Онлайн расчет стоимости перевода
г. Москва, Пресненская набережная д. 6, стр. 2, этаж 48, офис 4807
заказать звонок Оплатить заказ

Письменный перевод

Письменный перевод текстов любого типа, выполненный переводчиками бюро, позволяет заказчикам получить необходимый результат. В бюро «СИМВЭЛЛ» можно заказать перевод документов (договоров, актов или личных), патентов, сертификатов и патентов, сопроводительных записок к техническим проектам, текстов художественного или публицистического стиля. Для любой разновидности текста специалисты сохранят стилистику оригинала, выполнят работу за короткий срок, соблюдая требования в зависимости от тематики и сферы применения результата.

Виды услуг

Вы можете передать переводчикам заказ любой сложности, работа над текстом какого бы направления не потребовался. Профессиональный письменный перевод будет выполнен специалистом именно вашего направления, имеющим опыт работы с тематикой, специфической терминологией, требуемой стилистикой. Нужно будет только отправить заявку с оригиналом или привезти его лично в офис в Москве. Даже если выполнить работу нужно срочно, поставленная задача будет выполнена.

Тарифы на письменный перевод
Услуга Basic ?Профессиональный перевод, выполненный дипломированным специалистом
Данный вид перевода подходит в случаях, когда необходимо получить общее представление о содержимом документа, и когда важна оперативность доступа к информации. Рекомендуем данный тариф для перевода документов, предназначенных преимущественно для внутреннего пользования заказчиком: сопроводительной документации, входящих деловых писем, документов справочного характера и проч.
Expert ?Профессиональный перевод с базовой вычиткой и оформлением
Данный вид перевода подходит для текстов общей тематики, то есть документов, в которых отсутствует узкоспециальная лексика. Рекомендуем данный тариф для перевода корпоративных и финансовых документов (сертификатов и свидетельств о регистрации компании, налоговых и т.п.), личных документов (паспортов, свидетельств о рождении и т.п.), текущей корреспонденции (уведомления, письма, анкеты и т.п.) и других аналогичных документов.
Specific ?Профессиональный перевод, выполненный специалистами по тематике, с соблюдением терминологии и оформлением
Данный вид перевода подходит для специализированных документов (юридических, медицинских, технических, научных и т.п.). При его выполнении делается акцент на передачу специфики исходного текста, а именно на правильность и однородность использованных терминов, наименований. Рекомендуем данный тариф для перевода договоров, учредительной документации, технических заданий, документации к оборудованию, документов научной, медицинской тематик.
Adapted ?Профессиональный перевод, выполненный носителем языка или лингвистом высшей категории, с редакцией и коррекцией специалистом по тематике, соблюдением терминологии и оформлением
Наиболее профессиональный и качественный вид перевода, к которому привлекаются только дипломированные переводчики-носители языка или лингвисты высшей категории. Такой перевод необходим при подготовке материалов, предназначенных для широкой аудитории, к примеру, презентаций, материалов для публикации т.д. Рекомендуем данный тариф для перевода ключевых документов, материалов маркетинговых и рекламных компаний, а также литературного перевода с полной адаптацией текста.
Письменный перевод от 295 руб от 350 руб от 500 руб от 685 руб
ЗАКАЗАТЬ ЗАКАЗАТЬ ЗАКАЗАТЬ ЗАКАЗАТЬ
Расчет стоимости

Цена услуг рассчитывается для каждого заказчика индивидуально по выбранному тарифу. Выбирать тариф стоит исходя из необходимости включить те или иные виды услуг. В тарифе указана цена за стандартную страницу. Поэтому объем работы также влияет на конечную стоимость услуг переводчиков. На формирование тарифа влияет:

  • уровень квалификации переводчика — над текстом может работать дипломированный специалист, профессиональный переводчик или носитель языка с достаточной квалификацией;
  • необходимость оформления готового текста по стандартам STL — обойтись без этого можно при оформлении документов или текстов, предназначенных для внутреннего или личного пользования;
  • редакторские услуги лингвиста или специалиста по тематике — это гарантирует, что не будут допущены стилистические и фактические ошибки;
  • услуги корректора;
  • работа над текстом терминолога.

Выбирать нужно комплекс услуг в зависимости от того, для каких целей будет использоваться перевод. Дополнительно оплачивается выполнение срочного перевода. Сложность языка на цену не влияет, поэтому востребованный перевод с английского на русский или работа со сложными и менее распространенными языками оценивается по общему тарифу.

