ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

ТАРИФ «Рабочий перевод» - от 280 рублей / страница

Профессиональный перевод без редактирования

Данный вид перевода подходит в случаях, когда необходимо получить общее представление о содержимом документа, и когда важна оперативность доступа к информации. Рекомендуем данный тариф для общих информационных и справочных документов, входящих деловых писем и прочих некритичных текстов, предназначенных для внутреннего пользования заказчиком.

Услуга включает: перевод профессиональным переводчиком, сверку текста на предмет полноты перевода (отсутствия пропусков).

ТАРИФ «Экспертный перевод» - от 310 рублей / страница

Профессиональный перевод с редактированием и с соблюдением заданной терминологии

Этот перевод подходит для юридических, технических и научных документов. При его выполнении делается акцент на точность и полноту передачи содержимого исходного текста, в том числе на правильность использованных терминов, наименований и т.д. Рекомендуем использовать данный тариф для договоров, протоколов, технических заданий, описаний оборудования, инструкций, медицинской документации, документов научной тематики.

Услуга включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной терминологии, проверку текста редактором, при необходимости – оформление согласно ГОСТ 7.36-2006 «Неопубликованный перевод. Общие требования» и требованиям к подготовке документов, предъявляемым Минюст России и МИД России.

ТАРИФ «Стилизованный перевод» - от 500 рублей / страница

Профессиональный перевод с соблюдением заданного стиля

Такой перевод необходим при подготовке материалов, предназначенных для широкой аудиенции, к примеру, проспектов, презентаций, материалов для публикации на сайтах и т.д. Также к этому тарифу относится литературный перевод любых текстов, не требующих глубокой адаптации.

Услуга включает: перевод профессиональным переводчиком с использованием заданной стилистики и проверку текста редактором. В ряде случаев выполняется носителем языка.

ТАРИФ «Адаптированный перевод» - от 2500 рублей / страница

Это перевод на иностранный язык профессиональным переводчиком-носителем языка с адаптацией текста

Это наиболее профессиональный и качественный вид перевода, к которому привлекаются только лицензированные переводчики-носители языка, которым ставится задача полностью переработать текст перевода, изложив его в соответствии со всеми языковыми и стилистическими особенностями. Рекомендуется для ключевых документов, к примеру, материалов для публикации в печати, материалов маркетинговых и рекламных компаний, а также литературного перевода с полной адаптацией текста.

Услуга включает: перевод профессиональным переводчиком-носителем языка, проверку редактором-носителем языка, дополнительную проверку русскоязычным редактором.

Тарифы указаны с расчетом стоимости по учетным страницам (1800 знаков, включая пробелы, равняются одной учетной странице; заказы объемом менее одной страницы тарифицируются как одна страница).

Если необходимый Вам язык не включен в данную таблицу, о возможности перевода с/на такой язык следует уточнить у менеджера Бюро переводов «Симвэлл», в большинстве случаев, мы можем организовать работу с любым языком.

Тарифы указаны для стандартного срока перевода:

для тарифа «Рабочий» - 10 страниц / сутки

для тарифа «Экспертный» - 8 страниц / сутки

для тарифа «Стилизованный» - 6 страниц /сутки

для тарифа «Адаптированный» - 4 страницы / сутки

К указанным тарифам могут применяться наценки за сложность текста и срочность работы. Настоящие расценки не включают дополнительного форматирования и оформления (в том числе вставки графических и программных элементов, сложных таблиц и т.д.), данные работы тарифицируются в соответствии с расценками на дополнительное оформление.

ПЕРЕВОД СЛОЖНОЙ ТЕХНИЧЕСКОЙ,

НАУЧНОЙ И МЕДИЦИНСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ

При работе со сложной технической, научной и медицинской документацией, при условии, что переводимый документ не является шаблонным или типовым для соответствующей отрасли (к примеру, сертификатом или типовой справкой), к стоимости перевода начисляется дополнительная наценка, размер который оговаривается с заказчиком при размещении заказа. Кроме того, срочный перевод такой документации нами настоятельно не рекомендуется.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ

Стоимость услуг оформления и верстки, не включенных в базовые тарифы

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

КУРЬЕРСКАЯ СЛУЖБА

Скачать полный прайс-лист