Устный последовательный перевод на английский язык предполагает разновидность транслитерации устной речи оратора. Основная специфика такого рода услуги заключается в том, что сказанные на русском языке фразы должны переводиться на английский язык в отведенный для этого паузы во время речи докладчика или собеседника.
Последовательный перевод может происходить с записью некоторых моментов речи или только в устной форме. Записывание ключевых фраз, цифр, названий и другого вида аспектов, высказанных во время выступления, дает возможность точно воспроизвести сказанное, что является очень важным нюансом в деловых переговорах.
Довольно часто последовательный перевод на английский язык требуется при проведении конференций, выставок, симпозиумов и другого рода мероприятий, на которых присутствуют члены иностранной делегации и представительства из других стран.
Обязанности переводчика
Устный переводчик на английский язык должен в совершенстве владеть языком, чтобы осуществить максимально качественный перевод без запинок и задержек. Также важно, чтобы специалист мог уверенно держаться перед большим количеством людей и знал, как себя вести в непредвиденных обстоятельствах. Основная ошибка неопытных переводчиков заключается в частом использовании слов-паразитов и повторяющихся фраз. В нашем бюро переводов Simwell работаю профессиональные переводчики с большим опытом устных выступлений. Приобретая услугу последовательного перевода на английский язык в нашем бюро, Вы гарантировано получаете опытного лингвиста, который проведет любую встречу на высшем уровне.
Наши преимущества
Наше бюро переводов Simwell оказывает услугу последовательного перевода на английский язык уже более 11 лет. В нашей компании работают сотрудники с большим опытом устного последовательного перевода на английский язык.
На сегодняшний день нам доверяют осуществление устного последовательного перевода крупные юридические лица. Мы обеспечиваем следующие условия сотрудничества:
- Приемлемый цены, который формируются индивидуально;
- Наличие четких гарантий, прописанных в договоре оказания услуг;
- Быстрая скорость осуществления перевода;
- Переводчики с большим опытом работы.
На нашем сайте Вы можете оформить заказ на услугу последовательного перевода и получить консультацию по цене и сроком выполнения.
Тарифы и условия
Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность
- Перевод текста
- Упрощенная проверка
Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей
- Перевод текста
- Базовая проверка
-
Применение технологий ТМ (для текстовых документов)
Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory)
Вы не оплачиваете:
1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода.
2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73%
3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
-
Применение технологий ТМ (для текстовых документов)
Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory)
Вы не оплачиваете:
1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода.
2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73%
3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
- Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
Научные статьи, публикации, реклама, маркетинговый контент
- Перевод по нормативам ISO 17100:2015
- Проверка по нормативам ISO 17100:2015
-
Применение технологий ТМ (для текстовых документов)
Благодаря технологиям ТМ (Translation Memory)
Вы не оплачиваете:
1. Пробелы и знаки // Мы не считаем пробелы и прочие знаки, не требующие перевода.
2. Ранее выполненный перевод // Мы учтем совпадения с вашими ранее переведенными текстами, что позволит сэкономить до 73%
3. Повторы внутри документа // Вы не оплачиваете перевод повторяющегося текста.
- Отраслевой редактор по нормативам ISO 17100:2015
- Профильная лексика и единство терминологии
- Доработка и комментарии
- Соблюдение необходимой стилистики текста
- Только лингвисты высшей категории
|
Языки |
Тариф |
|
|
Basic |
Basic |
Expert |
|
Группа 1 |
2500 ₽ |
3500 ₽ |
|
английский |
||
|
Группа 2 |
2800 ₽ |
3800 ₽ |
|
немецкий, французский, испанский, итальянский |
||
|
Группа 3 |
3000 ₽ |
4000 ₽ |
|
болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский |
||
|
Группа 4 |
2500 ₽ |
3500 ₽ |
|
белорусский, украинский, молдавский |
||
|
Группа 5 |
2800 ₽ |
3800 ₽ |
|
армянский, таджикский, узбекский, грузинский |
||
|
Группа 6 |
3500 ₽ |
4500 ₽ |
|
арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, исландский, боснийский, фламандский, албанский |
||
Примечание
- Оплачивается полное время нахождения переводчика в распоряжении Заказчика;
- При согласовании заказа на оказание услуг Заказчик и Исполнитель на основании достигнутого соглашения вправе отступить от установленных Тарифов;
- В случае заказа устного переводчика для последовательного перевода за 24 и менее часов до начала оказания услуг, а для синхронного перевода за 36 и менее часов до начала оказания услуг, заказ считается срочным и к стоимости может применяться повышающий коэффициент – 1,5 либо взыматься стоимость минимального заказа;
- В случае отмены заказа на последовательный перевод менее чем за 36 часов, а для синхронного перевода менее чем за 48 часов до планируемого начала работ, оплачивается стоимость минимального заказа.
|
ОПИСАНИЕ ТАРИФОВ |
||
|
Тариф Basic (Базовый) — Сопровождение нотариального оформления документов и подачи документов в официальные инстанции (с выездом переводчика в пределах МКАД). Минимальный заказ – 3 часа. |
||
|
Тариф Expert (Экспертный) — Перевод на переговорах, официальных мероприятиях, квалифицированное сопровождения иностранных специалистов, торжественных событий (с выездом переводчика). Минимальный заказ – 4 часа. |
