|
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
В переводческие услуги Бюро переводов Симвэлл входит устный перевод следующих типов: последовательный перевод, синхронный перевод и перевод телефонных переговоров. Последовательный перевод предлагается в двух категориях: высококачественный – необходимый для переговоров, сопровождения делегаций, ответственных встреч; и обычный – которым можно воспользоваться в формальных целях для посещении ведомств или когда требуется нотариальное заверение документов в присутствии переводчика.
Последовательный перевод характеризуется тем, что переводчик выполняет перевод за говорящим пошагово, т.е. по смысловым блокам или предложениям. Достоинствами являются высокая точность перевода, «мобильность» переводчика и сопровождаемой группы, отсутствие необходимости применять специальное оборудование.
Услуга последовательный перевод значительно дешевле, чем услуга синхронный перевод, но последний все же предпочтительнее для ведения конференций или выступлений перед большими аудиториями.
|
