Перевод медицинских выписок

Медицинская выписка — это важный документ, который предоставляется пациентам на руки после прохождения длительного лечения в поликлиники. История болезни в свою очередь является подотчетным документов, поэтому пациентам он не выдается. Медицинская выписка чаще всего предоставляется на рабочее место и в учреждения образования для подтверждения отсутствия по уважительной причине. Перевод медицинской выписки может потребоваться в случае, если пациент планирует продолжить лечение за границей.

Особенности перевода медицинских выписок

Перевод любой медицинской документации является одним из самых сложных и трудозатратных видов перевода. Наибольшие трудности связаны с расшифровкой почерка лечащего врача, а также повсеместного использования специфической медицинской терминологии.

В медицинской выписке описаны точные препараты и медикаменты, которые принимал пациент в течении лечения. Также там подробно описаны осложнения и пройденные процедуры, связанные с болезнью. Выписка может содержать большое количество различных таблиц с числовыми показателями проведенных анализов.

Никакие данные не должны быть утеряны в результате перевода. Сам перевод медицинских выписок должен быть максимально точным и строгим. Очень важно, чтобы специалист имел опыт перевода медицинской документации и хорошо ориентировался в тематике.

Бюро переводов Simwell

Специалисты из нашего бюро переводов готовы взяться за перевод текста любой сложности. Мы гарантируем качественно переведенную медицинскую выписку. Все гарантии прописываются в заключаемом нами договоре. За 10 лет работы на рынке мы стали одним из самых успешных бюро. Мы готовы произвести перевод на 88 различных языков за максимально сжатые сроки. Наши специалисты имеют богатый опыт работы с текстами медицинской тематики, поэтому точность перевода медицинских выписок гарантирована.