Онлайн расчет стоимости перевода
г. Москва, Пресненская набережная д. 6, стр. 2, этаж 48, офис 4807
заказать звонок Оплатить заказ

Как распознать некомпетентного переводчика?

Те специалисты, которые в процессе своей работы вынуждены иметь дело с переводчиками практически ежедневно, могут быстро отличить дилетанта от специалиста способного выполнить профессиональный перевод качественно. Самыми распространенными причинами отказа переводчикам в сотрудничестве являются отсутствие необходимых навыков или опыта либо неспособность качественно передать их в резюме. Распространенность второй проблемы тем более удивляет, если учесть, что сегодня можно найти огромное количество специализированных сайтов, на которых рассмотрены варианты составления грамотных резюме. Тем переводчикам, которые не желают отпугнуть потенциальных клиентов, следует запомнить три основные вещи:

perevodchik2

  • Задержка ответа – это то, чего быть ни в коем случае не должно, так как время является одним из самых критичных факторов для тех, кому профессиональный перевод требуется как можно скорее. В некоторых случаях ожидание даже нескольких часов является невозможным, а потому ответ спустя длительно время вполне резонно истолковывается как отсутствие профессионализма. Если последний с самого начала производит такое впечатление, то это говорит о том, что и далее его поведение может быть аналогичным. Главным качеством профессионала в любой сфере является ответственность, и если профессиональный переводчик с русского на английский указывает в своем резюме, что он работает полный рабочий день, то потенциальный клиент предполагает, что компьютер у такого специалиста всегда находится под рукой, а значит, и отвечать он должен максимально оперативно. Если же переводчику требуется целый день для того, чтобы просто ответить на письмо, то его заинтересованность в клиентах является сомнительной, а последние предпочитают подобрать более ответственного исполнителя.
  • Странные вопросы, свидетельствующие о некомпетентности, также могут стать одним из камней преткновения. Если специалист ведет себя странно и не может признать этого, то вероятность того, что он просто некомпетентен, достаточно высока. К примеру, если переводчик требует выполнить глоссарий в формате памяти перевода несмотря на то, что он может идти и отдельно, а заинтересованный профессиональный переводчик с русского на английский способен самостоятельно его трансформировать, используя специальное ПО, то это может показаться как минимум странным, равно, как неспособность перевода предложения с тегами.
  • Наличие особых запросов и капризов – еще один немаловажный фактор, который отмечают у некоторых переводчиков те, кто вынужден пользоваться их услугами постоянно. Этим и объясняется тот факт, что клиенты зачастую становятся постоянными для того, кто изначально показал себя адекватным. Если после того, как специалист получает заказ, первое, что он начинает делать – это говорить о том, что вопрос оплаты труда не вызывает у него доверия, клиенту стоит усомниться в том, можно ли доверить такому переводчику помощь в трудной ситуации и стоит ли вообще с ним сотрудничать. Действительно, подобные нездоровые реакции чаще всего вынуждают заказчика терять интерес к специалисту. Данный момент, конечно, субъективен, однако интуицией в процессе выбора исполнителя пользуется практически каждый заказчик. Любому переводчику, начинающему или же имеющему существенный опыт, следует помнить о том, что шанс получить клиентов у большинства из них существует только один, и упускать его точно не следует, тем более, допуская столь глупые и грубые ошибки при взаимодействии с потенциальными потребителями востребованной услуги.
Остались вопросы?
Оставьте свои контактные данные и наши специалисты свяжутся с Вами

Нажимая кнопку "Задать вопрос", вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Возможно также вас интересует
Наши клиенты
X Обратный звонок Отправьте нам Ваши контактные данные и мы вам перезвоним.

Нажимая кнопку "Отправить", вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
X Заказать услугу Отправьте нам Ваши контактные данные и мы вам перезвоним.

Нажимая кнопку "Отправить", вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
×

Оплата заказа по номеру

оплатить