Клиенты о нас
За 11 лет мы помогли тысячам людей и компаний с переводом. Предлагаем ознакомиться с благодарственными отзывами
Цены на письменный перевод
| Услуга/Тарифы | BasicЧто входит?Профессиональный перевод без редактирования. Включает: перевод профессиональным переводчиком, сверку текста на предмет полноты перевода (отсутствия пропусков). |
ExpertЧто входит?Профессиональный перевод с редактированием и с соблюдением заданной терминологии. Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной терминологии, проверку текста редактором. |
SpecificЧто входит?Профессиональный перевод с соблюдением заданного стиля. Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной стилистики и проверку текста редактором. В ряде случаев выполняется носителем языка. |
AdaptedЧто входит?Это перевод на иностранный язык профессиональным переводчиком-носителем языка с адаптацией текста. Включает: перевод профессиональным переводчиком-носителем языка, проверку редактором-носителем языка, дополнительную проверку русскоязычным редактором. |
| Перевод дипломированным специалистом | ||||
| Перевод специализированным переводчиком | ||||
| Перевод или редакция носителем языка | ||||
| Редакция лингвистом общего профиля | ||||
| Редакция специалистом по тематике | ||||
| Коррекция | ||||
| Работа терминолога | ||||
| Оформление согласно стандарту STS |
Перевод одной страницы — бесплатно
Глоссарий терминов — бесплатно
Переводчики со стажем более 10 лет
Соблюдение стандартов ГОСТ и ISO
| Язык перевода | BasicЧто входит?Профессиональный перевод без редактирования. Включает: перевод профессиональным переводчиком, сверку текста на предмет полноты перевода (отсутствия пропусков). |
ExpertЧто входит?Профессиональный перевод с редактированием и с соблюдением заданной терминологии. Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной терминологии, проверку текста редактором. |
SpecificЧто входит?Профессиональный перевод с соблюдением заданного стиля. Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной стилистики и проверку текста редактором. В ряде случаев выполняется носителем языка. |
AdaptedЧто входит?Это перевод на иностранный язык профессиональным переводчиком-носителем языка с адаптацией текста. Включает: перевод профессиональным переводчиком-носителем языка, проверку редактором-носителем языка, дополнительную проверку русскоязычным редактором. |
| Направление перевода | (с языка / на язык) | (с языка / на язык) | (с языка / на язык) | (с языка / на язык) |
| Группа 1 английский |
295 / 325 | 350 / 390 | 500 / 540 | 685 / 860 |
| Группа 2 немецкий, французский, испанский, итальянский |
330 / 360 | 450 / 490 | 590 / 640 | 740 / 880 |
| Группа 3 болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский |
530 / 590 | 580 / 620 | 670 / 740 | 795 / 920 |
| Группа 4 белорусский, украинский, молдавский |
295 / 325 | 350 / 390 | 450 / 490 | 530 / 570 |
| Группа 5 армянский, таджикский, узбекский, грузинский |
450 / 495 | 550 / 590 | 750 / 820 | 890 / 960 |
| Группа 6 арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, исландский, боснийский, фламандский, албанский |
680 / 710 | 790 / 850 | 990 / 1050 | 1100 / 1210 |
| Группа 7 кхмерский, македонский, монгольский, тайский, хинди, индонезийский и др. редкие языки |
790 / 890 | 950 / 990 | 1290 / 1450 | – |
Стоимость дополнительных услуг
| Проверка перевода, выполненного не в бюро переводов «Симвэлл» | 50% от стоимости перевода |
| Редактирование перевода | 30% от стоимости перевода |
| Проверка перевода редактором-специалистом по тематике перевода | 50% от стоимости перевода |
| Корректура текста | 20% от стоимости перевода |
| Редактирование перевода носителем языка перевода | от 10 у.е. за страницу |
Примечания
- Цены указаны в российских рублях за 1 страницу (1800 знаков с пробелами);
- Тарифы указаны для стандартного срока перевода из расчета 8 страниц в сутки;
- Полное описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru;
- Настоящие расценки не включают дополнительного форматирования и оформления (в том числе вставки графических и программных элементов, билингвального оформления, сложных таблиц и т.д.), данные работы тарифицируются в соответствии с расценками на дополнительное оформление. К указанным тарифам могут применяться наценки за срочность и сложность текста.
- Под условной единицей (у.е.) понимается рублевый эквивалент одного Евро по курсу ЦБ РФ на день выставления счета.
Тарифы
Тариф «Basic»
перевод от 295 рублей / страница
Профессиональный перевод, выполненный дипломированным специалистом
Данный вид перевода подходит в случаях, когда необходимо получить общее представление о содержимом документа, и когда важна оперативность доступа к информации. Рекомендуем данный тариф для перевода документов, предназначенных преимущественно для внутреннего пользования заказчиком: сопроводительной документации, входящих деловых писем, документов справочного характера и проч.
Тариф «Expert»
перевод от 350 рублей / страница
Профессиональный перевод с базовой вычиткой и оформлением
Данный вид перевода подходит для текстов общей тематики, то есть документов, в которых отсутствует узкоспециальная лексика. Рекомендуем данный тариф для перевода корпоративных и финансовых документов (сертификатов и свидетельств о регистрации компании, налоговых и т.п.), личных документов (паспортов, свидетельств о рождении и т.п.), текущей корреспонденции (уведомления, письма, анкеты и т.п.) и других аналогичных документов.
Услуга включает
Перевод дипломированным специалистом, сверку текста на предмет эквивалентности перевода, оформление согласно стандарту STS.
Тариф «Specific»
перевод от 500 рублей / страница
Профессиональный перевод, выполненный специалистами по тематике, с соблюдением терминологии и оформлением
Данный вид перевода подходит для специализированных документов (юридических, медицинских, технических, научных и т.п.). При его выполнении делается акцент на передачу специфики исходного текста, а именно на правильность и однородность использованных терминов, наименований. Рекомендуем данный тариф для перевода договоров, учредительной документации, технических заданий, документации к оборудованию, документов научной, медицинской тематик.
Услуга включает
Перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной терминологии, проверку текста специализированным редактором, оформление согласно стандарту STS и требованиям к подготовке документов, предъявляемым Минюст России и МИД России.
Тариф «Adapted»
перевод от 685 рублей / страница
Профессиональный перевод, выполненный носителем языка или лингвистом высшей категории, с редакцией и коррекцией специалистом по тематике, соблюдением терминологии и оформлением
Наиболее профессиональный и качественный вид перевода, к которому привлекаются только дипломированные переводчики-носители языка или лингвисты высшей категории. Такой перевод необходим при подготовке материалов, предназначенных для широкой аудитории, к примеру, презентаций, материалов для публикации т.д. Рекомендуем данный тариф для перевода ключевых документов, материалов маркетинговых и рекламных компаний, а также литературного перевода с полной адаптацией текста.
Услуга включает
Перевод профессиональным переводчиком-носителем языка или лингвистом высшей категории, проверку текста редактором-носителем языка, дополнительную проверку русскоязычным редактором и корректором на предмет стилистического соответствия, оформление согласно стандарту STS.
