Перевод договоров

Письменный перевод договоров с нотариальным заверением. По скану от 3 часов. Курьерская доставка

Перевод одной страницы — бесплатно
Глоссарий терминов — бесплатно
Переводчики со стажем более 10 лет
Соблюдение стандартов ГОСТ и ISO

Переводим все виды документов с/на 88 языков мира. В штате работают 844 переводчика. Минимальное время выполнения перевода — от 3 часов

Виды документов:

  • Деловые — договоры, контракты, акты
  • Личные — паспорта, свидетельства о рождении, браке, смерти, дипломы и трудовые книжки
  • Юридические — судебные, исполнительные, разрешительные и правоустанавливающие документы, справки
  • Медицинские — заключения врачей, истории болезни
  • Банковские — переводы расчетных счетов, выписки по движению денежных средств
  • Технические — инструкции, рецептуры, описания производственных процессов, технические паспорта
  • Экономические — бухгалтерские данные и финансовые отчёты

договор купли продажи перевод договор купли продажи перевод на английский перевод договор поставки договор поставки перевод на английский

Перевод договоров является востребованной услугой, которую часто заказывают граждане и юридические лица. Мы помогаем грамотно интерпретировать контакты, заключенные с зарубежными поставщиками, продавцами, производителями, инвесторами, покупателями, партнерами и подрядчиками.

Эксперты занимаются обработкой текстов не только на английском языке. В бюро имеются квалифицированные сотрудники с высоким уровнем немецкого, французского, китайского и других иностранных языков.

Профессиональная помощь нашего бюро по переводам позволяет наладить крепкие партнерские отношениями с зарубежными контрагентами. В результате бизнес выходит на новый уровень и значительно повышается размер прибыли. И все это с минимальными вложениями!

Особенности перевода договоров

Выбирая услугу, многие лица обращаются для обработки договоров купли-продажи, наследства, мены, дарения, аренды. Переводу подвергаются мировые и дополнительные соглашения. Мы принимаем в работу документы из разных правовых отраслей, включая трудовую, корпоративную, страховую, налоговую, финансовую, экологическую, семейную, международную и другие.

Перевод договора на английский и другой иностранной язык должны вести компетентные специалисты. Важно, чтобы эксперты имели лингвистическое и юридическое образование. Надлежащая теоретическая подготовка позволит верно толковать слова и придавать предложениям правильное значение, не допуская двусмысленности и ошибок.

Контракты отличаются от других типов текстов следующими чертами:

  • Сухой деловой стиль изложения. Витиеватые предложения, нагромождения сложной терминологии. Важно обежать лексических неточностей, учитывать правила написания и синтаксическую структуру. Необходимо сохранить деловую стилистику, не допуская просторечных выражений.
  • Наличие наименований компаний, городов, продукции. Важно безошибочно отразить все названия из оригинала. Нельзя допускать форматирования указанных чисел и дат. Требуется дословный перевод без разночтений и неверной интерпретации.
  • Четкая структура. Контракт содержит разделы и подразделы. Каждый пункт имеет свой номер. Важно в точности повторить проставленные номера. В противном случае может возникнуть путаница.
  • Уникальная профессиональная терминология. Необходимо грамотно толковать слова. Международные торговые термины зачастую отражают ключевые условия соглашений.
  • Лаконичное оформление. Документ содержит такие обязательные реквизиты как дата и место составления, подписи, печати, контакты сторон. Эта информация должна быть в обязательном порядке указана в переводе.

В чем достоинства нашего бюро

Заказывая у нас перевод договора на английском языке или другом иностранном языке, клиент пользуется следующими гарантиями:

  • Высокое качество исполнения. Задачи решаются профессиональными экспертами, имеющими профильное образование. Наши работники регулярно посещают курсы повышения квалификации, работают над улучшением знаний и навыков.
  • Полная конфиденциальность. Мы не разглашаем данные из договоров и персональную информацию о клиентах. Сведения, содержащие коммерческую тайну, остаются в секрете. Данные о проделанной работе хранятся в защищенных папках.
  • Доступная стоимость. Мы предлагаем квалифицированные услуги по привлекательной цене.
  • Соблюдение сроков. Материал сдается в согласованную дату. Бюро не допускает просрочек. Возможно исполнение срочных заказов большого объема.
  • Четкое оформление текстов. Документы проходят профессиональную обработку. Клиент получает бумагу, полностью соответствующую актуальным требованиям делового документооборота.
  • Индивидуальный подход. С заказчиками работают вежливые доброжелательные исполнители, которые учитывают все пожелания.
  • Широкий спектр услуг. Мы выполняем переводы разнообразных документов, включая литературные произведения, медицинские справки, технические инструкции, заявления, справки, выписки, дипломы.

