Медицинский перевод

Перевод одной страницы — бесплатно
Глоссарий терминов — бесплатно
Переводчики со стажем более 10 лет
Соблюдение стандартов ГОСТ и ISO

Медицинский перевод — сложная процедура, которая требует профессионального подхода и большого опыта. Переводчик должен владеть медицинской терминологией, понимать суть документов. Бюро переводов медицинских документов выполнит работу в короткие сроки по доступной стоимости. Над каждым заказом работают сотрудники с высокой квалификацией. Мы оперативно выполним перевод сложного текста. 

Специфика и разнообразие медицинского перевода

Медицинский переводчик обладает специальными знаниями, владеет особенностями профильного языка. Специалист может работать над текстами медицинской направленности. При этом точно соблюдаются сроки, языковая стилистика, грамотное оформление.

При работе переводчик медицинских текстов сталкивается с большим количеством наименований лекарственных препаратов, заболеваний, описанием анатомии человека. Эффективность работы зависит от знания медицинского языка, умения работать с текстами разной специфики. Перевод будет эффективным только в случае собственного опыта. При этом обеспечивается конфиденциальность персональных данных, содержания справок и документации.

Перевод статей и другого контента для медицинских сайтов

Мы выполняем медицинский перевод различной степени сложности. К работе принимаются не только справки и медицинские заключения врачей. Переводчику медицинских текстов можно предоставить:

  • информационные статьи для медицинского сайта;
  • информационно-аналитические обзоры;
  • рекламные сообщения.

Для точной передачи информации требуется медицинский квалифицированный переводчик. Он учитывает специфику тематики, умеет правильно и быстро работать с документацией.

Виды медицинских документов

Стандартный перевод специфических медицинских данных требует подготовки. Переводчики работают с разнообразными текстами, которые выполняются для личного или профессионального использования. С полным перечнем медицинских переводов можно ознакомиться ниже.

Преимущества нашего бюро в области медицинского перевода

Бюро медицинских переводов предлагает качественные услуги с сохранением специфики языка. Переводчики текстов сохраняют суть информации, переносят точные данные и статистику. Медицинский квалифицированный переводчик выполняет работу в соответствии с принятыми стандартами качества и надежности.

Мы предлагаем ряд преимуществ для клиентов:

  • тщательная подготовка к переводу текстов;
  • индивидуальный подход к каждому заказу;
  • сохранение медицинского языка;
  • профессиональные консультации на любом этапе сотрудничества;
  • контроль качества за работой переводчиков.

Медицинский перевод — сложная процедура, требующая большого кругозора и опыта от переводчика. Наши сотрудники предоставят услуги в области перевода информационных, коммерческих и официальных документов. 

 Как заказать перевод медицинских документов

Для вашего комфорта мы разработали максимально простую и комфортную схему сотрудничества — медицинский переводчик «Онлайн расчет». Вы можете заказать перевод медицинских специфических документов или любых других текстов. Для начала вышлите исходный материал, используя специальную форму заявки на сайте. Наши сотрудники ознакомятся с содержанием, сформируют индивидуальное коммерческое предложение, укажут сроки исполнения заказа.

Выполняется следующая последовательность действий:

  1. Отправьте заявку. Выберите доступные тарифы и комплекс дополнительных предложений.
  2. Рассчитайте и утвердите стоимость. Она определяется с учетом сложности и специфики информации.
  3. Внесите предоплату. Это позволит переводчику приступить к работе незамедлительно.
  4. Получите готовый заказ. Предоставляется правильно подготовленный текст, содержащий точный перевод.

Оформите заявку на перевод медицинской информации различной сложности. При необходимости можно позвонить сотруднику нашего бюро для уточнения деталей работы.

