Онлайн расчет стоимости перевода
г. Москва, Пресненская набережная д. 6, стр. 2, этаж 48, офис 4807
заказать звонок Оплатить заказ

Как работает видеоудаленный перевод

Власти США анонсировали выделение средств в размере 4,5 млн. дол. США на услуги видеоудаленного перевода. О таких впечатляющих планах на 2018-2019 гг. завили суды штата Флорида. Что же это за услуга и в чем заключается работа видеопереводчика? Подробно разбираемся ниже.

Впервые прецеденты использования видеоперевода в судебной системе штата зафиксированы в 2014-2015 гг. Тогда на услугу было потрачено около 100 тысяч дол. США и позволила обеспечить надлежащий доступ к высококвалифицированным переводчикам доступ участникам процессов в штате, где 21% населения не является носителем английского, а значит – испытывает трудности в обеспечении собственных прав на прозрачный и грамотный ход судебных споров и тяжб.

Несмотря на очевидную и вполне объективную пользу услуги видеоперевода, в последующие годы, вплоть до недавнего времени, запросы судебных учреждений на финансирование данных услуг были отклонены местной властью. Впрочем, размер бюджета на будущий период красноречиво говорит о том, что необходимость услуги уже оценена по достоинству.

Итак, VRI (video remote interpreting) расшифровывается как дистанционный перевод видео или видеоуслуги, а в точном представлении это предоставление услуг профессионального перевода посредством современных видеотехнологий, а именно с помощью встроенных в портативные устройства камер или непосредственно веб-камер. Таким образом, стороны (частные лица или компании), разделенные языковым барьером, но объединенные в рамках единой коммуникации, полноценно взаимодействуют с переводчиком. В режиме реального времени с помощью подключения к глобальной сети люди разных стран могут беспрепятственно вести диалог.

VRI — новое, еще развивающееся направление. Особый спрос и популярность видеоперевод снискал в сфере медицины. Сейчас, когда лечение «на выезде», не в родной стране, всё более распространено, понимание между врачом и пациентом, с учетом сложной специфики как перевод медицинских терминов, необходимо повсеместно. Услуги видеопереводчика, в данном случае играют, в прямом смысле, жизненно важную роль – срочное сообщение, новость о необходимости в кратчайшие сроки прибыть в клинику или выполнить предписания врача должны быть поняты пациентуом моментально. Стандартные услуги переводчика не всегда могут обеспечить такую мобильностьсрочночть, ведь необходимо подстраиваться под рабочий график и доступность связи с переводчиком. VRI же доступен всегда и везде, в любой момент времени и географической точке мира.

Еще одно сверхпопулярное направление услуги -– сурдоперевод., Ссогласитесь, что подобный формат видеоудаленного перевода как нельзя лучше подходит в случаях, когда используется языка жестов. Переводчик слышит все происходящее, а человек со слабым слухом находится в полном визуальном контакте с переводом. Это послужило активному распространению предоставления данной услуги не только за границей, а также и у нас в России. В марте нынешнего года на сайте мэра и Правительства Москвы было опубликовано сообщение, что в центрах госуслуг «Мои документы» запустят сервис видеосурдоперевода.

VRI идеально подходит как для масштабных, длительных переговоров, так и для кратковременных коммуникаций. Так, к примеру, процедура судебного запроса зачастую длиться около 15 минут. Приглашать переводчика не переговоры длительностью четверть часа, согласитесь, несколько неоправданно. Кроме того, подавляющее большинство бюро переводов и индивидуальных переводчиков устанавливают минимальные лимиты времени своей работы – тариф на услугу насчитывается не поминутно, а начиная с первого часа. А это уже весомые финансовые издержки в случаях, когда такой объем в разы скромнее, но без профессионального переводчика никак не обойтись.

Справедливости ради, надо сказать, что актуальность и востребованность VRI в быту не ограничивается лишь критическими и экстренными ситуациями, как, например, когда необходим переводчик медицинский. Без сомнений видеоудаленный перевод также пригодится путешественникам. Наверняка вы или ваши друзья хотя бы однажды оказывались в ситуации, когда жители страны, которую вы посещаете, не общаются на языке, который вам недоступен. А такое положение дел существенно усложняет жизнь и даже омрачает отдых — регистрация в аэропорту и заполнение миграционных документов, поселение заселение в гостиницу/отель, аренда авто, шопинг… С помощью видеопереводчика и смартфона с доступом к интернету мгновенно будут преодолены все неудобства. Очень удобно, не правда ли?

Выше мы всё время делали акцент на том, насколько VIR удобен для клиента – судебный переводчик, медицинский перевод, диалоги с участие людей с особыми потребностями, многие другие сферы жизни. Но, нельзя не упомянуть насколько VRI выгоден для самих переводчиков: работать можно прямо из дома, собственного офиса, из уютного кафе, а значит, у тех переводчиков, которые не имеют возможности либо желания работать штатно, появляется отличная возможность регулярно заниматься практикой устного перевода и выполнять заказы от клиентов со всего мира, постоянно шлифуя и совершенствуя собственные навыки.

С точки зрения программного обеспечения, особых технических знаний для VRI не требуется – нередко платформой становится привычный всем телефон или планшет. А некоторые компании, создают полезные собственные приложения для видеоперевода, где можно напрямую связаться со свободными переводчиками. Такие приложения удобны, функциональны и призваны сделать работу в них максимально комфортной и продуктивной. В качестве примера на российском рынке можно привести Cloud Interpreter.

Судьба преобладающего числа современных инноваций вполне может коснуться и VRI:  некоторое недоверие на начальных этапах развития, особенно проявляется среди переводчиков с опытом. VRI практически до безграничности расширяет возможности тех, кто занимается переводами. VRI делает услуги перевода более доступными, а значит – более востребованными! Этот день наступил: полное взаимопонимание с партнерами, перевод медицинских терминов, туристические поездки в самые отдаленные уголки планеты уже почти в каждом доме!

Остались вопросы?
Оставьте свои контактные данные и наши специалисты свяжутся с Вами

Нажимая кнопку "Задать вопрос", вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Возможно также вас интересует
Наши клиенты
X Обратный звонок Отправьте нам Ваши контактные данные и мы вам перезвоним.

Нажимая кнопку "Отправить", вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
X Заказать услугу Отправьте нам Ваши контактные данные и мы вам перезвоним.

Нажимая кнопку "Отправить", вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
×

Оплата заказа по номеру

оплатить