Стоимость письменного перевода по языковым группам
Услуга Basic ?Профессиональный перевод, выполненный дипломированным специалистом
Данный вид перевода подходит в случаях, когда необходимо получить общее представление о содержимом документа, и когда важна оперативность доступа к информации. Рекомендуем данный тариф для перевода документов, предназначенных преимущественно для внутреннего пользования заказчиком: сопроводительной документации, входящих деловых писем, документов справочного характера и проч.
Expert ?Профессиональный перевод с базовой вычиткой и оформлением
Данный вид перевода подходит для текстов общей тематики, то есть документов, в которых отсутствует узкоспециальная лексика. Рекомендуем данный тариф для перевода корпоративных и финансовых документов (сертификатов и свидетельств о регистрации компании, налоговых и т.п.), личных документов (паспортов, свидетельств о рождении и т.п.), текущей корреспонденции (уведомления, письма, анкеты и т.п.) и других аналогичных документов.
Specific ?Профессиональный перевод, выполненный специалистами по тематике, с соблюдением терминологии и оформлением
Данный вид перевода подходит для специализированных документов (юридических, медицинских, технических, научных и т.п.). При его выполнении делается акцент на передачу специфики исходного текста, а именно на правильность и однородность использованных терминов, наименований. Рекомендуем данный тариф для перевода договоров, учредительной документации, технических заданий, документации к оборудованию, документов научной, медицинской тематик.
Adapted ?Профессиональный перевод, выполненный носителем языка или лингвистом высшей категории, с редакцией и коррекцией специалистом по тематике, соблюдением терминологии и оформлением
Наиболее профессиональный и качественный вид перевода, к которому привлекаются только дипломированные переводчики-носители языка или лингвисты высшей категории. Такой перевод необходим при подготовке материалов, предназначенных для широкой аудитории, к примеру, презентаций, материалов для публикации т.д. Рекомендуем данный тариф для перевода ключевых документов, материалов маркетинговых и рекламных компаний, а также литературного перевода с полной адаптацией текста.
Язык перевода с языка/на язык с языка/на язык с языка/на язык с языка/на язык
Группа 1
английский
295/325 Заказать 350/390 Заказать 500/540 Заказать 685/860 Заказать
Группа 2
немецкий, французский, испанский, итальянский
330/360 Заказать 450/490 Заказать 590/640 Заказать 740/880 Заказать
Группа 3
болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский
530/590 Заказать 580/620 Заказать 670/740 Заказать 795/920 Заказать
Группа 4
белорусский, украинский, молдавский
295/325 Заказать 350/390 Заказать 450/490 Заказать 530/570 Заказать
Группа 5
армянский, таджикский, узбекский, грузинский
450/495 Заказать 550/590 Заказать 750/820 Заказать 890/960 Заказать
Группа 6
арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, исландский, боснийский, фламандский, албанский
680/710 Заказать 790/850 Заказать 990/1050 Заказать 1100/1210 Заказать
Группа 7
кхмерский, македонский, монгольский, тайский, хинди, индонезийский и др. редкие языки
790/890 Заказать 950/990 Заказать 1290/1450 Заказать -/- Заказать
Особенности письменного перевода

Мы работаем над текстами с учетом требований к письменному переводу. Эта работа требует соблюдения некоторых особенных методик и подходов, ведь полная точность письменного перевода может быть обеспечена только в этом случае.

Наши специалисты учитывают такие особенности, которых требует эта услуга:

  1. Соблюдение модели перевода. В готовом тексте сохраняется не только полный смысл, но и стилистические особенности.
  2. Соблюдение общепринятых норм научного, делового или художественного стиля, чтобы перевод был понятен каждому читателю.
  3. Строгое следование грамматическим, лексическим, стилистическим и орфографическим правилам.
  4. К тексту применяется комплексный анализ, чтобы в итоге он был целостным. А после выполнения всего объема работы проводится дополнительная вычитка, позволяющая предотвратить несоответствия. Так сохраняется контекст.
  5. Переводчик обязательно должен ориентироваться в нише, в которой он работает и владеть достаточным словарным запасом в конкретной тематике. Для этого мы подбираем специалистов под каждый проект очень тщательно.

Такой подход позволяет добиться ожидаемого результата и помочь заказчику решить его персональные задачи.

Как заказать письменный перевод
1
Связаться с менеджером
Отправить текст перевода для оценки
2
Обсудить все нюансы
Получить финальную оценку и сроки
3
Выбрать тарифный план
4
Внести 50% предоплату
5
Получить готовый вариант
6
Стать постоянным клиентом и получить персонализированные условия работы
Кто мы такие?

В бюро вы можете заказать перевод с/на любой иностранный язык — мы найдем подходящего по квалификации специалиста. Мы принимаем заказы как онлайн, так и лично в офисе. Со многими переводчиками также работаем удаленно, что позволяет передавать заказы носителям языка. Так обеспечивается высочайшее качество услуг клиентам, оставляя их цену на доступном уровне. Мы выполняем перевод любого стиля (научный, технический, юридический, медицинский и т. д.) с соблюдением корректной терминологии и с соответствующим оформлением, а также оформляем апостиль.

Система лояльности для постоянных клиентов
особые , гибкие условия оплаты для постоянных клиентов
персональный менеджер для постоянных клиентов
удобный личный кабинет заказчика
приоритетное обслуживание
Остались вопросы
Оставьте свои контактные данные и наши специалисты свяжутся с Вами

Нажимая кнопку "Задать вопрос", вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
X Обратный звонок Отправьте нам Ваши контактные данные и мы вам перезвоним.

Нажимая кнопку "Отправить", вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
X Заказать услугу Отправьте нам Ваши контактные данные и мы вам перезвоним.

Нажимая кнопку "Отправить", вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
×

Оплата заказа по номеру

оплатить