Технический перевод

Технический перевод текста может потребоваться как частным, так и юридическим лицам для получения информации, отраженной в иностранном источники, или для предоставления документов государственным органам. Перевод технических тестов является довольно сложной процедурой, которую доверяют профессиональным лингвистам с техническим образованием. Бюро переводов Simwell предоставляет услуги технического перевода статей и текстов любой сложности и специфики. Мы подбираем подходящего переводчика на проект в соответствии с его знаниями и компетенциями в конкретной области.

Тонкости технического перевода

Как отмечалось выше, переводом технических текстов должен заниматься специалист, обладающий высокой квалификацией. Такое требование обусловлено тем, что переводчик должен уметь соблюдать формально-логический язык, в котором отсутствует любого рода эмоциональный посыл. Технический текст безличен и точен, из-за чего должен быть максимально понятным для восприятия.

Три важные особенности технического текста

1. Наличие отраслевой терминологии, которая выражается в широком использовании понятий, сокращений, профессиональных терминов и единиц измерения. Технический перевод документов предполагает точный перенос терминологии на другой язык;
2. Наличие стандартов к техническим текстам. В процессе перевода лингвист должен учитывать нормы соответствия переведенного текста к оригиналу;
3. Наличие графического материала, который может быть представлен схемой, диаграммой или чертежом. Переводчик должен перенести графический материал в соответствии со смыслом, подачей оформлением и масштабом, соответствующим оригиналу.

Специалисты передают всю информацию, а также сохраняют исходные данные и показатели в переведенном техническом материале.

Мы выполняем технический перевод следующих текстов

• перевод инструкции или руководства по эксплуатации;
• перевод научных докладов;
• перевод технической литературы;
• перевод чертежей;
• научно-технических текстов;
• перевод книг;
• перевод технических текстов;
• перевод нормативной документации;
• перевод патентных документов;
• перевод технических документов;
• перевод инструкций;
• перевод планов инженерных коммуникаций;
• перевод проектных документов;
• перевод технических презентаций;
• перевод рефератов;
• перевод спецификаций;
• перевод технических паспортов;
• перевод рекомендаций;
• перевод технических статей;
• перевод стандартов;
• перевод технических статей разных отраслей;
• перевод схем;
• перевод технической документации.

Приобрести услугу перевода технического текста можно прямо на нашем сайте. Наши специалисты готовы взяться с письменный перевод технического текста на любой язык. Стоимость на наши услуги формируется индивидуально.

Процесс перевода технических текстов

Первым этапом в процессе перевода технических текстов является поиск исполнителя, который будет иметь безупречное знание языка, владеть предметом и терминологией переводимой статьи. Выбранный специалист, соответствующий всем вышеперечисленным качествам, должен соблюдать форму подачи материала, отраженную в оригинале. В процессе перевода грамотный лингвист должен следить за отсутствием двусмысленности, метафор и образных сравнений в техническом тексте. Заключительным этапом перевода является тщательная проверка переведенного текста на грамотность и его последующее оформление.

Мы выполняем технический перевод в Москве следующих отраслей

• нефтедобывающая отрасль;
• машиностроительное производство;
• тяжелая и легкая промышленность;
• производство авиационной техники;
• ракетно-космическая отрасль;
• документация в строительстве;
• документация по предприятиям и поставкам газа;
• документация на предприятиях энергетики;
• машиностроение;
• материаловедение;
• экология;
• приборостроение;
• точные науки;
• медицинское оборудование;
• добывающее и перерабатывающее оборудование.

Выполнить качественный перевод статьи, тема которой соответствует вышеперечисленным отраслям, можно в нашем бюро переводов технических текстов. Наши лингвисты готовы взяться за проект любой сложности и объема. После получения заявки на технический перевод, наши специалисты осуществляют проверку текстов и определяют расходы. 

Наши преимущества

В городе Москва технический перевод с английского на русский и другой язык является довольно распространенной услугой. Однако не каждый человек со знанием языка может выполнить технический перевод качественно. В бюро переводов Simwell работают исключительно опытные лингвисты, которые имеют большой опыт работы с текстами различного вида технической сложности. Выбирая нашу компанию, Вы можете быть уверены в качестве перевода. При сотрудничестве, мы оформляем договор, в котором прописываем все гарантии на нашу работу. Мы готовы предоставить перевод по запросу как на отдельный документ, так и в рамках большого проекта.

Для заказа технического перевода в Москве оставьте заявку на нашем сайте или свяжитесь с нашим менеджером по телефону для консультации. Он ответит на сложные вопросы, а также поможет выбрать необходимые услуги.

Пример технического перевода