Медицинский перевод справок

Медицинские справки выдаются после прохождения осмотра лечащим врачом. Они заверяются печатью учреждения здравоохранения в типовом порядке. Как правило, медицинский перевод справки необходим для клиентов, покидающих страну в различных целях. Она также может потребоваться по запросу консульских или других структур и в качестве подтверждения отсутствия опасных для окружающих заболеваний.

Основные случаи, когда стоит прибегнуть к услуге перевода медицинской справки:

• При оформлении документов, с целью получения визы. Виза может быть рабочей, студенческой или любой другой;
• Медицинский туризм. Прохождения лечебных курсов за рубежом предполагает наличие заверенной медицинской справки, переведенный на иностранный язык;
• В некоторых случаях медицинский перевод справок необходим по ряду требований, предъявляемыми сотрудниками государственных органов;
• Владельцы животных при въезде за границу с питомцем должны позаботиться о переводе ветеринарных справок.

Все вышеперечисленные случаи нуждаются оформлении услуги медицинского перевода в специализированных бюро. Самостоятельный перевод медицинских текстов не имеет юридической силы и может содержать в себе большое количество ошибок.

Перевод медицинской лексики крайне специфичен. Это обусловлено большим количеством медицинских терминов, а также ввиду большого числа текста, написанного от руки. Работа переводчика с медицинской справкой предполагает хорошее владение медицинской терминологии и большого опыта в переводе текстов медицинской тематики.  

Профессиональные переводчики из бюро переводов Симвэлл готовы взяться за медицинский перевод справок любой сложности. В нашей команде работают профессионалы с большим опытом работы в медицинской тематике. Мы гарантируем качественный перевод за максимально сжатые сроки.