Онлайн расчет стоимости перевода
г. Москва, Пресненская набережная д. 6, стр. 2, этаж 48, офис 4807

Полный прайс лист на услуги перевода

ТАРИФЫ НА УСЛУГИ ПЕРЕВОДА
тарифы указаны в рублях и действительны с 01 января 2016 года

Письменный перевод

цены приведены за 1 страницу (1 800 знаков с пробелами)

язык перевода тариф базовый тариф экспертный тариф стилизованный тариф адаптированный
с языка на язык с языка на язык с языка на язык на язык
Европейские языки
английский 280 310 350 390 500 540 2500
немецкий 295 340 380 440 530 580 2500
французский 330 370 410 460 600 660 2500
испанский 350 390 430 470 600 660 2500
болгарский 440 495 550 605 770
венгерский 520 585 650 715 910
греческий 520 585 650 715 910
датский 520 585 650 715 910
итальянский 350 390 430 470 600 660 2500
нидерландский 530 590 650 690 850 940 3000
норвежский 520 585 650 715 910
польский 440 495 550 605 770
португальский 440 495 550 605 770
румынский 440 495 550 605 770
сербский 440 495 550 605 770
финский 440 495 550 605 770
хорватский 440 495 550 605 770
чешский 440 495 550 605 770
шведский 520 585 650 715 910
Языки стран бСССР
азербайджанский 440 495 550 605 770
армянский 440 495 550 605 770
белорусский 300 495 380 420 540 600 2500
грузинский 450 495 550 590 750 900 2650
казахский 440 450 550 605 770
киргизский 440 450 550 605 770
латышский 400 495 500 550 700
литовский 400 495 500 550 700
молдавский 400 495 500 550 700
таджикский 440 315 550 605 770
туркменский 440 450 550 605 770
узбекский 440 495 550 605 770
украинский 280 330 350 385 490 550 2000
эстонский 400 495 500 550 700
Восточные языки
арабский 600 675 750 790 1050 1400 4200
бенгали 600 675 750 825 1050
вьетнамский 960 1080 1200 1320 1680
дари 690 720 800 850 1100
иврит 600 675 750 825 1050 1200
китайский 690 720 800 850 1100 1500 4200
корейский 640 720 800 880 1120 1500
лаосский 800 900 1000 1100 1400
малайский 800 900 1000 1100 1400
монгольский 600 675 750 825 1050
суахили 960 1080 1200 1320 1680
тайский 760 855 950 1045 1330
турецкий 600 675 750 825 1050
урду 720 810 900 990 1260
фарси 600 675 750 825 1050
хинди 760 855 950 1045 1330
японский 690 720 800 850 1100 1500 4200

* Если необходимый Вам язык не включен в данную таблицу, о возможности перевода с/на такой язык следует уточнить у менеджера Бюро переводов «Симвэлл», в большинстве случаев, мы можем организовать работу с любым языком.

Тарифы указаны для стандартного срока перевода:

  • для тарифа «Базовый» – 10 страниц / сутки
  • для тарифа «Экспертный» – 8 страниц / сутки
  • для тарифа «Стилизованный» – 6 страниц /сутки
  • для тарифа «Адаптированный» – 4 страницы / сутки

К указанным тарифам могут применяться наценки за сложность текста и срочность работы. Настоящие расценки не включают дополнительного форматирования и оформления (в том числе вставки графических и программных элементов, сложных таблиц и т.д.), данные работы тарифицируются в соответствии с расценками на дополнительное оформление.

Перевод сложной технической, научной и медицинской документации

При работе со сложной технической, научной и медицинской документацией, при условии, что переводимый документ не является шаблонным или типовым для соответствующей отрасли (к примеру, сертификатом или типовой справкой), к стоимости перевода начисляется дополнительная наценка, размер который оговаривается с заказчиком при размещении заказа. Кроме того, срочный перевод такой документации нами настоятельно не рекомендуется.

Дополнительное оформление

Стоимость услуг оформления и верстки, не включенных в базовые тарифы

Вид оформления Стоимость
Оформление документа в формате MS Excel 30% стоимости перевода
Простая верстка (форматирование аналогично оригиналу, оформление билингвально и т.п.) Работа с редактируемым текстом в форматах MS Office 100 руб. / физическая страница
Оформление документа в формате MS PowerPoint 80 рублей / 1 слайд
Перенос оформления в формат MS PowerPoint из других форматов 100 рублей / 1 слайд
Перенос картинок, графиков и схем в документ MS Word и PDF 200 рублей / страница с оформлением
Конвертация документа в форматы htm, html (с отладкой) договорная
Набор текста от 100 рублей / страница
Сложная верстка, в т.ч. художественная. Работа с редактируемым текстом в форматах MS Office по договоренности
Верстка в прочих файловых форматах по договоренности

Устный перевод

Последовательный перевод

Сопровождение нотариального оформления документов и подачи документов в официальные инстанции (с выездом переводчика). Минимальный заказ – 2 часа.