Тарифы и условия

Basic
Низкая стоимость Для общего понимания содержания и смысл

Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность

В тариф включено:
  • Менеджер проекта
  • Перевод текста
  • Упрощенная корректура
Узнать больше Свернуть
Expert
Общая тематика Без специализации и специфических терминов

Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей

В тариф включено:
  • Менеджер проекта
  • Перевод текста
  • Базовая корректура
  • Соблюдение предоставленного глоссария
Узнать больше Свернуть
Specific
Профильная лексика Специализированные отраслевые документы

Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы

В тариф включено:
  • Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
  • Перевод по нормативам ISO 17100:2015
  • Корректура по нормативам ISO 17100:2015
  • Разработка глоссария (до 8 часов)
  • Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
  • Базовая верстка (подходит для нотариального заверения)
Узнать больше Свернуть
Adapted
Персональный подход Для презентаций и публикации

Реклама, печатные публикации, брендинг, маркетинговый контент

В тариф включено:
  • Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
  • Перевод по нормативам ISO 17100:2015
  • Корректура по нормативам ISO 17100:2015
  • Разработка глоссария (до 16 часов)
  • Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
  • Верстка с переносом картинок и сохранением формата
  • Только носители языка или лингвисты высшей категории
  • Доработка в соответствии с пожеланиями (до 16 часов)
Узнать больше Свернуть
Язык перевода BasicЧто входит?Профессиональный перевод без редактирования.
Включает: перевод профессиональным переводчиком, сверку текста на предмет полноты перевода (отсутствия пропусков).
ExpertЧто входит?Профессиональный перевод с редактированием и с соблюдением заданной терминологии.
Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной терминологии, проверку текста редактором.
SpecificЧто входит?Профессиональный перевод с соблюдением заданного стиля.
Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной стилистики и проверку текста редактором. В ряде случаев выполняется носителем языка.
AdaptedЧто входит?Это перевод на иностранный язык профессиональным переводчиком-носителем языка с адаптацией текста.
Включает: перевод профессиональным переводчиком-носителем языка, проверку редактором-носителем языка, дополнительную проверку русскоязычным редактором.
Направление перевода (с языка/на язык) (с языка/на язык) (с языка/на язык) (с языка/на язык)
Группа 1
английский
295/325 350/390 500/540 685/860
Группа 2
немецкий, французский, испанский, итальянский
330/360 450/490 590/640 740/880
Группа 3
болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский, латышский, эстонский, литовский
530/590 590/640 690/770 795/920
Группа 4
белорусский, украинский, молдавский
295/325 350/390 450/490 530/570
Группа 5
армянский, таджикский, узбекский, грузинский, казахский, киргизский, азербайджанский
450/495 550/590 750/820 890/960
Группа 6
арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, исландский, турецкий, боснийский, фламандский, албанский
680/710 790/850 990/1050 1100/1210
Группа 7
кхмерский, македонский, монгольский, тайский, хинди, индонезийский и др. редкие языки
790/890 950/990 1290/1450 -/-

Примечания

  1. Цены указаны в российских рублях за 1 страницу (250 слов);
  2. Тарифы указаны для стандартного срока перевода из расчета 8 страниц в сутки;
  3. Полное описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru;
  4. Настоящие расценки не включают дополнительного форматирования и оформления (в том числе вставки графических и программных элементов, билингвального оформления, сложных таблиц и т.д.). К тарифам могут применяться наценки за срочность и сложность текста.

Как заказать перевод?

01
Отправить заявку
Выбрать тариф и дополнительные услуги
02
Рассчитать и утвердить стоимость
03
Внести предоплату
Наличными, online, через банк, терминал или салон связи
04
Получить готовый заказ
И стать постоянным клиентом

Сравните варианты перевода

и вы поймете почему нам доверяют
Оригинал
Оригинал на английском
Management of wide-based renal artery aneurysms using noncovered stent-assisted coil embolization.
Google
Машинный перевод Google
Управление широкомасштабными аневризмами почечной артерии с использованием не покрытой стентами эмболизации обмотки стента.
Лингвист
Перевод гуманитария
Лечение крупных аневризм почечных артерий с помощью эмболизации обмоток с использованием стента с использованием без покрытия.
Simwell
Перевод, который получите вы
Лечение аневризм почечной артерии с широким основанием путем эмболизации спиралями с применением непокрытых стентов.
Остались вопросы?
Напишите свой вопрос и наш специалист свяжется с вами в ближайшие минуты
Добавить вопрос ...