Онлайн расчет стоимости перевода
г. Москва, Пресненская набережная д. 6, стр. 2, этаж 48, офис 4807

Нотариальное заверение

Нотариальное заверение перевода документа является неотделимой его частью, т.к. именно посредством процедуры заверения иноязычный вариант документа становится действительным на территории Российской Федерации и за рубежом, т.е. наделяется юридической силой. Документы могут быть заверены при переводе как с иностранного на русский, так и с русского на иностранный. Если Вам нужен высококлассный перевод в короткие сроки, обращайтесь в бюро “Симвэлл” в Москве, и Вы сэкономите не только деньги, но и, что более важно, Ваше время, ведь поручив работу нам, Вам не придется добираться до офиса нотариуса, отстаивать бесконечные очереди, оплачивать услугу нотариуса в банке и возвращаться за заверенным переводом. Вы просто приезжаете в наше бюро, мы полностью выполняем нотариальное заверение перевода, и Вы забираете готовый, нотариально заверенный иностранный вариант Вашего документа.

Когда необходим нотариальный перевод

Нотариальный переводПеревод документов с нотариальным заверением может понадобиться в самых разнообразных случаях, связанных, как правило, с оформлением документов или их переоформлением, или же с предоставлением оригиналов и/или копий в какие-либо органы. Среди этих случаев можно выделить наиболее часто встречающиеся:

  • Устройство на работу. Для трудоустройства в международную компанию внутри нашей страны или же в компанию за границей необходим переведенный диплом с заверением. Кроме того, для этой цели официальному воспроизведению на иностранном языке подлежат трудовые книжки, лицензии, сертификаты и их копии.
  • Обучение. В связи с этим наше бюро также предлагает услуги нотариально заверенного перевода диплома и его приложения, если Вам необходимо получить второе высшее образование в заграничном ВУЗе. Наряду с дипломом, мы переводим аттестат и приложение к нему, а также выполняем проставление штампа апостиля при необходимости.
  • Перевод личных документов. В число самых частых заказов нашего бюро входит нотариально заверенный перевод личной документации и ее копий: паспорта, свидетельств о рождении или о смерти, о браке или разводе, пенсионных удостоверений, военных билетов и т.д.
  • Получение визы. Известно, что для оформления визы необходимо подать пакет документов и копий в посольство, а также перевести некоторые из них (паспорт, свидетельство о рождении и др.).
  • Перевод водительских прав. Переведенные водительские права чаще всего необходимы для получения водительских прав в другой стране или же в случае аренды транспортного средства на территории иностранного государства.
  • Заключение сделок. Переводчики нашего бюро осуществляют квалифицированный нотариальный перевод различных видов договоров, контрактов, бухгалтерской документации и др.
  • Судебные разбирательства. Все справки и копии, необходимые для предоставления в суд за рубежом в качестве доказательств, подлежат передаче на другой язык с последующим их нотариальным заверением.

В этих и любых других случаях Вы можете доверить всю работу сотрудникам нашего бюро, которые гарантируют точность, достоверность, оперативность и надежность оказания услуг.

Нотариат

Процедура нотариального заверения перевода

Для осуществления нотариального заверения переводов документов в Москве необходимо подать в бюро оригинал, обыкновенные и нотариально заверенные копии данных документов. Иностранные документы должны быть предварительно легализованы или обладать апостилем.

Нотариальное заверение переводов происходит в следующем порядке: сначала нотариус подтверждает подлинность копии документа. Далее готовый иноязычный вариант подписывается лично переводчиком, выполнившим его, при обязательном присутствии нотариуса. На последнем листе переведенного документа проставляется надпись или штамп, подтверждающий подлинность подписи специалиста. В этом же месте указывается месторасположение нотариуса, проставляется его печать и подпись. На последней странице указывается число пронумерованных листов, и подписывается нотариусом.

Перевод с заверениемЕсли же был выполнен перевод с одного иностранного языка на другой, то штамп нотариуса должен быть также переведен на тот язык перевода оригинала. Нотариус своими подписью и печатью подтверждает также и достоверность перевода на тот или иной язык. В нашем бюро действия специалистов соответствуют всем установленным правилам и нормам, поэтому Вы можете быть спокойны, заказав услугу заверения у нас.

Необходимо принять во внимание, что в некоторых случаях нотариус вынужден отказать в заверении документов, например, если в них присутствуют разного рода зачеркивания, неоговоренные ранее исправления, карандашные надписи; если документы объемом более одного листа не прошиты и не скреплены печатью, а также в них отсутствует нумерация страниц. Если договор свидетельствует о совершении какой-либо сделки, и в нем не указаны расшифровка даты подписания прописью, а также наименования юридических лиц без сокращений, нотариус также вправе отказать в заверении документов. Нередко возникает потребность в проставлении на том или ином свидетельстве или его копии штампа апостиля.

Апостиль и легализация

Апостилем является международная унифицированная форма заполнения сведений о законности документа в целях его предъявления на территории государств, признающих такую форму заполнения (страны-участницы Гаагской Конвенции от 5.10.1961г.).

Другими словами, апостиль – это упрощенная легализация, т.к. процедура проставления апостиля происходит быстрее и проще по сравнению с консульской легализацией, которая состоит в освидетельствовании документа в органах Министерства Юстиции РФ, МИД РФ, а также в консульстве нужной страны. Следует учитывать, что посредством последней документ наделяется юридической силой только в том государстве, печать консульства которой проставлена на данной форме.

Осуществлением процедуры проставления апостиля также занимаются сотрудники нашего бюро.С ценами на нотариальное заверение и апостиль нашего бюро переводов, Вы можете ознакомиться на сайте в разделе “Цены”.

Возможно также вас интересует
Наши клиенты
X Обратный звонок Отправьте нам Ваши контактные данные и мы вам перезвоним.