Перевод водительских прав

Перевод день в день
Доставка курьером по Москве
Перевод паспорта – от 350 р.
9 способов оплаты

Водительские права — это официальный документ, который выдается госавтоинспекцией. С помощью этого документа можно не только подтвердить право на управление транспортным средством, но и личность. Всю важную информацию о владельце содержат водительских права, поэтому многие автовладельцы пользуются ими как паспортом.

Перевод водительских прав может понадобится в следующих случаях:

  • Если необходимо получить водительские права иностранного образца;
  • Если необходимо арендовать автомобиль на территории другого государства.

Как и паспорт гражданина, права на управление транспортным средством должны быть юридически закреплены на территории того государства, где они выданы. За границей в ряде случаев может потребоваться нотариальных перевод водительских прав.

Важный нюанс заключается в том, что российские граждане и резиденты России не могут пользоваться иностранными правами на территории России. Такое право имеют только иностранные граждане, которые временно находятся на территории России. Если водительские права были выданы в стране, которая не является совместно с России участником международных договоров по обеспечению безопасности на дорогах, то данное водительское удостоверение будет недействительным на территории России. Использовать его можно только если оно предъявляется с заверенным переводом на русский язык.

Наше бюро переводов Simwell осуществляет перевод водительских прав на русский язык, а также перевод иностранных водительских прав. Получить подробную консультацию по переводу и легализации водительских прав можно на нашем сайте или по номеру телефона +7 (495) 641-86-87

Особенности перевода

Перевод водительского удостоверения должен осуществляться профессиональным лингвистом, который знает все нюансы, связанные с переводом водительских прав. Основными особенностями являются:

  • Фамилия владельца, при переводе водительских прав, должна соответствовать тому же написанию, что в зангранпаспорте (в случае перевода на английский язык) либо же в соответствии со всеми правилами транслитерации (распространяется для других языков);
  • Нотариально заверенный перевод водительских прав должен сшиваться с подписью переводчика и нотариальной копией документа. К оригиналу перевод не подшивается;

Для того, чтобы избежать ненужных хлопот и возможных проблем на территории иностранного государства, стоит позаботиться о переводе и заверении водительского удостоверения заранее. Специалисты нашего бюро переводов Simwell готовы взять на себя все хлопоты и осуществить нотариальный перевод водительского удостоверения на 88 различных языков в кратчайшие сроки. Мы гарантируем качество и скорость перевода.

Тарифы и условия

Basic
Низкая стоимость Для общего понимания содержания и смысл

Внутренние документы, где скорость и стоимость превосходят точность

В тариф включено:
  • Менеджер проекта
  • Перевод текста
  • Упрощенная корректура
Узнать больше Свернуть
Expert
Общая тематика Без специализации и специфических терминов

Уведомления, анкеты, паспорта, свидетельства, отзывы пользователей

В тариф включено:
  • Менеджер проекта
  • Перевод текста
  • Базовая корректура
  • Соблюдение предоставленного глоссария
Узнать больше Свернуть
Specific
Профильная лексика Специализированные отраслевые документы

Инструкции, договора, технические описания, другие специализированные документы

В тариф включено:
  • Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
  • Перевод по нормативам ISO 17100:2015
  • Корректура по нормативам ISO 17100:2015
  • Разработка глоссария (до 8 часов)
  • Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
  • Базовая верстка (подходит для нотариального заверения)
Узнать больше Свернуть
Adapted
Персональный подход Для презентаций и публикации

Реклама, печатные публикации, брендинг, маркетинговый контент

В тариф включено:
  • Персональный менеджер, менеджмент качества по ISO 9001:2015
  • Перевод по нормативам ISO 17100:2015
  • Корректура по нормативам ISO 17100:2015
  • Разработка глоссария (до 16 часов)
  • Проверка отраслевым редактором по нормативам ISO 17100:2015
  • Верстка с переносом картинок и сохранением формата
  • Только носители языка или лингвисты высшей категории
  • Доработка в соответствии с пожеланиями (до 16 часов)
Узнать больше Свернуть

Как заказать перевод?

01
Отправить заявку
Выбрать тариф и дополнительные услуги
02
Рассчитать и утвердить стоимость
03
Внести предоплату
Наличными, online, через банк, терминал или салон связи
04
Получить готовый заказ
И стать постоянным клиентом

Сравните варианты перевода

и вы поймете почему нам доверяют
Оригинал
Оригинал на английском
Three-ring & Medium-speed micro power mill is a new type of mill for making super fine and super fine powder through more than 20 times of test and improvement.
Google
Машинный перевод Google
Микропорошковая мельница с тремя кольцами и средней скоростью — это новый тип мельницы для производства сверхтонкого и сверхтонкого порошка через более чем 20 раз испытаний и улучшений.
Лингвист
Перевод гуманитария
Трехкольцевая и среднескоростная маломощная мельница — это новый тип мельницы для изготовления мелкой и ультрамелкой пудры, который прошел более 20 тестов и был усовершенствован.
Simwell
Перевод, который получите вы
Трёхкольцевая среднескоростная мельница тонкого помола — это новый образец мельниц , предназначенных для производства порошка тонкого и сверхтонкого помола, претерпевший более 20 испытаний и доработок.
Остались вопросы?
Напишите свой вопрос и наш специалист свяжется с вами в ближайшие минуты
Добавить вопрос ...