Онлайн расчет стоимости перевода
г. Москва, Пресненская набережная д. 6, стр. 2, этаж 48, офис 4807

Цены на письменный перевод

ТАРИФ «Базовый» – от 280 рублей / страница

Профессиональный перевод без редактирования

Данный вид перевода подходит в случаях, когда необходимо получить общее представление о содержимом документа, и когда важна оперативность доступа к информации. Рекомендуем данный тариф для общих информационных и справочных документов, входящих деловых писем и прочих некритичных текстов, предназначенных для внутреннего пользования заказчиком.

Услуга включает: перевод профессиональным переводчиком, сверку текста на предмет полноты перевода (отсутствия пропусков).

ТАРИФ «Экспертный» – от 350 рублей / страница

Профессиональный перевод с редактированием и с соблюдением заданной терминологии

Этот перевод подходит для юридических, технических и научных документов. При его выполнении делается акцент на точность и полноту передачи содержимого исходного текста, в том числе на правильность использованных терминов, наименований и т.д. Рекомендуем использовать данный тариф для договоров, протоколов, технических заданий, описаний оборудования, инструкций, медицинской документации, документов научной тематики.

Услуга включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной терминологии, проверку текста редактором, при необходимости – оформление согласно ГОСТ 7.36-2006 «Неопубликованный перевод. Общие требования» и требованиям к подготовке документов, предъявляемым Минюст России и МИД России.

ТАРИФ «Стилизованный» – от 500 рублей / страница

Профессиональный перевод с соблюдением заданного стиля

Такой перевод необходим при подготовке материалов, предназначенных для широкой аудитории, к примеру, проспектов, презентаций, материалов для публикации на сайтах и т.д. Также к этому тарифу относится литературный перевод любых текстов, не требующих глубокой адаптации.

Услуга включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной стилистики и проверку текста редактором. В ряде случаев выполняется носителем языка.

ТАРИФ «Адаптированный» – от 2500 рублей / страница

Это перевод на иностранный язык профессиональным переводчиком-носителем языка с адаптацией текста

Это наиболее профессиональный и качественный вид перевода, к которому привлекаются только лицензированные переводчики-носители языка, которым ставится задача полностью переработать текст перевода, изложив его в соответствии со всеми языковыми и стилистическими особенностями. Рекомендуется для ключевых документов, к примеру, материалов для публикации в печати, материалов маркетинговых и рекламных компаний, а также литературного перевода с полной адаптацией текста.

Услуга включает: перевод профессиональным переводчиком-носителем языка, проверку редактором-носителем языка, дополнительную проверку русскоязычным редактором.

Тарифы указаны с расчетом стоимости по учетным страницам (1800 знаков, включая пробелы, равняются одной учетной странице; заказы объемом менее одной страницы тарифицируются как одна страница).

язык перевода тариф базовый тариф экспертный тариф стилизованный тариф адаптированный
с языка на язык с языка на язык с языка на язык на язык
Европейские языки
английский 280 310 350 390 500 540 2500
немецкий 295 340 380 440 530 580 2500
французский 330 370 410 460 600 660 2500
испанский 350 390 430 470 600 660 2500
болгарский 440 495 550 605 770
венгерский 520 585 650 715 910
греческий 520 585 650 715 910
датский 520 585 650 715 910
итальянский 350 390 430 470 600 660 2500
нидерландский 530 590 650 690 850 940 3000
норвежский 520 585 650 715 910
польский 440 495 550 605 770
португальский 440 495 550 605 770
румынский 440 495 550 605 770
сербский 440 495 550 605 770
финский 440 495 550 605 770
хорватский 440 495 550 605 770
чешский 440 495 550 605 770
шведский 520 585 650 715 910
Языки стран бСССР
азербайджанский 440 495 550 605 770
армянский 440 495 550 605 770
белорусский 304 350 380 420 540 600 2500
грузинский 450 495 550 590 750 900 2650
казахский 440 450 550 605 770
киргизский 440 450 550 605 770
латышский 400 495 500 550 700
литовский 400 495 500 550 700
молдавский 400 495 500 550 700
таджикский 440 495 550 605 770
туркменский 440 450 550 605 770
узбекский 440 495 550 605 770
украинский 280 330 350 385 490 550 2000
эстонский 400 495 500 550 700
Восточные языки
арабский 600 675 750 790 1050 1400 4200
бенгали 600 675 750 825 1050
вьетнамский 960 1080 1200 1320 1680
дари 690 720 800 850 1100
иврит 600 675 750 825 1050 1200
китайский 690 720 800 850 1100 1500 4200
корейский 640 720 800 880 1120 1500
лаосский 800 900 1000 1100 1400
малайский 800 900 1000 1100 1400
монгольский 600 675 750 825 1050
суахили 960 1080 1200 1320 1680
тайский 760 855 950 1045 1330
турецкий 600 675 750 825 1050
урду 720 810 900 990 1260
фарси 600 675 750 825 1050
хинди 760 855 950 1045 1330
японский 690 720 800 850 1100 1500 4200

