Онлайн расчет стоимости перевода
г. Москва, Пресненская набережная д. 6, стр. 2, этаж 48, офис 4807
заказать звонок

Перевод личных документов

Перевод документов -задача, требующая особого внимания. Одна неверно написанная дата или ошибка в транслитерации – и проблемы в дальнейшем гарантированы. Наиболее часто к нам приходят заказать перевод таких документов, как диплом, свидетельство о рождении, смерти или браке, аттестат, водительские права, разнообразные справки и прочие бумаги. Они необходимы всем, кто собирается ехать за границу для временного или постоянного проживания, обучения, а также в случаях, когда документы требуется предъявить в какую-либо иностранную организацию.

При переводе документов на иностранные языки или с них на русский, важно соблюдение правильности написания дат и имен собственных, с чем и возникают основные трудности. Кроме этого, в некоторых случаях обязательно владение специальной терминологией, знание правил оформления документов в той или иной стране, умение корректно сокращать слова и обозначения.

Перевод личных документов в нашем бюро

Обращаясь в бюро Симвэлл, вы гарантируете максимально высокое качество получения услуги и отсутствие накладок и проблем в будущем. В вашем распоряжении:

  • Абсолютная точность перевода любого документа;
  • Сжатые сроки и оперативность выполнения услуги;
  • Соблюдение специальных норм и требований;
  • Возможность нотариального заверения в короткие сроки;
  • Доступная цена на перевод документов;
  • Работа с любыми иностранными языками, включая редкие.

Приходите к нам, и все хлопоты, связанные с переводом документов будут позади.

Тарифы на перевод документов
Услуга Basic ?Профессиональный перевод, выполненный дипломированным специалистом
Данный вид перевода подходит в случаях, когда необходимо получить общее представление о содержимом документа, и когда важна оперативность доступа к информации. Рекомендуем данный тариф для перевода документов, предназначенных преимущественно для внутреннего пользования заказчиком: сопроводительной документации, входящих деловых писем, документов справочного характера и проч.
Expert ?Профессиональный перевод с базовой вычиткой и оформлением
Данный вид перевода подходит для текстов общей тематики, то есть документов, в которых отсутствует узкоспециальная лексика. Рекомендуем данный тариф для перевода корпоративных и финансовых документов (сертификатов и свидетельств о регистрации компании, налоговых и т.п.), личных документов (паспортов, свидетельств о рождении и т.п.), текущей корреспонденции (уведомления, письма, анкеты и т.п.) и других аналогичных документов.
Specific ?Профессиональный перевод, выполненный специалистами по тематике, с соблюдением терминологии и оформлением
Данный вид перевода подходит для специализированных документов (юридических, медицинских, технических, научных и т.п.). При его выполнении делается акцент на передачу специфики исходного текста, а именно на правильность и однородность использованных терминов, наименований. Рекомендуем данный тариф для перевода договоров, учредительной документации, технических заданий, документации к оборудованию, документов научной, медицинской тематик.
Adapted ?Профессиональный перевод, выполненный носителем языка или лингвистом высшей категории, с редакцией и коррекцией специалистом по тематике, соблюдением терминологии и оформлением
Наиболее профессиональный и качественный вид перевода, к которому привлекаются только дипломированные переводчики-носители языка или лингвисты высшей категории. Такой перевод необходим при подготовке материалов, предназначенных для широкой аудитории, к примеру, презентаций, материалов для публикации т.д. Рекомендуем данный тариф для перевода ключевых документов, материалов маркетинговых и рекламных компаний, а также литературного перевода с полной адаптацией текста.
Перевод документов от 295 руб от 350 руб от 500 руб от 685 руб
ЗАКАЗАТЬ ЗАКАЗАТЬ ЗАКАЗАТЬ ЗАКАЗАТЬ
От чего зависит стоимость перевода документов

Просматривая наш прайс, вы не можете не заметить, что цена на перевод личных документов может варьироваться в достаточно широком диапазоне. Связано это с тем, что на итоговую стоимость услуги влияют следующие факторы:

  • Объем переводимого документа. Количество страниц в нем и размер содержащейся там информации могут быть разными, и от этого, естественно, будет зависеть цена услуги;
  • Языковая пара. Если в нее входят распространенные и всем известные языки типа английского и немецкого, проблем с поиском специалиста не возникнет, но в случае, если пара редкая, услуги переводчика будут стоить на порядок дороже;
  • Оперативность. Тут правило одно – чем короче требуемый срок перевода, тем больше будет сумма, которую нужно за него заплатить. Это относится к работе с любыми документами и языковыми парами;
  • Степень сложности. Хотя это обстоятельство редко выступает на первый план при работе с документами, все же бывают случаи, когда перевод относится к категории сложных, тогда стоимость услуги увеличивается.

Анализ цен этого сектора рыка показывает, что уровень цен в нашем бюро является одним из самых невысоких, и стоимость перевода документа доступна практически любому.

