Перевод свидетельства о заключении брака

Перевод день в день
Доставка курьером по Москве
Перевод паспорта – от 350 р.
9 способов оплаты

Свидетельство о браке — это важный документ, который документально подтверждает семейный союз. Для того, чтобы подтвердить его актуальность на территории иностранного государства, нередко возникает потребность в его переводе. Исполнитель должен хорошо разбираться в особенностях заполнения и ведения документации на языках обеих стран.

перевод свидетельства о браке

Характеристика документа

Свидетельство о браке — это гибкий документ, который может отличаться, в зависимости от специфики брачного договора. Например, в ряде случаев супруги берут одну фамилию или оставляют собственные без изменений. При изменении фамилии, все данные отражаются внутри свидетельства о браке. Затем измененные данные переносятся в паспорта, где в виде штампа указывается информация с датой бракосочетания и места.

Бланк, используемый для подготовки свидетельства, оформляется в соответствии с государственными стандартами. Там же проставляются соответствующие отметки и гербовая печать. Каждый бланк отличается наличием уникального идентификатора в виде номера и серии.

В некоторых случаях на обратную сторону свидетельства устанавливают различные штампы или апостиль. Важно не ламинировать данный документ и любые другие бумаги, которые выдаются официальными государственными органами.

Важно бережно относится к свидетельству о браке, исключая необходимость в будущем восстанавливать документ, поскольку эта процедура повлечет за собой большое количество времени и хлопот.

Особенности перевода

Перевод свидетельства о заключении брака должен точно передавать всю информацию, которая содержится в оригинале. В отличие от ряда других личных документов, образы переводов свидетельства о браке для разных стран различны и имеют свои характерные особенности. Вся информация о супругах, сокращениях, информация на печати и географические данные должны быть переведены максимально корректно и точно.

Специалисты нашего бюро переводов Simwell готовы осуществить быстрый и качественный перевод свидетельство о браке на русский и другие языки. Команда наших опытных переводчиков приложит все усилия, чтобы перевод свидетельства о браке осуществлялся максимально оперативно и качественно.

Нотариальное заверение

Выполнить один лишь перевод свидетельства о заключении брака — это только половина работы, поскольку данный документ, как и большинство других, нуждается в придании ему юридической силы. А для этого переведенный документ нужно нотариально заверить.

Обратившись в наше бюро переводов Simwell, Вы можете приобрести услугу нотариальный перевод свидетельства браке. Мы избавим Вас от хлопот, которые связаны с длительным ожиданием в очереди, переговоров с юристами и другими энергозатратными процедурами. Мы осуществляем нотариальное заверение в максимально сжатые сроки.

Тарифы и условия

Basic
Низкая стоимость Для общего понимания содержания и смысл

Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность

В тариф включено:
  • Менеджер проекта
  • Перевод текста
  • Упрощенная корректура
Узнать больше Свернуть
Expert
Общая тематика Без специализации и специфических терминов

Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей

В тариф включено:
  • Менеджер проекта
  • Перевод текста
  • Базовая корректура
  • Соблюдение предоставленного глоссария
Узнать больше Свернуть
Specific
Профильная лексика Специализированные отраслевые документы

Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы

В тариф включено:
  • Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
  • Перевод по нормативам ISO 17100:2015
  • Корректура по нормативам ISO 17100:2015
  • Разработка глоссария (до 8 часов)
  • Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
  • Базовая верстка (подходит для нотариального заверения)
Узнать больше Свернуть
Adapted
Персональный подход Для презентаций и публикации

Реклама, печатные публикации, брендинг, маркетинговый контент

В тариф включено:
  • Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
  • Перевод по нормативам ISO 17100:2015
  • Корректура по нормативам ISO 17100:2015
  • Разработка глоссария (до 16 часов)
  • Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
  • Верстка с переносом картинок и сохранением формата
  • Только носители языка или лингвисты высшей категории
  • Доработка в соответствии с пожеланиями (до 16 часов)
Узнать больше Свернуть

Как заказать перевод?

01
Отправить заявку
Выбрать тариф и дополнительные услуги
02
Рассчитать и утвердить стоимость
03
Внести предоплату
Наличными, online, через банк, терминал или салон связи
04
Получить готовый заказ
И стать постоянным клиентом

Сравните варианты перевода

и вы поймете почему нам доверяют
Оригинал
Оригинал на английском
Three-ring & Medium-speed micro power mill is a new type of mill for making super fine and super fine powder through more than 20 times of test and improvement.
Google
Машинный перевод Google
Микропорошковая мельница с тремя кольцами и средней скоростью — это новый тип мельницы для производства сверхтонкого и сверхтонкого порошка через более чем 20 раз испытаний и улучшений.
Лингвист
Перевод гуманитария
Трехкольцевая и среднескоростная маломощная мельница — это новый тип мельницы для изготовления мелкой и ультрамелкой пудры, который прошел более 20 тестов и был усовершенствован.
Simwell
Перевод, который получите вы
Трёхкольцевая среднескоростная мельница тонкого помола — это новый образец мельниц , предназначенных для производства порошка тонкого и сверхтонкого помола, претерпевший более 20 испытаний и доработок.
Остались вопросы?
Напишите свой вопрос и наш специалист свяжется с вами в ближайшие минуты
Добавить вопрос ...