договор купли продажи перевод договор купли продажи перевод на английский перевод договор поставки договор поставки перевод на английский

Цены на письменный перевод

Язык перевода BasicЧто входит?Профессиональный перевод без редактирования.
Включает: перевод профессиональным переводчиком, сверку текста на предмет полноты перевода (отсутствия пропусков).
ExpertЧто входит?Профессиональный перевод с редактированием и с соблюдением заданной терминологии.
Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной терминологии, проверку текста редактором.
SpecificЧто входит?Профессиональный перевод с соблюдением заданного стиля.
Включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной стилистики и проверку текста редактором. В ряде случаев выполняется носителем языка.
AdaptedЧто входит?Это перевод на иностранный язык профессиональным переводчиком-носителем языка с адаптацией текста.
Включает: перевод профессиональным переводчиком-носителем языка, проверку редактором-носителем языка, дополнительную проверку русскоязычным редактором.
Направление перевода (с языка / на язык) (с языка / на язык) (с языка / на язык) (с языка / на язык)
Группа 1
английский
295 / 325 350 / 390 500 / 540 685 / 860
Группа 2
немецкий, французский, испанский, итальянский
330 / 360 450 / 490 590 / 640 740 / 880
Группа 3
болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский
530 / 590 580 / 620 670 / 740 795 / 920
Группа 4
белорусский, украинский, молдавский
295 / 325 350 / 390 450 / 490 530 / 570
Группа 5
армянский, таджикский, узбекский, грузинский
450 / 495 550 / 590 750 / 820 890 / 960
Группа 6
арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, исландский, боснийский, фламандский, албанский
680 / 710 790 / 850 990 / 1050 1100 / 1210
Группа 7
кхмерский, македонский, монгольский, тайский, хинди, индонезийский и др. редкие языки
790 / 890 950 / 990 1290 / 1450

Стоимость дополнительных услуг

Проверка перевода, выполненного не в бюро переводов «Симвэлл» 50% от стоимости перевода
Редактирование перевода 30% от стоимости перевода
Проверка перевода редактором-специалистом по тематике перевода 50% от стоимости перевода
Корректура текста 20% от стоимости перевода
Редактирование перевода носителем языка перевода от 10 у.е. за страницу

Примечания

  1. Цены указаны в российских рублях за 1 страницу (1800 знаков с пробелами);
  2. Тарифы указаны для стандартного срока перевода из расчета 8 страниц в сутки;
  3. Полное описание тарифов опубликовано в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу www.simwell.ru;
  4. Настоящие расценки не включают дополнительного форматирования и оформления (в том числе вставки графических и программных элементов, билингвального оформления, сложных таблиц и т.д.), данные работы тарифицируются в соответствии с расценками на дополнительное оформление. К указанным тарифам могут применяться наценки за срочность и сложность текста.
  5. Под условной единицей (у.е.) понимается рублевый эквивалент одного Евро по курсу ЦБ РФ на день выставления счета.

Тарифы

Тариф «Basic»

перевод от 295 рублей / страница
Профессиональный перевод, выполненный дипломированным специалистом

Тариф «Expert»

перевод от 350 рублей / страница
Профессиональный перевод с базовой вычиткой и оформлением

Тариф «Specific»

перевод от 500 рублей / страница
Профессиональный перевод, выполненный специалистами по тематике, с соблюдением терминологии и оформлением

Тариф «Adapted»

перевод от 685 рублей / страница
Профессиональный перевод, выполненный носителем языка или лингвистом высшей категории, с редакцией и коррекцией специалистом по тематике, соблюдением терминологии и оформлением

Как заказать перевод?

01
Отправить заявку
Выбрать тариф и дополнительные услуги
02
Рассчитать и утвердить стоимость
03
Внести предоплату
Наличными, online, через банк, терминал или салон связи
04
Получить готовый заказ
И стать постоянным клиентом

Наши клиенты

За 11 лет работы, нашими клиентами стали

Сравните варианты перевода

и вы поймете почему нам доверяют
Оригинал
Оригинал на английском
Three-ring & Medium-speed micro power mill is a new type of mill for making super fine and super fine powder through more than 20 times of test and improvement.
Google
Машинный перевод Google
Микропорошковая мельница с тремя кольцами и средней скоростью — это новый тип мельницы для производства сверхтонкого и сверхтонкого порошка через более чем 20 раз испытаний и улучшений.
Лингвист
Перевод гуманитария
Трехкольцевая и среднескоростная маломощная мельница — это новый тип мельницы для изготовления мелкой и ультрамелкой пудры, который прошел более 20 тестов и был усовершенствован.
Simwell
Перевод, который получите вы
Трёхкольцевая среднескоростная мельница тонкого помола — это новый образец мельниц , предназначенных для производства порошка тонкого и сверхтонкого помола, претерпевший более 20 испытаний и доработок.

Клиенты о нас

За 11 лет мы помогли тысячам людей и компаний с переводом. Предлагаем ознакомиться с благодарственными отзывами
Остались вопросы?
Напишите свой вопрос и наш специалист свяжется с вами в ближайшие минуты
Добавить вопрос ...