Технический перевод

Online-расчёт стоимости

1

Объём текста

2

Тарифы и услуги

3

Результаты

Укажите количество страниц

Или укажите количество слов

Язык оригинала

Перевод

Далее

Выберите тариф

Basic — p.

Профессиональный перевод без редактирования.

Услуга включает: перевод профессиональным переводчиком, сверку текста на предмет полноты перевода (отсутствия пропусков).

Expert — p.

Профессиональный перевод с редактированием и с соблюдением заданной терминологии

Услуга включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной терминологии, проверку текста редактором.

Specific — p.

Профессиональный перевод с соблюдением заданного стиля

Услуга включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной стилистики и проверку текста редактором. В ряде случаев выполняется носителем языка.

Adapted — p.

Это перевод на иностранный язык профессиональным переводчиком-носителем языка с адаптацией текста

Услуга включает: перевод профессиональным переводчиком-носителем языка, проверку редактором-носителем языка, дополнительную проверку русскоязычным редактором.

Дополнительные услуги

Апостиль — 4650 p.

Заверение нотариусом — 500 p.

Курьерская доставка — p.

Редактирование — p.

Заверение печатью бюро — 100 p.

Назад

Далее

• Перевод стр.
• Тариф Basic

p.

Дополнительно

p.

Общая сумма: p.

Ваше имя

Ваш телефон

Назад

Заказать

Технический перевод требуется частным лицам и предприятиям для текущей деятельности, получения информации в иностранном источнике, предоставления документов государственные инстанции. Для работы нужны специфические знания, наличие не только лингвистического, но и технического образования. В нашем бюро можно заказать услуги технического перевода независимо от специфики и сложности исходного текста. Над каждым проектом работают опытные переводчики, обладающие специальными знаниями.

Особенности и виды технического перевода

Для перевода технического текста важно обращаться к специалистам с высокой квалификацией. Соблюдается формально-логический язык, который отличается отсутствием эмоциональности. Он является безличным и точным, понятным для восприятия. Технический специальный перевод должен выполняется в соответствии с особыми правилами. Специатислы передают всю информацию, сохраняют основные данные и показатели. При этом происходит адаптация под культурную специфику страны. 

Мы выполняем технический перевод следующих текстов:

• перевод инструкции или руководства по эксплуатации;
• перевод научных докладов;
• перевод технической литературы;
• перевод чертежей;
• научно-технических текстов;
• перевод книг;
• перевод технических текстов;
• перевод нормативной документации;
• перевод патентных документов;
• перевод технических документов;
• перевод инструкций;
• перевод планов инженерных коммуникаций;
• перевод проектных документов;
• перевод технических презентаций;
• перевод рефератов;
• перевод спецификаций;
• перевод технических паспортов;
• перевод рекомендаций;
• перевод технических статей;
• перевод стандартов;
• перевод технических статей разных отраслей;
• перевод схем;
• перевод технической документации.

Закажите услуги перевода технического на сайте нашего бюро. Мы оказываем помощь по письменному переводу текстов на любые языки. Стоимость формируется индивидуально, доступна для большинства клиентов.

Перевод технических текстов

Когда в работу поступают технические переводы, от исполнителя требуется безупречное знание языка, совершенное владение предметом и терминологией. Соблюдается форма подачи, идентичная оригиналу. Важна передача логики технических сведений без образных сравнений и метафор. Дополнительное внимание уделяется отсутствию разночтений и двусмысленной подачи. На завершающей стадии проводится тщательная проверка на грамотность итогового перевода, а также его правильное оформление.

Мы выполняем технический перевод в Москве следующих отраслей:

• нефтедобывающая отрасль;
• машиностроительное производство;
• тяжелая и легкая промышленность;
• производство авиационной техники;
• ракетно-космическая отрасль;
• документация в строительстве;
• документация по предприятиям и поставкам газа;
• документация на предприятиях энергетики;
• машиностроение;
• материаловедение;
• экология;
• приборостроение;
• точные науки;
• медицинское оборудование;
• добывающее и перерабатывающее оборудование.

В результате вы можете заказать услуги технического перевода любой сложности. наши сотрудники работают с любыми объемами информации. После подачи заявки на технические переводы проводится предварительная проверка текстов, определяются расходы клиента.

Перевод технических документов

Для выполнения технического перевода необходимо подать запрос с предоставлением исходного текста. Клиент уточняет объем, сроки, особенности и индивидуальные требования. Проводится подготовительная работа, выполняется черновой перевод с разбивкой на абзацы и блоки. После этого осуществляется проверка на точность передачи информации и правильность употребления терминологии. Готовится итоговый технический текст.

К выполнению технического перевода привлекается лингвист, имеющий дополнительную специализацию по данному направлению. Учитывается необходимость сохранения рисунков, графиков, чертежей и иллюстраций. Во внимание принимается распространенность или редкость исходной информации.

Наши преимущества

В городе Москва перевод можно выполнить с любого языка. В нашем бюро работают опытные специалисты, работающие с различными видами технического сложного перевода. Правильно переводятся термины и специальные обозначения.

Предлагаем преимущества для клиентов:

• выполняем перевод любого объема и сложности;
• оказываем профессиональные консультации;
• простая форма оформления заказа на перевод;
• опытные и квалифицированные специалисты;
• работа выполняется в соответствии с имеющимися стандартами;
• гарантия качества;
• сотрудничаем с частными клиентами и организациями;
• предоставляется перевод по запросу как на отдельный документ, так и в рамках большого проекта.

 Для заказа технического перевода в Москве оставьте заявку на нашем сайте. Можно позвонить менеджеру для консультации. Он ответит на сложные вопросы, поможет выбрать необходимые услуги.

Язык перевода	BasicЧто входит?Профессиональный перевод без редактирования. Включает: перевод профессиональным переводчиком, сверку текста на предмет полноты перевода (отсутствия пропусков).	ExpertЧто входит?Профессиональный перевод с редактированием и с соблюдением заданной терминологии. Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной терминологии, проверку текста редактором.	SpecificЧто входит?Профессиональный перевод с соблюдением заданного стиля. Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной стилистики и проверку текста редактором. В ряде случаев выполняется носителем языка.	AdaptedЧто входит?Это перевод на иностранный язык профессиональным переводчиком-носителем языка с адаптацией текста. Включает: перевод профессиональным переводчиком-носителем языка, проверку редактором-носителем языка, дополнительную проверку русскоязычным редактором.
Направление перевода	(с языка / на язык)	(с языка / на язык)	(с языка / на язык)	(с языка / на язык)
Группа 1 английский	295 / 325	350 / 390	500 / 540	685 / 860
Группа 2 немецкий, французский, испанский, итальянский	330 / 360	450 / 490	590 / 640	740 / 880
Группа 3 болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский	530 / 590	580 / 620	670 / 740	795 / 920
Группа 4 белорусский, украинский, молдавский	295 / 325	350 / 390	450 / 490	530 / 570
Группа 5 армянский, таджикский, узбекский, грузинский	450 / 495	550 / 590	750 / 820	890 / 960
Группа 6 арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, исландский, боснийский, фламандский, албанский	680 / 710	790 / 850	990 / 1050	1100 / 1210
Группа 7 кхмерский, македонский, монгольский, тайский, хинди, индонезийский и др. редкие языки	790 / 890	950 / 990	1290 / 1450	–

Стоимость дополнительных услуг

Проверка перевода, выполненного не в бюро переводов «Симвэлл»	50% от стоимости перевода
Редактирование перевода	30% от стоимости перевода
Проверка перевода редактором-специалистом по тематике перевода	50% от стоимости перевода
Корректура текста	20% от стоимости перевода
Редактирование перевода носителем языка перевода	от 10 у.е. за страницу

Примечания

1. Цены указаны в российских рублях за 1 страницу (1800 знаков с пробелами);
2. Тарифы указаны для стандартного срока перевода из расчета 8 страниц в сутки;
3. Полное описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru;
4. Настоящие расценки не включают дополнительного форматирования и оформления (в том числе вставки графических и программных элементов, билингвального оформления, сложных таблиц и т.д.), данные работы тарифицируются в соответствии с расценками на дополнительное оформление. К указанным тарифам могут применяться наценки за срочность и сложность текста.
5. Под условной единицей (у.е.) понимается рублевый эквивалент одного Евро по курсу ЦБ РФ на день выставления счета.

Тарифы