Языки За 1 час работы За 1 день работы
Английский, Испанский, Итальянский, Немецкий, Французский 1500 10500
Прочие европейские языки (включая скандинавские) 2000 14000
Все остальные языки 2500 17500

Перевод на переговорах

Перевод на переговорах, официальных мероприятиях, квалифицированное сопровождения иностранных специалистов, торжественных событий (с выездом переводчика). Минимальный заказ – 4 часа.

Языки За 1 час работы За 1 день работы
Английский, Испанский, Итальянский, Немецкий, Французский 2500 18000
Прочие европейские языки (включая скандинавские) 3000 21000
Все остальные языки 3500 24500

Синхронный перевод

Выполнение синхронного перевода требует наличия специального оборудования. При необходимости, Бюро переводов Симвэлл может предоставить такое оборудование, стоимость услуги оговаривается отдельно.

Языки За 1 час работы За 1 день работы
Английский, Немецкий, Французский 6500 45500
Прочие европейские языки (включая скандинавские) 11000 77000
Все остальные языки по договоренности по договоренности

Нотариальное заверение и заверение печатью компании (подтверждение аутентичности)

Перевод и нотариальное заверение типовых документов

Переводы с нотариальным заверением Срок исполнения Стоимость
перевод паспорта (выдержка) 1 день 1100
перевод паспорта (полный) 1 день 1300
перевод свидетельства о рождении 1 день 1100
перевод свидетельства о браке 1 день 1100
перевод свидетельства о расторжении брака 1 день 1100
перевод свидетельства о смене имени (фамилии) 1 день 1100
перевод согласия на выезд ребенка 1 день 1200
перевод пенсионного удостоверения 1 день 1100
перевод диплома без приложения 1 день 1100
перевод диплома с приложением 2 дня 2800
перевод водительских прав 1 день 1100
перевод аттестата о среднем образовании без приложения 1 день 1100
перевод аттестата о среднем образовании с приложением 2 дня 2800
перевод справки об отсутствии судимости 1 день 1100
перевод справки с места работы 1 день 1100
перевод справки с места учебы 1 день 1100
перевод справки из ЗАГСа 1 день 1100
перевод свидетельства о государственной регистрации ИП 1 день 1100

Предложение действительно для перевода с/на английский, испанский, немецкий, французский и украинский языки.

Нотариальное заверение и штамп апостиль

Услуга Единицы измерения Срок исполнения Стоимость услуги
Нотариальное заверение подписи переводчика в стандартный срок Документ 1 рабочий день 800
Нотариальное заверение подписи переводчика в ускоренном режиме Документ в течение рабочего дня 1000
Нотариальное заверение копии документа в стандартный срок Страница 1 рабочий день 100
Нотариальное заверение копии документа в ускоренном режиме Страница в течение дня 125
Заверение печатью компании, документов переведенных в Бюро переводов Симвэлл Документ в течение дня Бесплатно (1 экз)
Заверение печатью компании сторонних переводов, после проверки перевода Документ в течение дня 500
Проставление штампа «Апостиль» в Главном Управлении Министерства Юстиции России по г. Москве Документ 6 рабочих дней (данная услуга может быть выполнена в срочном режиме) 4650
Проставление штампа «Апостиль» на оригиналы документов в органах ЗАГС и МВД Документ 3-4 рабочих дня 4650
Консульская Легализация (МинЮст и КД МИДа) Документ 12-14 раб. дней 5000 + консульский сбор и госпошлины
Техническая копия (наборная копия) Страница 1 рабочий день 400
Легализация документов в Торгово-промышленной палате Документ 1-2 рабочих дня 2500

Дополнительные услуги

Услуга Единицы измерения Стоимость услуги
Ксерокопия Страница 50
Сканирование, распознавание Страница  от 100
Редактирование и корректура переведенного текста Страница от 10% до 50% от стоимости за страницу перевода
Оформление перевода документации согласно ГОСТ 7.36-2006 Страница от 10% до 30% от стоимости за страницу перевода
Редакторская правка (носителем языка) переведенного текста Страница от 50% до 100% от стоимости за страницу перевода

Курьерская служба

Вид доставки Стоимость
Курьерская доставка в ММДЦ «Москва-Сити» и ЦМТ бесплатно
Курьерская доставка при заказе на сумму свыше 10 000 рублей бесплатно
Курьерская доставка (по г. Москве) для заказов на сумму меньше 10 000 рублей 300
Курьерская доставка за пределы г. Москвы, в т.ч. с использованием служб экспресс-доставки по договоренности
Наши клиенты
X Обратный звонок Отправьте нам Ваши контактные данные и мы вам перезвоним.