|
УСЛУГИ БЮРО ПЕРЕВОДОВ СИМВЭЛЛ
ПЕРЕЧЕНЬ РАСЦЕНОК
цены указаны в рублях и действительны до 01 января 2011 года
|
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
|
|
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
|
|
Тариф «Оптима»: предназначен для лингвистического сопровождения при нотариальном оформлении документов, подаче
документов в официальные инстанции, текущих рабочих переговоров и встреч, прочих рутинных мероприятий.
|
|
Языки
|
За 1 час работы
|
За 1 день работы
|
|
английский, испанский,
итальянский, немецкий,
французский
|
1500
|
10500
|
|
Прочие европейские
языки (включая скандинавские)
|
2000
|
14000
|
|
Все остальные языки
|
2500
|
17500
|
|
Тариф «V.I.P.»: предназначен для лингвистического сопровождения важных официальных мероприятий и переговоров,
сложного узкоспециализированного устного перевода, квалифицированного сопровождения иностранных специалистов,
торжественных событий.
|
|
английский, испанский,
итальянский, немецкий,
французский
|
2500
|
17500
|
|
Прочие европейские языки
(включая скандинавские)
|
3000
|
21000
|
|
Все остальные языки
|
3500
|
24500
|
|
СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД
|
|
Выполнение синхронного перевода требует наличия специального оборудования. При необходимости, Бюро переводов
Симвэлл может предоставить такое оборудование, стоимость услуги оговаривается отдельно.
|
|
английский, немецкий,
французский
|
6500
|
45500
|
|
Прочие европейские языки
(включая скандинавские)
|
11000
|
77000
|
|
Все остальные языки
|
13000
|
91000
|
Примечания:
- Под устным последовательным переводом понимается перевод в условиях, когда выступающий делает в речи логические паузы для осуществления перевода.
- Под устным синхронным переводом понимается перевод в условиях, когда выступающий не делает в речи пауз для осуществления перевода, независимо от того, используются ли переводчиком специальные средства перевода (в т.ч. кабины) или нет.
- Минимальный заказ для европейских языков – 4 часа, для восточных – полный день. Полный день определяется как 8 часов работы в течение рабочего дня. Переработка (работа свыше 8 часов в течение дня) оплачивается в соответствии с почасовыми ставками. Скидка за привлечение переводчика на полный рабочий день не применяется при работе в выходные дни, а также в течение времени, не входящего в часы работы компании (9-19 часов). Кроме того, в выходные дни минимальным заказом для всех категорий перевода и языков считается заказ на полный рабочий день.
- Оплачивается полное время нахождения переводчика в распоряжении Заказчика.
- Временем начала работы считается время фактического прибытия переводчика к месту встречи с заказчиком в пределах города Москвы. В случае оказания услуг за пределами города Москвы, в том числе в других городах и странах (в целях данного прейскуранта пределами города Москвы считается МКАД) временем начала работы считается время пересечения переводчиком границы города.
- Трансфер, питание и проживание оплачиваются за счет заказчика. Во время длительного нахождения переводчика за пределами города Москвы (более 1 суток) ежедневно оплачивается полный рабочий день, при переработках применяется почасовая оплата.
- Временем окончания работы считается время подписания акта выполненных работ в случае оказания услуг в пределах города Москвы. В случае оказания услуг за пределами города Москвы, временем окончания услуг считается время фактического прибытия переводчика в город Москву.
- В случае отмены заказа на последовательный перевод менее чем за 36 часов, а для синхронного перевода менее чем за 48 часов до планируемого начала работ, оплачивается стоимость минимального заказа.
- Показателями, способствующими успешному оказанию услуг, являются заблаговременное размещение заказа, предоставление ознакомительных материалов, информации о тематике и направленности предстоящей работы.
- В случае необходимости подбора переводчика для последовательного перевода за 24 и менее часов до начала оказания услуг,а для синхронного перевода за 36 и менее часов до начала оказания услуг, дополнительно взимается стоимость минимального заказа в соответствии с категорией перевода и языком.
- Специальное оборудование для устного синхронного перевода предоставляется только партнерами бюро переводов.
Скачать полный перечень расценок в формате MS Word
|
