Нотариальный перевод — важная услуга для различных категорий клиентов. Он требуется как частным лицам, так и компаниям, работающим с зарубежными партнерами. В результате можно легализовать официальные документы, законно использовать их на территории другого государства. В нашем штате работают опытные и квалифицированные специалисты, которые выполнят перевод с нотариальным заверением любой сложности.
Когда требуется нотариальный перевод
Перевод документов с нотариальным заверением представляет собой выполнение профессиональной услуги. Его можно сделать и самостоятельно, но потребуется сложная процедура легализации. Качественный перевод определенных документов выполняется с одного языка на другой с точной передачей информации. Нотариус подтверждает выполненную работу личной подписью и печатью. После этого документы приобретают юридическую силу, могут использоваться по назначению без дополнительного утверждения.
Нотариально заверенный перевод выполняется в следующих случаях:
- заключение брака с гражданином иностранного государства;
- выезд за границу на постоянное место жительства, в командировку или в туристических целях;
- получение наследства, основная часть которого находится за пределами страны;
- приобретение или продажа недвижимости за рубежом;
- получение патента.
Нотариально оформленные переводы требуются во всех случаях для использования документов на разных уровнях. Обычные переводы не имеют юридическую силу, не могут использоваться в государственных инстанциях.
Обратите внимание! Перед нотариальным заверением происходит тщательная проверка на отсутствие помарок исправлений. По этой причине важно обращаться в бюро переводов.
Качество нотариальных услуг
Для нотариально оформленного перевода в первую очередь нужно обратиться в профильную организацию. Вид итогового документа должен быть качественным и точным. Даже из-за одной незначительной ошибки может задержаться оформление вида на жительство или отменяется практически подписанная сделка.
Бюро переводов готовит нотариально заверенный перевод по следующим критериям:
- Качество. Нотариально перевод выполняется в соответствии с требованиями законодательства. Подготовка готовых документов выполняется по установленным стандартам.
- Стоимость. Устанавливаются доступные расценки с учетом количества и сложности документов.
- Удобство. Благодаря новым коммуникационным технологиям работа максимально упрощается. Заявку на перевод документов можно подать различными способами.
- Скорость. При необходимости подготовка перевода документа выполняется в сжатые сроки.
- Экономия. Если вам требуется проведение нотариального перевода, предлагаются индивидуальные решения.
- Конфиденциальность. Обеспечивается защита персональных данных во время всего периода сотрудничества.
Особенности перевода документов
Заверение переведенного документа осуществляется после подробного исследования. Выполнение нотариального профессионального перевода происходит с наиболее распространенных и редких языков.
После работы переводчика пакет документов передается для нотариального заверения в минимальные сроки. Сотрудники бюро постоянно повышают квалификацию, подтверждают профессионализм и высокое качество выполнения процедур.
Специфика работы заключается в точном наименовании фамилий и имен, городов названий организаций. Процедура нотариального заверения выполняется на месте. Вам не придется искать нотариуса самостоятельно. Все специалисты работают совместно. В результате заверенный перевод выдается быстро.
Мы предлагаем заверение различных документов в Москве. Вас ждет экспертный и требовательный подход к решению сложных задач. Наши сотрудники профессионально выполняют нотариальный перевод любой направленности.
Тарифы и условия
Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Упрощенная корректура
Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Базовая корректура
- Соблюдение предоставленного глоссария
Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы
- Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Корректура по нормативам ISO 17100:2015
- Разработка глоссария (до 8 часов)
- Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
- Базовая верстка (подходит для нотариального заверения)
Реклама, печатные публикации, брендинг, маркетинговый контент
- Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Корректура по нормативам ISO 17100:2015
- Разработка глоссария (до 16 часов)
- Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
- Верстка с переносом картинок и сохранением формата
- Только носители языка или лингвисты высшей категории
- Доработка в соответствии с пожеланиями (до 16 часов)
| Язык перевода | BasicЧто входит?Профессиональный перевод без редактирования. Включает: перевод профессиональным переводчиком, сверку текста на предмет полноты перевода (отсутствия пропусков). |
ExpertЧто входит?Профессиональный перевод с редактированием и с соблюдением заданной терминологии. Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной терминологии, проверку текста редактором. |
SpecificЧто входит?Профессиональный перевод с соблюдением заданного стиля. Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной стилистики и проверку текста редактором. В ряде случаев выполняется носителем языка. |
AdaptedЧто входит?Это перевод на иностранный язык профессиональным переводчиком-носителем языка с адаптацией текста. Включает: перевод профессиональным переводчиком-носителем языка, проверку редактором-носителем языка, дополнительную проверку русскоязычным редактором. |
| Направление перевода | (с языка / на язык) | (с языка / на язык) | (с языка / на язык) | (с языка / на язык) |
| Группа 1 английский |
295 / 325 | 350 / 390 | 500 / 540 | 685 / 860 |
| Группа 2 немецкий, французский, испанский, итальянский |
330 / 360 | 450 / 490 | 590 / 640 | 740 / 880 |
| Группа 3 болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский |
530 / 590 | 580 / 620 | 670 / 740 | 795 / 920 |
| Группа 4 белорусский, украинский, молдавский |
295 / 325 | 350 / 390 | 450 / 490 | 530 / 570 |
| Группа 5 армянский, таджикский, узбекский, грузинский |
450 / 495 | 550 / 590 | 750 / 820 | 890 / 960 |
| Группа 6 арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, исландский, боснийский, фламандский, албанский |
680 / 710 | 790 / 850 | 990 / 1050 | 1100 / 1210 |
| Группа 7 кхмерский, македонский, монгольский, тайский, хинди, индонезийский и др. редкие языки |
790 / 890 | 950 / 990 | 1290 / 1450 | – |
Стоимость дополнительных услуг
| Проверка перевода, выполненного не в бюро переводов «Симвэлл» | 50% от стоимости перевода |
| Редактирование перевода | 30% от стоимости перевода |
| Проверка перевода редактором-специалистом по тематике перевода | 50% от стоимости перевода |
| Корректура текста | 20% от стоимости перевода |
| Редактирование перевода носителем языка перевода | от 10 у.е. за страницу |
Примечания
- Цены указаны в российских рублях за 1 страницу (1800 знаков с пробелами);
- Тарифы указаны для стандартного срока перевода из расчета 8 страниц в сутки;
- Полное описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru;
- Настоящие расценки не включают дополнительного форматирования и оформления (в том числе вставки графических и программных элементов, билингвального оформления, сложных таблиц и т.д.), данные работы тарифицируются в соответствии с расценками на дополнительное оформление. К указанным тарифам могут применяться наценки за срочность и сложность текста.
- Под условной единицей (у.е.) понимается рублевый эквивалент одного Евро по курсу ЦБ РФ на день выставления счета.
