Наше агентство переводов «Simwell» имеет большой опыт по политическому переводу на китайский язык. В настоящее время это довольно распространенная, популярная услуга. Готовые политические тексты зачастую публикуются в журналах, газетах, новостных сайтах и других средств массовой информации. Именно поэтому так важно донести исходную мысль до читателей.
Политический перевод чем-то напоминает художественный текст. Так как в этом варианте нельзя просто сухо перевести то, что написано. Слова, метафоры, эпитеты, множественные фигуры речи и эмоциональная составляющая должны быть максимально интерпретированы и переданы. Специалист, занимающийся таким переводом, должен знать множество вещей. Начиная от обязательной политической терминологии, заканчивая политической обстановкой в обеих странах, их взаимоотношения, культурные наследия, образ жизни. В ином случае, специалист просто не сможет передать весь смысл и эмоциональную составляющую текста. Исходя из этого, мы настоятельно рекомендуем тщательно и ответственно подходить к выбору компании, которой вы доверите перевод такого важного и сложного текста.
Сотрудники нашего бюро переводов «Simwell» полностью ознакомлены со всеми нюансами, обладают компетенцией и должной квалификаций, чтобы заниматься переводом политических текстов на китайский язык. Именно поэтому нас выбирают заказчики. Мы сотрудничаем с большим количеством физических и юридических лиц, ставших нашими постоянными клиентами. Потому что они знают, что нам можно доверять. В конечном результате наши заказчики получают грамотный, интерпретированный текст, который соответствует всем требованиям.
«Simwell» всегда отвечает за качество своих переводов. Мы обязательно перепроверяем работу и никогда не допускаем ошибок. Все наши специалисты регулярно подтверждают и повышают свою квалификацию. Мы никогда не нарушаем сроков выполнения работы. При необходимости за небольшую доплату, возможно сокращение сроков. Конечная стоимость политического перевода на китайский язык рассчитывается исходя из объема текста, и языков (с какого и на какой требуется выполнить перевод). У вас имеется возможность самостоятельно рассчитать стоимость работы или заказать обратный звонок. Наши специалисты перезвонят вам в кротчайшие сроки, чтобы уточнить все нюансы. Если у вас возникли вопросы – вы можете связаться с онлайн-менеджером в диалоговом окне, и мы с радостью вас проконсультируем. Выбирав «Simwell», вы получите качественный политический перевод.
Тарифы и условия
Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность
- Перевод текста
- Упрощенная проверка
Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей
- Перевод текста
- Базовая проверка
- Применение технологий ТМ (для текстовых документов) Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory) Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
- Применение технологий ТМ (для текстовых документов) Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory) Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
- Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
Научные статьи, публикации, реклама, маркетинговый контент
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
-
Применение технологий ТМ (для текстовых документов)
Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory)
Вы не оплачиваете: 1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода. 2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73% 3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста. - Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
- Соблюдение необходимой стилистики текста
- Только лингвисты высшей категории
| Язык перевода | BasicЧто входит?Профессиональный перевод с минимальной проверкой. Включает: перевод профессиональным переводчиком, сверку текста на предмет полноты перевода (отсутствия пропусков). |
ExpertЧто входит?Профессиональный перевод с базовой проверкой. Включает: перевод профессиональным переводчиком, базовые редактура и корректура. |
SpecificЧто входит?Профессиональный профильный перевод с редактированием и с соблюдением заданной терминологии. Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной терминологии, проверку текста профильным редактором. |
AdaptedЧто входит? Профессиональный перевод лучшими лингвистами с соблюдением заданного стиля. Включает: перевод лучшими лингвистами с использованием заданной стилистики и терминологии. |
| Направление перевода | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) | (с языка/на язык) |
| Группа 1 английский |
350 ₽/- | 420/460 ₽ | 550/590 ₽ | 740/890 ₽ |
| Группа 2 немецкий, французский, испанский, итальянский |
380 ₽/- | 500/590 ₽ | 640/690 ₽ | 790/930 ₽ |
| Группа 3 болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский, латышский, эстонский, литовский |
530 ₽/- | 640/690 ₽ | 740/820 ₽ | 845/970 ₽ |
| Группа 4 белорусский, украинский, молдавский |
350 ₽/- | 420/460 ₽ | 550/590 ₽ | 740/860 ₽ |
| Группа 5 армянский, таджикский, узбекский, грузинский, казахский, киргизский, азербайджанский |
450 ₽/- | 550/590 ₽ | 750/820 ₽ | 890/960 ₽ |
| Группа 6 арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, исландский, турецкий, боснийский, фламандский, албанский |
680 ₽/- | 790 ₽/- | 990/1050 ₽ | 1100/1210 ₽ |
| Группа 7 кхмерский, македонский, монгольский, тайский, хинди, индонезийский и др. редкие языки |
790 ₽/- | 950 ₽/- | 1290/1450 ₽ | -/- |
Примечания
- Цены указаны в российских рублях за 1 страницу (250 слов);
- Тарифы указаны для стандартного срока перевода из расчета 8 страниц в сутки для английского языка, 6 страниц в сутки для других языков;
- Описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru;
- Настоящие расценки не включают верстку, дополнительное форматирование и оформление (в том числе вставку графических и программных элементов, билингвальное оформление, сложные таблицы и т.д.). К тарифам могут применяться наценки за срочность и сложность (специфику) текста;
- Не является публичной офертой. Стоимость перевода документа рассчитывается индивидуально исходя из следующих критериев: объем текста, тематика, сложность верстки, языковая пара, доп. услуги и указывается в Предложении.
