Перевод медицинских выписок

Перевод одной страницы — бесплатно
Глоссарий терминов — бесплатно
Переводчики со стажем более 10 лет
Соблюдение стандартов ГОСТ и ISO

Медицинская выписка — это важный документ, который предоставляется пациентам на руки после прохождения длительного лечения в поликлиники. История болезни в свою очередь является подотчетным документов, поэтому пациентам он не выдается. Медицинская выписка чаще всего предоставляется на рабочее место и в учреждения образования для подтверждения отсутствия по уважительной причине. Перевод медицинской выписки может потребоваться в случае, если пациент планирует продолжить лечение за границей.

Особенности перевода медицинских выписок

Перевод любой медицинской документации является одним из самых сложных и трудозатратных видов перевода. Наибольшие трудности связаны с расшифровкой почерка лечащего врача, а также повсеместного использования специфической медицинской терминологии.

В медицинской выписке описаны точные препараты и медикаменты, которые принимал пациент в течении лечения. Также там подробно описаны осложнения и пройденные процедуры, связанные с болезнью. Выписка может содержать большое количество различных таблиц с числовыми показателями проведенных анализов.

Никакие данные не должны быть утеряны в результате перевода. Сам перевод медицинских выписок должен быть максимально точным и строгим. Очень важно, чтобы специалист имел опыт перевода медицинской документации и хорошо ориентировался в тематике.

Бюро переводов Simwell

Специалисты из нашего бюро переводов готовы взяться за перевод текста любой сложности. Мы гарантируем качественно переведенную медицинскую выписку. Все гарантии прописываются в заключаемом нами договоре. За 10 лет работы на рынке мы стали одним из самых успешных бюро. Мы готовы произвести перевод на 88 различных языков за максимально сжатые сроки. Наши специалисты имеют богатый опыт работы с текстами медицинской тематики, поэтому точность перевода медицинских выписок гарантирована.

Тарифы и условия

Basic
Низкая стоимость Для общего понимания содержания и смысл

Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность

В тариф включено:
  • Менеджер проекта
  • Перевод текста
  • Упрощенная корректура
Узнать больше Свернуть
Expert
Общая тематика Без специализации и специфических терминов

Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей

В тариф включено:
  • Менеджер проекта
  • Перевод текста
  • Базовая корректура
  • Соблюдение предоставленного глоссария
Узнать больше Свернуть
Specific
Профильная лексика Специализированные отраслевые документы

Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы

В тариф включено:
  • Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
  • Перевод по нормативам ISO 17100:2015
  • Корректура по нормативам ISO 17100:2015
  • Разработка глоссария (до 8 часов)
  • Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
  • Базовая верстка (подходит для нотариального заверения)
Узнать больше Свернуть
Adapted
Персональный подход Для презентаций и публикации

Реклама, печатные публикации, брендинг, маркетинговый контент

В тариф включено:
  • Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
  • Перевод по нормативам ISO 17100:2015
  • Корректура по нормативам ISO 17100:2015
  • Разработка глоссария (до 16 часов)
  • Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
  • Верстка с переносом картинок и сохранением формата
  • Только носители языка или лингвисты высшей категории
  • Доработка в соответствии с пожеланиями (до 16 часов)
Узнать больше Свернуть

Как заказать перевод?

01
Отправить заявку
Выбрать тариф и дополнительные услуги
02
Рассчитать и утвердить стоимость
03
Внести предоплату
Наличными, online, через банк, терминал или салон связи
04
Получить готовый заказ
И стать постоянным клиентом

Сравните варианты перевода

и вы поймете почему нам доверяют
Оригинал
Оригинал на английском
Three-ring & Medium-speed micro power mill is a new type of mill for making super fine and super fine powder through more than 20 times of test and improvement.
Google
Машинный перевод Google
Микропорошковая мельница с тремя кольцами и средней скоростью — это новый тип мельницы для производства сверхтонкого и сверхтонкого порошка через более чем 20 раз испытаний и улучшений.
Лингвист
Перевод гуманитария
Трехкольцевая и среднескоростная маломощная мельница — это новый тип мельницы для изготовления мелкой и ультрамелкой пудры, который прошел более 20 тестов и был усовершенствован.
Simwell
Перевод, который получите вы
Трёхкольцевая среднескоростная мельница тонкого помола — это новый образец мельниц , предназначенных для производства порошка тонкого и сверхтонкого помола, претерпевший более 20 испытаний и доработок.
Остались вопросы?
Напишите свой вопрос и наш специалист свяжется с вами в ближайшие минуты
Добавить вопрос ...