Если необходимый Вам язык не включен в данную таблицу, о возможности перевода с/на такой язык следует уточнить у менеджера Бюро переводов «Симвэлл», в большинстве случаев, мы можем организовать работу с любым языком.

Тарифы указаны для стандартного срока перевода:

  • для тарифа «Базовый» – 10 страниц / сутки
  • для тарифа «Экспертный» – 8 страниц / сутки
  • для тарифа «Стилизованный» – 6 страниц /сутки
  • для тарифа «Адаптированный» – 4 страницы / сутки

К указанным тарифам могут применяться наценки за сложность текста и срочность работы. Настоящие расценки не включают дополнительного форматирования и оформления (в том числе вставки графических и программных элементов, сложных таблиц и т.д.), данные работы тарифицируются в соответствии с расценками на дополнительное оформление.

Перевод сложно технической, научной и медицинской документации

При работе со сложной технической, научной и медицинской документацией, при условии, что переводимый документ не является шаблонным или типовым для соответствующей отрасли (к примеру, сертификатом или типовой справкой), к стоимости перевода начисляется дополнительная наценка, размер который оговаривается с заказчиком при размещении заказа. Кроме того, срочный перевод такой документации нами настоятельно не рекомендуется.

Дополнительное оформление

Стоимость услуг оформления и верстки, не включенных в базовые тарифы

Вид оформления Стоимость
Оформление документа в формате MS Excel 30% стоимости перевода
Простая верстка (форматирование аналогично оригиналу, оформление билингвально и т.п.) Работа с редактируемым текстом в форматах MS Office 100 руб. / физическая страница
Оформление документа в формате MS PowerPoint 80 рублей / 1 слайд
Перенос оформления в формат MS PowerPoint из других форматов 100 рублей / 1 слайд
Перенос картинок, графиков и схем в документ MS Word и PDF 200 рублей / страница с оформлением
Конвертация документа в форматы htm, html (с отладкой) договорная
Набор текста от 100 рублей / страница
Сложная верстка, в т.ч. художественная. Работа с редактируемым текстом в форматах MS Office по договоренности
Верстка в прочих файловых форматах по договоренности

Дополнительные услуги

Услуга Единицы измерения Стоимость услуги
Ксерокопия Страница 50 руб.
Сканирование, распознавание Страница  от 100 руб.
Редактирование и корректура переведенного текста Страница от 10% до 50% от стоимости за страницу перевода
Оформление перевода документации согласно ГОСТ 7.36-2006 Страница от 10% до 30% от стоимости за страницу перевода
Редакторская правка (носителем языка) переведенного текста Страница от 50% до 100% от стоимости за страницу перевода

Курьерская служба

Вид доставки Стоимость
Курьерская доставка в ММДЦ «Москва-Сити» и ЦМТ бесплатно
Курьерская доставка при заказе на сумму свыше 10 000 рублей бесплатно
Курьерская доставка (по г. Москве) для заказов на сумму меньше 10 000 рублей 300
Курьерская доставка за пределы г. Москвы, в т.ч. с использованием служб экспресс-доставки по договоренности

Посмотреть полный прайс-лист

Возможно также вас интересует
Наши клиенты
X Обратный звонок Отправьте нам Ваши контактные данные и мы вам перезвоним.