом и образованием для того, чтобы выполнить качественный перевод в кратчайшие сроки. Обычно на заказ уходит два рабочих дня (1000 рублей за услугу) или одни сутки (1300 рублей). Если эти сроки у Вас уже «горят», мы можем перевести Ваш документ прямо в этот же день. Разумеется, что стоимость услуги вырастет до 2000 рублей в связи со срочностью заказа. Перевод приложения рассчитывается индивидуально, исходя из количества страниц.

Если гражданин Узбекистана устраивается работать на должность, не требующей специальной подготовки и образования, у него вряд ли попросят диплом. Но если человек является квалифицированным специалистом в области медицины, финансов, менеджмента и других областей, и желает работать в России по специальности – предъявление диплома с его заверенным у нотариуса переводом является обязательным. «Симвелл» по указанным ценам предоставит заказчику обе эти услуги: перевод от лингвиста и нотариальное заверение у юриста.