Перевод аудио

Аудио перевод — услуга, которая востребована как среди частных лиц, так и в коммерческих организациях. Она может потребоваться как для локализации рекламных материалов на радио, так и для того, чтобы узнать, о чем говорит спикер на конференции, или при прослушивании телефонных звонков и голосовых сообщений.

Варианты перевода

Перевод аудио с английского на русский может быть выполнен несколькими способами:

• Перевод аудиозаписи на русский язык в текстовом формате;
• Перевод аудио с последующей записью нового материала на русском языке.

Первый вариант чаще всего используется в частных целях. С его помощью получится узнать, о чем было рассказано на аудиозаписи.

В случае, если требуется адаптировать звуковой файл под русскоговорящую аудиторию, рекомендуется выбирать второй вариант. Это позволит значительно сэкономить время, так как в результате заказчик получает не только качественный перевод аудио с английского, но и полностью готовый продукт.

Удобно и то, что такая услуга доступна и при переводе с русского на английский.

Этапы перевода

Квалифицированный переводчик аудио с русского на английский выполняет работу поэтапно:

1. Получает аудиофайл от заказчика.
2. Прослушивает материал.
3. Выполняет перевод и оформляет его в текстовом формате.
4. Передает текстовый документ редактору на проверку. Специалист смотрит, есть ли в файле стилистические или грамматические ошибки, и устраняет их.
5. При необходимости проводится запись нового аудио с использованием профессиональных микрофонов для обеспечения высокого качества.
6. Переводчик передает готовую работу заказчику.

Особенности аудио перевода

Перевод аудиозаписи во многом отличается от работы с текстом. В число особенностей входит ряд факторов:

• Качество перевода зависит от того, насколько четко говорит диктор и какой у него темп голоса;
• На перевод влияет качество самой аудиозаписи;
• Стоимость перевода формируется, исходя из длительности аудио.

Независимо от того, с каким материалом работает переводчик, на стоимость услуги влияет сложность аудио. Цена увеличивается, если присутствует большое количество узкоспециализированной терминологии, так как это усложняет выполнение заказа.

Если нужно выполнить аудио перевод, в этом помогут наши специалисты. Они много лет работают в этой отрасли, поэтому выполнят работу не только качественно, но и оперативно.