Специфика синхронного перевода отличается тем, что он осуществляется одновременно с речью говорящего. По этой причине такой вид перевода принято считать одним из самых сложных несмотря на то, что он обеспечивает максимальное удобство восприятия информации для слушателей. Переводчик находится в звукоизоляционном помещении, а его перевод транслируется через специальную гарнитуру. В результате слушатели могут получать мгновенный перевод речи оратора.
Синхронный перевод с китайского языка имеет целую массу нюансов и сложностей, которые обусловлены особенностями этого языка.
Китайский язык относится к разновидностям языков, которые имеют тоновую фонетическую систему.
Такая особенность китайского языка предполагает главенствующую роль интонации переводчика, а не простое произношение звуков.
В зависимости от интонации, один и тот же слог может иметь несколько разных значений. Вне контекста сделать правильный перевод китайской фразы очень сложно. Даже если знать, о чем ведет речь оратор, для правильного перевода специалист должен быть максимально внимателен.
Синхронный перевод с китайского языка на русский может потребоваться при проведении переговоров международного характера, организации семинаров, различных конференций с гостями из разных стран. Переводчики-синхронисты на подобных мероприятиях должны владеть совершенным знанием языка и иметь приличный опыт работы в сфере синхронного перевода.
Наше бюро переводов Simwell имеет большой штат специалистов, осуществляющих высококачественный перевод с китайского языка на русский. Переводчики Simwell имеют все необходимые качества и знания, чтобы осуществить синхронный перевод с китайского языка на максимально высоком уровне. В услугу входит гарнитуру, которой мы оснащаем наших переводчиков. С её помощью передается голос переводчика без задержек и искажений. Стоимость перевода может варьироваться в зависимости от специфики собрания и его длительности. Наши менеджеры готовы проконсультировать по всем вопросам и рассчитать точную цену исходя из конкретных запросов.
Тарифы и условия
Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность
- Перевод текста
- Упрощенная проверка
Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей
- Перевод текста
- Базовая проверка
- Применение технологий ТМ (для текстовых документов) Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory) Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
- Применение технологий ТМ (для текстовых документов) Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory) Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
- Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
Научные статьи, публикации, реклама, маркетинговый контент
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
-
Применение технологий ТМ (для текстовых документов)
Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory)
Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста. - Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
- Соблюдение необходимой стилистики текста
- Только лингвисты высшей категории
Синхронный перевод
| Языки | За 1 час работы |
| Группа 1 английский |
6500 ₽ |
| Группа 2 немецкий, французский, испанский, итальянский |
6700 ₽ |
| Группа 3 болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский |
7100 ₽ |
| Группа 4 белорусский, украинский, молдавский |
6500 ₽ |
| Группа 5 армянский, таджикский, узбекский, грузинский |
6700 ₽ |
| Группа 6 арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, исландский, боснийский, фламандский, албанский |
11000 ₽ |
Предоставление специализированного оборудования для синхронного перевода не входит в стоимость услуги. Стоимость аренды специализированного оборудования согласовывается отдельно. Минимальный заказ синхронного перевода – 4 часа.
Примечание
- Оплачивается полное время нахождения переводчика в распоряжении Заказчика;
- При согласовании заказа на оказание услуг Заказчик и Исполнитель на основании достигнутого соглашения вправе отступить от установленных Тарифов;
- В случае заказа устного переводчика для последовательного перевода за 24 и менее часов до начала оказания услуг, а для синхронного перевода за 36 и менее часов до начала оказания услуг, заказ считается срочным и к стоимости может применяться повышающий коэффициент – 1,5 либо взыматься стоимость минимального заказа;
- В случае отмены заказа на последовательный перевод менее чем за 36 часов, а для синхронного перевода менее чем за 48 часов до планируемого начала работ, оплачивается стоимость минимального заказа.
