Политический перевод значительно отличается от перевода документов или обычных текстов. Он требует особого подхода, и не каждый специалист может выполнить такую работу грамотно. Политические тексты наполнены множеством терминов, особенной лексикой, эпитетами и другими оборотами речи. В связи с этим общественно политический перевод не может быть сухим. Он должен передавать весь смысловой и эмоциональный окрас речи.
Часто переводы политических текстов транслируются в журналах, газетах, на новостных сайтах и других средствах массовой информации.
Поэтому крайне важно, чтобы специалист, занимающийся переводом, мог не только правильно интерпретировать слова и фигуры речи, но и передать эмоциональную составляющую и посыл, который несет тот или иной политик, или мировой деятель.
Кроме того, стоит учитывать политическую обстановку, культурные традиции и особенности жизни в стране деятеля, отношения стран между друг другом и, конечно же, всю политическую терминологию.
Именно поэтому, если вам требуются услуги по переводу политического текста, необходимо очень ответственно подходить к выбору специалиста, которому вы доверите данную работу.
Почему стоит обратиться в наше бюро переводов «Simwell»?
- У нас работают исключительно опытные, грамотные специалисты, разбирающиеся во всех вышеперечисленных нюансах политического перевода. Помимо этого, наши сотрудники на постоянной основе подтверждают и повышают свою квалификацию.
- Мы тщательно проверяем все переводы, не допускаем ошибки. Имеем большой опыт работы с общественно политическими текстами.
- Всегда соблюдаем сроки работы.
- Адекватная, приятная стоимость.
Специалисты нашего бюро переводов «Simwell» всегда ответственно подходят к своей работе. Мы перепроверяем конечный результат, учитываем все пожелания заказчика. При необходимости возможно сократить сроки выполнения работ за небольшую дополнительную плату. Цена на общественно политический перевод рассчитывается исходя из языка исходного текста и объема работ.
На нашем сайте у вас есть возможность самостоятельно рассчитать стоимость работы, или вы можете заказать обратный звонок. Наши специалисты свяжутся свами в кротчайшие сроки, чтобы обсудить все нюансы. Если у вас остались какие-либо вопросы – напишите нашим онлайн-менеджерам. Мы с удовольствием вас проконсультируем, поможем подобрать подходящий тариф и определиться со сроками выполнения работ. Мы будем рады выполнить для вас качественный перевод политического текста.
Тарифы и условия
Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Упрощенная корректура
Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Базовая корректура
- Соблюдение предоставленного глоссария
Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы
- Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Корректура по нормативам ISO 17100:2015
- Разработка глоссария (до 8 часов)
- Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
- Применение технологий ТМ (Translation Memory) Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory) Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
Реклама, печатные публикации, брендинг, маркетинговый контент
- Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Корректура по нормативам ISO 17100:2015
- Разработка глоссария (до 16 часов)
- Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
-
Применение технологий ТМ (Translation Memory)
Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory)
Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста. - Только лингвисты высшей категории
| Язык перевода | BasicЧто входит?Профессиональный перевод без редактирования. Включает: перевод профессиональным переводчиком, сверку текста на предмет полноты перевода (отсутствия пропусков). |
ExpertЧто входит?Профессиональный перевод с редактированием и с соблюдением заданной терминологии. Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной терминологии, проверку текста редактором. |
SpecificЧто входит?Профессиональный перевод с соблюдением заданного стиля. Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной стилистики и проверку текста редактором. В ряде случаев выполняется носителем языка. |
AdaptedЧто входит?Это перевод на иностранный язык профессиональным переводчиком-носителем языка с адаптацией текста. Включает: перевод профессиональным переводчиком-носителем языка, проверку редактором-носителем языка, дополнительную проверку русскоязычным редактором. |
| Направление перевода | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) |
| Группа 1 английский |
295/325 ₽ | 350/390 ₽ | 500/540 ₽ | 685/860 ₽ |
| Группа 2 немецкий, французский, испанский, итальянский |
330/360 ₽ | 450/490 ₽ | 590/640 ₽ | 740/880 ₽ |
| Группа 3 болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский, латышский, эстонский, литовский |
530/590 ₽ | 590/640 ₽ | 690/770 ₽ | 795/920 ₽ |
| Группа 4 белорусский, украинский, молдавский |
295/325 ₽ | 350/390 ₽ | 450/490 ₽ | 530/570 ₽ |
| Группа 5 армянский, таджикский, узбекский, грузинский, казахский, киргизский, азербайджанский |
450/495 ₽ | 550/590 ₽ | 750/820 ₽ | 890/960 ₽ |
| Группа 6 арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, исландский, турецкий, боснийский, фламандский, албанский |
680/710 ₽ | 790/850 ₽ | 990/1050 ₽ | 1100/1210 ₽ |
| Группа 7 кхмерский, македонский, монгольский, тайский, хинди, индонезийский и др. редкие языки |
790/890 ₽ | 950/990 ₽ | 1290/1450 ₽ | -/- |
Примечания
- Цены указаны в российских рублях за 1 страницу (250 слов);
- Тарифы указаны для стандартного срока перевода из расчета 8 страниц в сутки для английского языка, 6 страниц в сутки для других языков;
- Описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru;
- Настоящие расценки не включают верстку, дополнительное форматирование и оформление (в том числе вставку графических и программных элементов, билингвальное оформление, сложные таблицы и т.д.). К тарифам могут применяться наценки за срочность и сложность (специфику) текста;
- Не является публичной офертой. Стоимость перевода документа рассчитывается индивидуально исходя из следующих критериев: объем текста, тематика, сложность верстки, языковая пара, доп. услуги и указывается в Предложении.