Стоимость перевода документов по языковым группам
Услуга Basic ?Профессиональный перевод, выполненный дипломированным специалистом
Данный вид перевода подходит в случаях, когда необходимо получить общее представление о содержимом документа, и когда важна оперативность доступа к информации. Рекомендуем данный тариф для перевода документов, предназначенных преимущественно для внутреннего пользования заказчиком: сопроводительной документации, входящих деловых писем, документов справочного характера и проч.
Expert ?Профессиональный перевод с базовой вычиткой и оформлением
Данный вид перевода подходит для текстов общей тематики, то есть документов, в которых отсутствует узкоспециальная лексика. Рекомендуем данный тариф для перевода корпоративных и финансовых документов (сертификатов и свидетельств о регистрации компании, налоговых и т.п.), личных документов (паспортов, свидетельств о рождении и т.п.), текущей корреспонденции (уведомления, письма, анкеты и т.п.) и других аналогичных документов.
Specific ?Профессиональный перевод, выполненный специалистами по тематике, с соблюдением терминологии и оформлением
Данный вид перевода подходит для специализированных документов (юридических, медицинских, технических, научных и т.п.). При его выполнении делается акцент на передачу специфики исходного текста, а именно на правильность и однородность использованных терминов, наименований. Рекомендуем данный тариф для перевода договоров, учредительной документации, технических заданий, документации к оборудованию, документов научной, медицинской тематик.
Adapted ?Профессиональный перевод, выполненный носителем языка или лингвистом высшей категории, с редакцией и коррекцией специалистом по тематике, соблюдением терминологии и оформлением
Наиболее профессиональный и качественный вид перевода, к которому привлекаются только дипломированные переводчики-носители языка или лингвисты высшей категории. Такой перевод необходим при подготовке материалов, предназначенных для широкой аудитории, к примеру, презентаций, материалов для публикации т.д. Рекомендуем данный тариф для перевода ключевых документов, материалов маркетинговых и рекламных компаний, а также литературного перевода с полной адаптацией текста.
Язык перевода с языка/на язык с языка/на язык с языка/на язык с языка/на язык
Группа 1
английский
295/325 Заказать 350/390 Заказать 500/540 Заказать 685/860 Заказать
Группа 2
немецкий, французский, испанский, итальянский
330/360 Заказать 450/490 Заказать 590/640 Заказать 740/880 Заказать
Группа 3
болгарский, венгерский, греческий, датский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, финский, хорватский, чешский, шведский
530/590 Заказать 580/620 Заказать 670/740 Заказать 795/920 Заказать
Группа 4
белорусский, украинский, молдавский
295/325 Заказать 350/390 Заказать 450/490 Заказать 530/570 Заказать
Группа 5
армянский, таджикский, узбекский, грузинский
450/495 Заказать 550/590 Заказать 750/820 Заказать 890/960 Заказать
Группа 6
арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, исландский, боснийский, фламандский, албанский
680/710 Заказать 790/850 Заказать 990/1050 Заказать 1100/1210 Заказать
Группа 7
кхмерский, македонский, монгольский, тайский, хинди, индонезийский и др. редкие языки
790/890 Заказать 950/990 Заказать 1290/1450 Заказать -/- Заказать
Особенности перевода документов

Перевод личных документов, как и любая услуга, имеет свои особенности, которые необходимо учитывать в работе. Первая и самая главная – точность при переводе собственных имен и написания дат. Трудность здесь заключается в том, что многие русские имена сложны для восприятия и написания на других языках. В связи с этим возможны разночтения – одно и то же имя или название может быть написано по-разному. В дальнейшем эти разночтения могут помешать использовать документ по назначению или вообще сделают его недействительным, и тогда перевод потребуется заказывать повторно.

Кроме этого, при переводе документов иногда требуется их легализация или апостилирование. Легализация – это процедура, в результате которой переведенному документу придается юридическая сила, делающая его действительным на территории другого государства. При этом документ заверяется в трех инстанциях – министерствах иностранных дел и юстиции РФ, а также консульстве той страны, на территории которой он будет применяться. Апостилирование – процесс упрощенный, и применяется в отношении тех стран, которые присоединились к Гаагской конвенции. Процедура осуществляется следующим образом – на нотариально заверенный перевод документа проставляется специальных штамп – апостиль, после чего он обретает юридическую силу.

Как заказать письменный перевод
1
Связаться с менеджером
Отправить текст перевода для оценки
2
Обсудить все нюансы
Получить финальную оценку и сроки
3
Выбрать тарифный план
4
Внести 50% предоплату
5
Получить готовый вариант
6
Стать постоянным клиентом и получить персонализированные условия работы
Предлагаем вам свои услуги в переводе документов

Бюро Симвэлл – ваш надежный и компетентный партнер в деле перевода любых документов. В нашем штате работают специалисты, владеющие всеми тонкостями и нюансами не только распространенных, но и редких языков. Мы быстро и точно переведем ваш документ, при необходимости выполним его легализацию, обычную или упрощенную, и все это – по вполне доступной цене. Приходите к нам, мы рассчитаем стоимость услуги непосредственно в момент обращения, и, спустя назначенный срок мы предоставим вам точный перевод вашего документа, соответствующий законам той страны, где он будет использоваться.

Система лояльности для постоянных клиентов
особые , гибкие условия оплаты для постоянных клиентов
персональный менеджер для постоянных клиентов
удобный личный кабинет заказчика
приоритетное обслуживание
Остались вопросы
Оставьте свои контактные данные и наши специалисты свяжутся с Вами

Нажимая кнопку "Задать вопрос", вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
X Обратный звонок Отправьте нам Ваши контактные данные и мы вам перезвоним.

Нажимая кнопку "Отправить", вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
X Заказать услугу Отправьте нам Ваши контактные данные и мы вам перезвоним.

Нажимая кнопку "Отправить", вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности